Dual PanelMSG: "Oh, virgin Daughter Egypt, climb into the mountains of Gilead, get healing balm. You will vainly collect medicines, for nothing will be able to cure what ails you.
AYT: Pergilah ke Gilead dan ambillah balsam, hai anak-anak dara Mesir. Sia-sialah kamu menggunakan banyak obat, tidak ada kesembuhan bagimu.
TB: Pergilah ke Gilead mengambil balsam, hai anak dara, puteri Mesir! Sia-sia engkau memakai banyak obat, kesembuhan tidak akan kaudapat!
TL: Pergilah engkau ke Gilead, ambillah masuh akan dirimu, hai tuan puteri Mesir! Cuma-cumalah engkau berbanyak-banyak obat, karena engkau tiada tersembuhkan.
MILT: Naiklah ke Gilead dan ambillah balsam, hai anak dara, putri Mesir; untuk kesia-siaanlah engkau menggunakan banyak obat, kesembuhan bukan untukmu.
Shellabear 2010: Pergilah ke Gilead dan ambillah balsam, hai anak dara, putri Mesir! Sia-sia kaupakai banyak obat, tidak ada kesembuhan bagimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pergilah ke Gilead dan ambillah balsam, hai anak dara, putri Mesir! Sia-sia kaupakai banyak obat, tidak ada kesembuhan bagimu.
KSKK: Pergilah ke Gilead mengambil balsam, hai anak dara Mesir. Sia-sia engkau telah memakai banyak obat, karena untukmu tak ada penyembuhan.
VMD: Hai Mesir, pergilah ke Gilead untuk mendapatkan obat. Engkau akan memakai banyak obat, tetapi itu tidak menolong. Engkau tidak akan sembuh.
BIS: Hai penduduk Mesir, pergilah ke Gilead untuk mencari obat! Tapi, sekalipun demikian tak ada obat yang dapat menyembuhkan kamu.
TMV: Hai penduduk Mesir, pergilah ke Gilead dan dapatkanlah ubat! Semua ubat kamu ternyata tidak berguna; tiada satu pun dapat menyembuhkan kamu.
FAYH: Pergilah ke Gilead mengambil obat, hai anak dara, putri Mesir! Namun tidak ada obat yang dapat menyembuhkan luka-lukamu. Walaupun engkau telah memakai banyak obat, engkau tidak akan sembuh.
ENDE: Naiklah ke Gile'ad dan ambillah boreh hai kenja, puteri Mesir! Sia2 sadja engkau memperbanjak obat2an, tak ada pemulihan bagimu.
Shellabear 1912: Hai anak dara Mesir pergilah engkau ke Gilead mengambil balsam sia-sialah engkau berobat banyak-banyak karena engkau tiada dapat sembuh.
Leydekker Draft: Ber`angkatlah ka-DJilszad, dan 'ambillah gatah, hej parawan 'anakh parampuwan Mitsir: sija-sija djuga 'angkaw perbanjakh 'ubat, tijada barang penjombohan padamu.
AVB: Pergilah ke Gilead dan ambillah balsam, wahai perawan, puteri Mesir! Sia-sia kauguna banyak ubat, tidak ada kesembuhan bagimu.
AYT ITL: Pergilah <05927> ke Gilead <01568> dan ambillah <03947> balsam <06875>, hai anak-anak dara <01330> <01323> Mesir <04714>. Sia-sialah <07723> kamu menggunakan banyak <07235> obat <07499>, tidak <0369> ada kesembuhan <08585> bagimu. [<00>]
TB ITL: Pergilah <05927> ke Gilead <01568> mengambil <03947> balsam <06875>, hai anak dara <01330>, puteri <01323> Mesir <04714>! Sia-sia <07723> engkau memakai banyak <07235> obat <07499>, kesembuhan <08585> tidak akan <0369> kaudapat!
TL ITL: Pergilah <05927> engkau ke Gilead <01568>, ambillah <03947> masuh <06875> akan dirimu, hai tuan <01330> puteri <01323> Mesir <04714>! Cuma-cumalah <07723> engkau berbanyak-banyak <07235> obat <07499>, karena engkau tiada <0369> tersembuhkan <08585>.
AVB ITL: Pergilah <05927> ke Gilead <01568> dan ambillah <03947> balsam <06875>, wahai perawan <01330>, puteri <01323> Mesir <04714>! Sia-sia <07723> kauguna banyak <07235> ubat <07499>, tidak <0369> ada kesembuhan <08585> bagimu. [<00>]
HEBREW: <0> Kl <0369> Nya <08585> hlet <07499> twapr <07235> *tybrh {ytybrh} <07723> awsl <04714> Myrum <01323> tb <01330> tlwtb <06875> yru <03947> yxqw <01568> delg <05927> yle (46:11)
Jawa: He kenya putri Mesir!, menyanga ing Gilead njupuk beboreh! Ora ana gunane anggonmu tetamba akeh, kowe ora bakal bisa mari!
Jawa 1994: Hé wong Mesir, padha menyanga Giléad, padha golèka tamba ana ing kana! Sebab tambamu wis ora mandi, kowé wis ora bisa mari menèh.
Sunda: Eh urang Mesir, geura ka Gilad, neangan keur piubareun! Ubar-ubar maraneh geus teu mental, maneh hamo cageur-cageur.
Madura: He, reng-oreng Messer, kassa’ entar ka Gileyad nyare tamba’ Tape ta’ kera badha tamba se bisa mabaras ba’na.
Bali: Ih bangsa Mesir, mrikaja ka Gilead ngrereh tamba! Tamban jerone sampun mabukti nenten mintulin, tur nenten mrasidayang nyegerang jerone.
Bugis: Eh pabbanuwana Maséré, laono ri Giléad untu’ sappa pabbura! Iyakiya, namuni makkuwaro dé’gaga pabbura iya weddingngé pajjappako.
Makasar: He pandudu’na Mesir, a’lampako mange ri Gilead a’boya pa’balle! Mingka manna nakamma, tena nulanggappa pa’balle akkullea ampamolleko.
Toraja: Maleko lako Gilead, alanni gommo’ pedampi tu kalemu, e anak dara, anakna datu baine Mesir; tae’ gai’mu umpebudai pedampi, belanna tae’ mula mondo.
Karo: O kalak Mesir laweslah ku Gileat darami i jah tambar! Sia-sia nge kerina tambarndu! Sada pe la ngasup mereken kejuah-juahen man bandu.
Simalungun: Tangkog ma hu Gilead, alop ma minak balsem, ale anak boru, boru Masir! Soya-soya do na pinakeimin buei tambar, seng tarbahen malum be ho.
Toba: Nangkok ma ho tu Gilead mangalap miak bahen daon, ale boru Misir! Hape ndang marguna pagodangonmu angka ubat, ai ndang be hadaonan ho.
NETBible: Go up to Gilead and get medicinal ointment, you dear poor people of Egypt. But it will prove useless no matter how much medicine you use; there will be no healing for you.
NASB: Go up to Gilead and obtain balm, O virgin daughter of Egypt! In vain have you multiplied remedies; There is no healing for you.
HCSB: Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
LEB: Go to Gilead, and get medicine, dear people of Egypt. You have used many medicines without results; you can’t be cured.
NIV: "Go up to Gilead and get balm, O Virgin Daughter of Egypt. But you multiply remedies in vain; there is no healing for you.
ESV: Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.
NRSV: Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.
REB: Virgin daughter of Egypt, go up into Gilead and fetch balm. You have tried many remedies, all in vain; no skin will grow over your wounds.
NKJV: "Go up to Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt; In vain you will use many medicines; You shall not be cured.
KJV: Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured.
AMP: Go up into Gilead and take [healing] balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain do you use many medicines; for you there is no healing {or} remedy.
NLT: Go up to Gilead to get ointment, O virgin daughter of Egypt! But your many medicines will bring you no healing.
GNB: People of Egypt, go to Gilead and look for medicine! All your medicine has proved useless; nothing can heal you.
ERV: “Egypt, go to Gilead and get some medicine. You will make up many medicines, but they will not help. You will not be healed.
BBE: Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.
CEV: Egypt, no medicine can heal you, not even the soothing lotion from Gilead.
CEVUK: Egypt, no medicine can heal you, not even the soothing lotion from Gilead.
GWV: Go to Gilead, and get medicine, dear people of Egypt. You have used many medicines without results; you can’t be cured.
KJV: Go up <05927> (8798) into Gilead <01568>_, and take <03947> (8798) balm <06875>_, O virgin <01330>_, the daughter <01323> of Egypt <04714>_: in vain <07723> shalt thou use many <07235> (8689) medicines <07499>_; [for] thou shalt not be cured <08585>_. {thou shalt...: Heb. no cure shall be unto thee}
NASB: Go<5927> up to Gilead<1568> and obtain<3947> balm<6875>, O virgin<1330> daughter<1323> of Egypt<4714>! In vain<7723> have you multiplied<7235> remedies<7499>; There<369> is no<369> healing<8585> for you.
NET [draft] ITL: Go up <05927> to Gilead <01568> and get <03947> medicinal ointment <06875>, you dear poor people <01323> <01330> of Egypt <04714>. But it will prove useless <07723> no matter how much <07235> medicine <07499> you use; there will be no <0369> healing <08585> for you.