Dual PanelMSG: I know, GOD, that mere mortals can't run their own lives, That men and women don't have what it takes to take charge of life.
AYT: Aku tahu, ya TUHAN, bahwa jalan manusia tidak ada di dalam dirinya sendiri, bukanlah di dalam diri manusia yang berjalan yang menuntun langkah-langkahnya.
TB: Aku tahu, ya TUHAN, bahwa manusia tidak berkuasa untuk menentukan jalannya, dan orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.
TL: Maka kuketahui, ya Tuhan! bahwa jalan manusia itu tiada dalam kuasanya sendiri, tiada dalam kuasa orang yang berjalan itu mematutkan langkahnya.
MILT: Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), aku mengetahui bahwa manusia tidak mempunyai jalannya sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.
Shellabear 2010: Aku tahu, ya ALLAH, bahwa manusia tidak berkuasa atas jalan hidupnya sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa menetapkan langkahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tahu, ya ALLAH, bahwa manusia tidak berkuasa atas jalan hidupnya sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa menetapkan langkahnya.
KSKK: Engkau tahu, Tuhan, bahwa kehidupan manusia tidak berada dalam kekuasaannya sendiri, dan bukan dialah yang mengatur langkah-langkahnya!
VMD: TUHAN, aku tahu bahwa manusia tidak tahu bagaimana hidup dengan benar.
BIS: TUHAN, aku tahu tak seorang pun berkuasa menentukan nasibnya atau mengendalikan jalan hidupnya.
TMV: Ya TUHAN, aku insaf bahawa tiada seorang pun berkuasa atas hidupnya; tiada seorang pun dapat mengendalikan jalan hidupnya.
FAYH: Ya TUHAN, hamba tahu manusia tidak berkuasa untuk mengatur hidupnya dan menentukan langkah-langkahnya.
ENDE: Aku tahu, ja Jahwe, bahwa tidak terserahlah kepada manusia djalannja sendiri, ataupun kepada siapa sadja untuk dalam hal berdjalan menetapkan langkah2nja.
Shellabear 1912: Ya Allahku ketahuilah akan hal segala jalan manusia itu bukan dalam kuasa dirinya dan orang yang berjalan-jalan itu tiada dapat membetulkan langkahnya.
Leydekker Draft: 'Aku tahu, ja Huwa, bahuwa pada manusija tijada tertantu djalannja: tijada tertantu pada laki-laki, jang berdjalan, sopaja 'ija membetulkan djadjakhnja.
AVB: Aku tahu, ya TUHAN, bahawa manusia tidak berkuasa atas jalan hidup sendiri, dan orang yang berjalan tidak berkuasa menetapkan langkahnya.
AYT ITL: Aku tahu <03045>, ya TUHAN <03068>, bahwa <03588> jalan <01870> manusia <0120> tidak <03808> ada di dalam dirinya sendiri, bukanlah <03808> di dalam diri manusia <0376> yang berjalan <01980> yang menuntun <03559> langkah-langkahnya <06806>. [<0853>]
TB ITL: Aku tahu <03045>, ya TUHAN <03068>, bahwa <03588> manusia <0120> tidak <03808> berkuasa untuk menentukan jalannya <01870>, dan orang <0376> yang berjalan <01980> tidak <03808> berkuasa untuk menetapkan <03559> langkahnya <06806>.
TL ITL: Maka kuketahui <03045>, ya Tuhan <03068>! bahwa <03588> jalan <01870> manusia <0120> itu tiada <03808> dalam kuasanya sendiri, tiada <03808> dalam kuasa orang <0376> yang berjalan <01980> itu mematutkan <03559> langkahnya <06806>.
AVB ITL: Aku tahu <03045>, ya TUHAN <03068>, bahawa <03588> manusia <0120> tidak <03808> berkuasa atas jalan hidup <01870> sendiri, dan orang <0376> yang berjalan <01980> tidak <03808> berkuasa menetapkan <03559> langkahnya <06806>. [<0853>]
HEBREW: <06806> wdeu <0853> ta <03559> Nykhw <01980> Klh <0376> syal <03808> al <01870> wkrd <0120> Mdal <03808> al <03588> yk <03068> hwhy <03045> ytedy (10:23)
Jawa: Dhuh Sang Yehuwah, kawula mangretos, bilih manungsa punika boten gadhah pangwaos netepaken marginipun piyambak, lan tiyang ingkang andon lampah boten gadhah pangwaos netepaken jangkahipun.
Jawa 1994: Dhuh Allah, kawula sami mangertos, bilih manungsa mboten kwasa ngerèh lampahipun piyambak; lan tiyang ingkang mlampah mboten kwasa mrenahaken jangkahipun piyambak.
Sunda: Nun PANGERAN, abdi terang manusa mah teu kawasa nangtoskeun nasibna, teu kawasa nangtoskeun hirupna.
Madura: GUSTE, abdidalem oneng tadha’ oreng settonga se kobasa nantowagi papasthenna aba’na otabana ngator jalanna odhi’na.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang uning mungguing nenten wenten jadma sane mrasidayang mastiang nasibnyane. Samaliha nenten wenten anak kuasa nuntun uripnyane niri.
Bugis: PUWANG, uwisseng dé’ muwi séddi tau makuwasa pattentui totona iyaré’ga paturui laleng atuwonna.
Makasar: Batara, kuassengi angkanaya tena manna sitau makoasa ampattantui sarenna yareka allewai oloang tallasa’na.
Toraja: Kuissan, o PUANG, kumua iatu lalanna tolino, tae’ napangeloranna kalena sia tae’ nakuasa male umpapatui tangkena.
Karo: Kueteh O TUHAN, maka labo manusia si nentuken nasipna; labo manusia si engkuasai geluhna.
Simalungun: Hubotoh do, ale Jahowa, sedo hape guru bani jolma langkahni, anjaha sedo halak pardalan-dalan na manontuhon langkahni.
Toba: Nunga huboto, ale Jahowa, ndada guru di jolma dalanna, ndada guru di baoa pardalandalan, pahothon langkana.
NETBible:
NASB: I know, O LORD, that a man’s way is not in himself, Nor is it in a man who walks to direct his steps.
HCSB: I know, LORD, that a man's way of life is not his own; no one who walks determines his own steps.
LEB: O LORD, I know that the way humans act is not under their control. Humans do not direct their steps as they walk.
NIV: I know, O LORD, that a man’s life is not his own; it is not for man to direct his steps.
ESV: I know, O LORD, that the way of man is not in himself, that it is not in man who walks to direct his steps.
NRSV: I know, O LORD, that the way of human beings is not in their control, that mortals as they walk cannot direct their steps.
REB: I am aware, LORD, that no one's ways are of his own choosing; nor is it within his power to determine his course in life.
NKJV: O LORD, I know the way of man is not in himself; It is not in man who walks to direct his own steps.
KJV: O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps.
AMP: O Lord [pleads Jeremiah in the name of the people], I know that [the determination of] the way of a man is not in himself; it is not in man [even in a strong man or in a man at his best] to direct his [own] steps.
NLT: I know, LORD, that a person’s life is not his own. No one is able to plan his own course.
GNB: LORD, I know that none of us are in charge of our own destiny; none of us have control over our own life.
ERV: LORD, I know people don’t really know how to live right.
BBE: O Lord, I am conscious that a man’s way is not in himself: man has no power of guiding his steps.
CEV: I know, LORD, that we humans are not in control of our own lives.
CEVUK: I know, Lord, that we humans are not in control of our own lives.
GWV: O LORD, I know that the way humans act is not under their control. Humans do not direct their steps as they walk.
KJV: O LORD <03068>_, I know <03045> (8804) that the way <01870> of man <0120> [is] not in himself: [it is] not in man <0376> that walketh <01980> (8802) to direct <03559> (8687) his steps <06806>_.
NASB: I know<3045>, O LORD<3068>, that a man's<120> way<1870> is not in himself<376>, Nor<3808> is it in a man<376> who walks<1980> to direct<3559> his steps<6806>.
NET [draft] ITL: Lord <03068>, we know <03045> that <03588> people <0120> do not <03808> control their own destiny <01870>. It is not <03808> in their <0376> power <03559> <01980> to determine <03559> <01980> what will happen <06806> to them.