Dual PanelMSG: The Message that GOD gave to the prophet Jeremiah when Nebuchadnezzar king of Babylon was on his way to attack Egypt:
AYT: Firman yang TUHAN katakan kepada Nabi Yeremia mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, untuk memukul negeri Mesir.
TB: Firman yang disampaikan TUHAN kepada nabi Yeremia tentang datangnya Nebukadnezar, raja Babel, untuk memukul kalah tanah Mesir:
TL: Bahwa inilah firman yang telah dikatakan oleh Tuhan kepada nabi Yermia akan hal datang Nebukadnezar, raja Babil, hendak mengalahkan Mesir:
MILT: Firman yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) sampaikan kepada Nabi Yeremia, tentang kedatangan Nebukadnezar, raja Babilon, untuk memukul negeri Mesir.
Shellabear 2010: Firman yang disampaikan ALLAH kepada Nabi Yeremia mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, untuk menyerang Tanah Mesir,
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman yang disampaikan ALLAH kepada Nabi Yeremia mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, untuk menyerang Tanah Mesir,
KSKK: Inilah sabda yang disampaikan oleh Tuhan kepada Nabi Yeremia mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, yang hendak menyerang Mesir,
VMD: Demikian firman TUHAN yang disampaikan kepada Nabi Yeremia tentang Nebukadnezar yang datang menyerang Mesir.
BIS: Ketika Nebukadnezar raja Babel datang menyerang Mesir, TUHAN berbicara kepadaku, katanya,
TMV: Ketika Raja Nebukadnezar dari Babilonia, datang menyerang Mesir, TUHAN berfirman kepadaku,
FAYH: Kemudian TUHAN menyampaikan kepada Yeremia firman ini mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, yang akan menyerang dan mengalahkan Mesir:
ENDE: Sabda jang disabdakan Jahwe kepada nabi Jeremia tentang kedatangan Nebukadnezar, radja Babel, untuk memukul negeri Mesir.
Shellabear 1912: Bahwa inilah firman yang disampaikan Allah kepada Nabi Yeremia akan perihal Nebukadnezar, raja Babel, itu kelak akan datang menyerang tanah Mesir:
Leydekker Draft: Ferman jang Huwa sudah baferman kapada Nabij Jirmeja; 'akan kadatangan Nebukadrejtsar Sulthan Babel, hendakh memaluw 'isij tanah Mitsir.
AVB: Firman yang disampaikan TUHAN kepada Nabi Yeremia mengenai kedatangan Nebukadnezar, raja Babel, untuk menyerang Tanah Mesir,
AYT ITL: Firman <01697> yang <0834> TUHAN <03068> katakan <01696> kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai kedatangan <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, untuk memukul <05221> negeri <0776> Mesir <04714>. [<0853>]
TB ITL: Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Yeremia <03414> tentang datangnya <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, untuk memukul kalah <05221> tanah <0776> Mesir <04714>:
TL ITL: Bahwa inilah firman <01697> yang telah <0834> dikatakan <01696> oleh Tuhan <03068> kepada <0413> nabi <05030> Yermia <03414> akan hal datang <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, hendak mengalahkan <05221> Mesir <04714>:
AVB ITL: Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai kedatangan <0935> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, untuk menyerang <05221> Tanah <0776> Mesir <04714>, [<0853>]
HEBREW: <04714> Myrum <0776> Ura <0853> ta <05221> twkhl <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <0935> awbl <05030> aybnh <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01696> rbd <0834> rsa <01697> rbdh (46:13)
Jawa: Pangandikane Sang Yehuwah marang Nabi Yeremia, bab rawuhe Sang Prabu Nebukadnezar, ratu ing Babil, arep nelukake tanah Mesir:
Jawa 1994: Nalika Nebukadnésar, raja Babil perang nglurugi Mesir, Pangéran ngandika marang aku mengkéné:
Sunda: Raja Nebukadnesar ti Babul sumping rek ngagempur Mesir. Ti dinya PANGERAN nimbalan ka sim kuring,
Madura: E bakto Nebukadnezar rato Babil nyerrang Messer, PANGERAN adhabu kantha reya ka sengko’,
Bali: Ritatkala Ida Sang Prabu Nebukadnesar saking Babel rauh ngebug jagat Mesire, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring tiang sapuniki:
Bugis: Wettunna Nébukadnézar arung Babél polé gasai Maséré, mabbicarai PUWANGNGE lao ri iyya, adanna,
Makasar: Ri wattunna Nebukadnezar karaeng Babel battui ambunduki Mesir, a’bicarai Batara ri nakke, nakana,
Toraja: Inde sia tu kada Napokada PUANG lako nabi Yeremia tu diona kasaeanna Nebukadnezar, datu Babel, la untalo tondok Mesir.
Karo: Tupung Nebukadnesar raja Babilon reh nerang Mesir seh kata TUHAN man bangku nina,
Simalungun: On do hata ni Jahowa, na hinatahon-Ni bani Nabi Jeremia, ai ma pasal parroh ni si Nebukadnesar, raja ni Babel, laho patunduk tanoh Masir,
Toba: (II.) On do hata na nilumbahon ni Jahowa hian tu panurirang Jeremia taringot tu haroro ni si Nebukadnesar raja sian Babel, laho papatu tano Misir:
NETBible: The
NASB: This is the message which the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to smite the land of Egypt:
HCSB: This is the word the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to defeat the land of Egypt:
LEB: The LORD spoke this message to the prophet Jeremiah about the coming of King Nebuchadnezzar of Babylon, who will defeat Egypt.
NIV: This is the message the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to attack Egypt:
ESV: The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
NRSV: The word that the LORD spoke to the prophet Jeremiah about the coming of King Nebuchadrezzar of Babylon to attack the land of Egypt:
REB: The word which the LORD spoke to the prophet Jeremiah about the advance of King Nebuchadrezzar of Babylon to harry the land of Egypt:
NKJV: The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadnezzar king of Babylon would come and strike the land of Egypt.
KJV: The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt.
AMP: The word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet concerning the coming of Nebuchadrezzar king of Babylon and his smiting of the land of Egypt:
NLT: Then the LORD gave the prophet Jeremiah this message about King Nebuchadnezzar’s plans to attack Egypt.
GNB: When King Nebuchadnezzar of Babylonia came to attack Egypt, the LORD spoke to me. He said,
ERV: This is the message the LORD spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar coming to attack Egypt.
BBE: The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt.
CEV: When King Nebuchadnezzar of Babylonia was on his way to attack Egypt, the LORD sent me with a warning for every Egyptian town, but especially for Migdol, Memphis, and Tahpanhes. He said to tell them: Prepare to defend yourselves! Everywhere in your nation, people are dying in war.
CEVUK: When King Nebuchadnezzar of Babylonia was on his way to attack Egypt, the Lord sent me with a warning for every Egyptian town, but especially for Migdol, Memphis, and Tahpanhes. He said I must tell them: Prepare to defend yourselves! Everywhere in your nation, people are dying in war.
GWV: The LORD spoke this message to the prophet Jeremiah about the coming of King Nebuchadnezzar of Babylon, who will defeat Egypt.
KJV: The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (8765) to Jeremiah <03414> the prophet <05030>_, how Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> should come <0935> (8800) [and] smite <05221> (8687) the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB: This is the message<1697> which<834> the LORD<3068> spoke<1696> to Jeremiah<3414> the prophet<5030> about the coming<935> of Nebuchadnezzar<5019> king<4428> of Babylon<894> to smite<5221> the land<776> of Egypt<4714>:
NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <01696> to <0413> the prophet <05030> Jeremiah <03414> about Nebuchadnezzar <05019> coming <0935> to attack <05221> the land <0776> of Egypt <04714>.