Dual PanelMSG: I'll pour pure water over you and scrub you clean.
AYT: Kemudian, Aku akan memercikkan air bersih kepadamu, dan kamu akan menjadi bersih; dari semua kenajisanmu dan dari semua berhalamu, Aku akan membersihkanmu.”
TB: Aku akan mencurahkan kepadamu air jernih, yang akan mentahirkan kamu; dari segala kenajisanmu dan dari semua berhala-berhalamu Aku akan mentahirkan kamu.
TL: Dan Aku akan memercikkan air suci kepadamu, lalu kamu akan suci maka dari pada segala kecemaranmu dan dari pada segala berhala tahimu akan Kusucikan kamu,
MILT: Kemudian Aku akan memercikkan air yang jernih atasmu, dan kamu akan menjadi tahir, Aku akan membersihkan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu.
Shellabear 2010: Kamu akan Kuperciki dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu akan Kuperciki dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu.
KSKK: Lalu Aku akan mencurahkan air yang bersih atasmu dan kamu akan dibersihkan dari kenajisanmu yang disebabkan oleh berhala-berhalamu.
VMD: Kemudian Aku memercikkan air bersih padamu dan membuatmu bersih. Aku akan membasuh semua kenajisanmu. Berhalamu yang kotor membuat kamu kotor, tetapi Aku akan membuatmu bersih.
BIS: Setelah itu kamu akan Kuperciki dengan air jernih, supaya kamu bersih dari segala berhalamu dan dari segala sesuatu yang telah mencemarkan kamu.
TMV: Aku akan memercikkan air bersih pada kamu, dan membersihkan kamu daripada segala berhala kamu dan segala sesuatu yang telah menajiskan kamu.
FAYH: "'Aku akan memercikkan air jernih kepadamu, dan kamu akan menjadi bersih -- kamu akan dibersihkan dari kenajisanmu dan dari penyembahan berhala.
ENDE: Dan Aku akan memertjiki kamu dengan air jang tahir, lalu tahirlah kamu, dari segenap kenadjisan dan segala berhalamu kamu akan Kutahirkan.
Shellabear 1912: Maka Aku akan memercikkan air yang suci kepadamu sehingga kamupun suci maka Aku akan menyucikan kamu dari pada segala kekuatanmu dan dari pada segala berhalamu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'aku 'akan memertjikh 'ajer pesesih ka`atas kamu, maka 'angkaw 'akan djadi peresih: deri pada sakalijen katjamaranmu, dan deri pada sakalijen Dejwatamu tahij 'aku 'akan peresihkan kamu.
AVB: Kamu akan Kurenjis dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu daripada segala kenajisanmu dan daripada segala berhalamu.
AYT ITL: Kemudian, Aku akan memercikkan <02236> air <04325> bersih <02889> kepadamu <05921>, dan kamu akan menjadi bersih <02891>; dari semua <03605> kenajisanmu <02932> dan dari semua <03605> berhalamu <01544>, Aku akan membersihkanmu <02891>.” [<0853>]
TB ITL: Aku akan mencurahkan <02236> kepadamu <05921> air <04325> jernih <02889>, yang akan mentahirkan <02891> kamu; dari segala <03605> kenajisanmu <02932> dan dari semua <03605> berhala-berhalamu <01544> Aku akan mentahirkan <02891> kamu.
TL ITL: Dan Aku akan memercikkan <02236> air <04325> suci <02889> kepadamu, lalu kamu akan suci <02891> maka dari pada segala <03605> kecemaranmu <02932> dan dari pada segala <03605> berhala tahimu <01544> akan Kusucikan <02891> kamu,
AVB ITL: Kamu akan Kurenjis <02236> dengan <05921> air <04325> suci <02889>, sehingga kamu menjadi suci <02891>. Akan Kusucikan <02891> kamu daripada segala <03605> kenajisanmu <02932> dan daripada segala <03605> berhalamu <01544>. [<0853>]
HEBREW: <0853> Mkta <02891> rhja <01544> Mkylwlg <03605> lkmw <02932> Mkytwamj <03605> lkm <02891> Mtrhjw <02889> Myrwhj <04325> Mym <05921> Mkyle <02236> ytqrzw (36:25)
Jawa: Sira bakal padha Sunesoki banyu bening, kang bakal ngresikake sira; Ingsun bakal ngresiki sakabehing kanajisanira lan sakehing brahalanira.
Jawa 1994: Sabanjuré kowé bakal Dakkepyuri banyu bening kanggo ngresiki sakèhing brahala lan penggawému sing gawé najismu.
Sunda: Rek dibanjuran ku Kami ku cai anu herang, sangkan beresih tina brahala-brahala jeung tina sagala rupa rereged anu narapel.
Madura: Saellana jareya bi’ Sengko’ ba’na eketessana aeng se jenneng, me’ olle ba’na berse dhari sakabbinna brahalana ban dhari sabarang se macemmer ba’na.
Bali: Ulun lakar nyriokin kita baan yeh ening ane nyuciang kita uli sakancan arca muah saluiring paundukan ane lenan ane suba ngletehin kita.
Bugis: Purairo Uweppikiko matu sibawa uwai macinnong, kuwammengngi namumapaccing polé ri sininna barahalamu sibawa polé ri sininna séuwa-séuwaé iya puraé carépaiko.
Makasar: Le’baki anjo Kupiracciki mako je’ne’ ci’nong, sollannu a’jari tangkasa’ battu ri sikontu barhalanu siagang battu ri sikontu anra’massiako.
Toraja: La Kubura’komi uai masero, ammi masero; la Kupamaserokomi dio mai mintu’ kamaruttakammi sia dio mai mintu’ rapang-rapang dipodeatammi.
Karo: Kupirpirken man bandu lau meciho janah Kubersihken kam i bas berhala-berhala ras kerina perkara-perkara si debanna si nggo ngeliami kam.
Simalungun: Anjaha uraskonon-Ku do bannima bah na lihou ase borsih hanima, urason-Ku do hanima humbani ganup habutakonnima ampa humbani gana-gananima.
Toba: (III.) Dung i urashononku ma tu hamu aek angka na tio, asa tung ias hamu; urasonku do hamu tahe sian saluhut haramunonmuna i dohot sian saluhut ganaganaanmunai.
NETBible: I will sprinkle you with pure water and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.
NASB: "Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
HCSB: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
LEB: I will sprinkle clean water on you and make you clean instead of unclean. Then I will cleanse you from all your idols.
NIV: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
ESV: I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
NRSV: I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
REB: I shall sprinkle pure water over you, and you will be purified from everything that defiles you; I shall purify you from the taint of all your idols.
NKJV: "Then I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.
KJV: Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
AMP: Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleanness; and from all your idols will I cleanse you.
NLT: "Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. Your filth will be washed away, and you will no longer worship idols.
GNB: I will sprinkle clean water on you and make you clean from all your idols and everything else that has defiled you.
ERV: Then I will sprinkle pure water on you and make you pure. I will wash away all your filth, the filth from those nasty idols, and I will make you pure.
BBE: And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.
CEV: I will sprinkle you with clean water, and you will be clean and acceptable to me. I will wash away everything that makes you unclean, and I will remove your disgusting idols.
CEVUK: I will sprinkle you with clean water, and you will be clean and acceptable to me. I will wash away everything that makes you unclean, and I will remove your disgusting idols.
GWV: I will sprinkle clean water on you and make you clean instead of unclean. Then I will cleanse you from all your idols.
KJV: Then will I sprinkle <02236> (8804) clean <02889> water <04325> upon you, and ye shall be clean <02891> (8804)_: from all your filthiness <02932>_, and from all your idols <01544>_, will I cleanse <02891> (8762) you.
NASB: "Then I will sprinkle<2236> clean<2889> water<4325> on you, and you will be clean<2891>; I will cleanse<2891> you from all<3605> your filthiness<2932> and from all<3605> your idols<1544>.
NET [draft] ITL: I will sprinkle <02236> you with <05921> pure <02889> water <04325> and you will be clean <02891> from all <03605> your impurities <02932>. I will purify <02891> you from all <03605> your idols <01544>.