Dual PanelMSG: Egyptians from the cities of Memphis and Tahpanhes have broken your skulls.
AYT: Orang-orang Memfis dan Tahpanhes juga telah mencukur mahkota kepalamu.
TB: Bahkan orang-orang Memfis dan Tahpanhes telah menggundul batu kepalamu.
TL: Dan lagi ubun-ubunmu sudah dicukur habis oleh orang Nof dan Takhpanhesy
MILT: Juga anak-anak lelaki Noph dan Tahpanhes telah melucuti mahkotamu.
Shellabear 2010: Bahkan bani Memfis dan Tahpanhes mencukur ubun-ubunmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bahkan bani Memfis dan Tahpanhes mencukur ubun-ubunmu.
KSKK: Bahkan orang-orang Mesir dari Memfis dan Tahpanhes telah merendahkan dirimu!
VMD: Orang-orang Memfis dan Tahpanhes telah melukai kepalamu.
BIS: Hai Israel, rambut kepalamu dipangkas oleh orang Memfis dan Tahpanhes.
TMV: Orang Memfis dan Tahpanhes telah meremukkan tengkoraknya.
FAYH: Aku melihat bala tentara Mesir melawan Israel, berbaris dari kota-kota mereka, Memfis dan Tahpanhes, untuk menghancurkan kemuliaan dan kuasanya sama sekali.
ENDE: Malahan bani Nof dan Tahpanhes akan merumputi tengkorakmu.
Shellabear 1912: Maka segala benih Memfis dan Tahpanhes telah memecahkan batu kepalamu.
Leydekker Draft: Lagi 'anakh-anakh Nawf dan Tahpanhejs sudah menombokh batu kapada bagimu.
AVB: Bahkan bani Memfis dan Tahpanhes mencukur ubun-ubunmu.
AYT ITL: Orang-orang <01121> Memfis <05297> dan Tahpanhes <08471> juga <01571> telah mencukur <07462> mahkota kepalamu <06936>.
TB ITL: Bahkan <01571> orang-orang <01121> Memfis <05297> dan Tahpanhes <08471> telah menggundul <07462> batu kepalamu <06936>.
TL ITL: Dan lagi <01571> ubun-ubunmu <06936> sudah dicukur habis <07462> oleh orang <01121> Nof <05297> dan Takhpanhesy <08471>
AVB ITL: Bahkan <01571> bani <01121> Memfis <05297> dan Tahpanhes <08471> mencukur <07462> ubun-ubunmu <06936>.
HEBREW: <06936> dqdq <07462> Kwery <08471> *oxnpxtw {onpxtw} <05297> Pn <01121> ynb <01571> Mg (2:16)
Jawa: Dalasan para wong ing Memfis lan Takhpanhes padha nggundhuli pathaking sirahira.
Jawa 1994: Wong Mèmfis lan wong Takhpanhès wis padha nggundhuli sirahé wong Israèl.
Sunda: Malah sirahna rengat, digetok ku jalma-jalma ti Mempis jeung Tahpanes.
Madura: He Isra’il, obu’ e cethagga ba’na ecokor bi’ oreng Memfis sarta Tahpanhes.
Bali: Buina wong Mempis muah wong Tahpanhes suba ngundul tendasnyane.
Bugis: Eh Israélié, rilébongngi gemme’na ulummu ri tau Memfis-é sibawa Tahpanhés-é.
Makasar: He Israel, nigoncimmi uu’nu ri tu Memfis siagang tu Tahpanhes.
Toraja: Sia iatu kararo ulunna naku’ku’i nasangmo to Memfis sia to Tahpanhes.
Karo: Tuhu, kalak Mempis ras Tampanhes pe, nggo mecahken berku takalna.
Simalungun: lepong do ibahen ulumu.
Toba: Nang angka anak ni Nob dohot Tahpanhes manggatgat pakpak ni ulum.
NETBible: Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
NASB: "Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved the crown of your head.
HCSB: The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.
LEB: People from Noph and Tahpanhes have cracked your skulls, Israel.
NIV: Also, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
ESV: Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
NRSV: Moreover, the people of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
REB: The people of Noph and Tahpanhes will break your heads.
NKJV: Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head.
KJV: Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
AMP: Moreover, the children of Memphis and Tahpanhes (Egypt) [have in times past shown their power as a foe; they] have broken {and} fed on the crown of your head [Israel]--so do not rely on them as an ally now.
NLT: Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have utterly destroyed Israel’s glory and power.
GNB: Yes, the people of Memphis and Tahpanhes have cracked his skull.
ERV: People of Israel, armies from Memphis and Tahpanhes have smashed the top of your head.
BBE: Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
CEV: Soldiers from the Egyptian towns of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.
CEVUK: Soldiers from the Egyptian towns of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.
GWV: People from Noph and Tahpanhes have cracked your skulls, Israel.
KJV: Also the children <01121> of Noph <05297> and Tahapanes <08471> have broken <07462> (8799) the crown of thy head <06936>_. {have...: or, feed on thy crown}
NASB: "Also<1571> the men<1121> of Memphis<5297> and Tahpanhes<8471> Have shaved<7462> the crown<6936> of your head<6936>.
NET [draft] ITL: Even <01571> the soldiers <01121> from Memphis <05297> and Tahpanhes <08471> have cracked <07462> your skulls <06936>, people of Israel.