Dual PanelMSG: Raise the roof! Sing your hearts out, O Zion! The Greatest lives among you: The Holy of Israel."
AYT: Berteriak dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, karena yang agung di tengah-tengahmu adalah Yang Kudus dari Israel.
TB: Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu!"
TL: Bertempiklah dan bersoraklah, hai kamu yang duduk di atas bukit Sion, karena besarlah Yang Mahasuci orang Israel di tengah-tengah kamu!
MILT: Berseru dan bersoraklah, hai yang berdiam di Sion, karena agunglah Yang Mahakudus Israel di tengah-tengahmu."
Shellabear 2010: Memekiklah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, karena Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, agung di tengah-tengahmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Memekiklah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, karena Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, agung di tengah-tengahmu."
KSKK: Bersyukurlah kepada Tuhan, bersoraklah dengan gembira, hai umat Sion, karena Yang Mahakudus dari Israel ada di tengah-tengahmu.
VMD: Hai orang Sion, berserulah tentang hal itu. Yang Mahakudus Israel bersamamu dalam jalan kekuasaan. Jadi, bernyanyi dan bersukacitalah!
BIS: Bersoraksorailah hai penduduk Sion, bernyanyilah dengan gembira. Allah kudus Israel sungguh mulia, Ia tinggal di tengah-tengah kamu."
TMV: Hendaklah setiap penduduk Sion bersorak dan bernyanyi. Allah yang suci, Allah Israel itu agung, Dia tinggal di tengah-tengah kamu."
FAYH: Berserulah dan bersorak-soraklah memuji Dia dengan sukacita, hai Israel, karena Yang Mahakudus, Allah Israel yang tinggal di tengah-tengah kamu itu, besar dan agung!"
ENDE: Bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab besarlah Sang Kudus Israil di-tengah2mu!
Shellabear 1912: Hai orang isi Sion nyaringkanlah suaramu serta bersorak karena Tuhan Israel yang Mahakudus itu besar adanya di tengah-tengahmu."
Leydekker Draft: Tampiklah dan surakhlah, hej parampuwan padudokh TSijawn: karana besarlah KHudus Jisra`ejl 'itu ditengah-tengah dikaw.
AVB: Pekiklah dan bersorak-sorailah, wahai penduduk Sion, kerana Yang Maha Suci, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu.”
AYT ITL: Berteriak <06670> dan bersorak-sorailah <07442>, hai penduduk <03427> Sion <06726>, karena <03588> yang agung <01419> di tengah-tengahmu <07130> adalah Yang Kudus <06918> dari Israel <03478>. [<00>]
TB ITL: Berserulah <06670> dan bersorak-sorailah <07442>, hai penduduk <03427> Sion <06726>, sebab <03588> Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>, agung <01419> di tengah-tengahmu <07130>!"
TL ITL: Bertempiklah <06670> dan bersoraklah <07442>, hai kamu yang duduk <03427> di atas bukit Sion <06726>, karena <03588> besarlah <01419> Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478> di tengah-tengah <07130> kamu!
AVB ITL: Pekiklah <06670> dan bersorak-sorailah <07442>, wahai penduduk <03427> Sion <06726>, kerana <03588> Yang Maha Suci <06918>, Allah Israel <03478>, agung <01419> di tengah-tengahmu <07130>.” [<00>]
HEBREW: P <03478> larvy <06918> swdq <07130> Kbrqb <01419> lwdg <03588> yk <06726> Nwyu <03427> tbswy <07442> ynrw <06670> ylhu (12:6)
Jawa: Padha giyak-giyaka lan surak-suraka, he wong kang padha manggon ing Sion, amarga Kang Mahasuci, Gusti Allahe Israel, iku agung ana ing satengahmu!”
Jawa 1994: Wong sing manggon ing Sion, padha surak-suraka lan memujia kalawan bungah, merga Allahé Israèl kang mahaluhur lan suci dedalem ana ing tengahé umaté."
Sunda: Geura sarurak, geura maruji, eh anu marangkuk di Sion! Allah Israil teh suci, agung, calik nyarengan umat-Na."
Madura: Mara asorak, reng-oreng Siyon, mara anyanye paperak. Allahna Isra’il se socce reya talebat moljana, Salerana alenggi apolong ban ba’na."
Bali: Banggayang sakancan anake sane magenah ring Sion, pada gelur-gelur tur makidung. Widin Israele sane suci punika agung, tur Ida malingga ring pantaran kaulan Idane.”
Bugis: Gora-gorano éh pabbanuwana Sion, akkélonno sibawa marennu. Allataala mapaccinna Israélié malebbi tongeng, monroi ri tengnga-tengngamu."
Makasar: Akkio’ rannuko he pandudu’na Sion, akkelongko siagang rannu. Allata’ala matangkasa’na Israel, sanna’ la’biri’na, ammantangi ri tangnga-tangnganu ngaseng."
Toraja: Unnarrakkomi sia sumapukokomi, e pa’tondokan Sion, belanna iatu To maserona to Israel pasareongan illan tangngami.
Karo: Ersurak ras rendelah o anak kuta Sion! Dibata si Badia nu Israel tuhu mulia; Ia ringan i tengah-tengahndu."
Simalungun: Marsurak anjaha marolob-olob ma nasiam na marianan i Sion, ai banggal do i tongah-tongah nasiam Na Pansing ni Israel.”
Toba: Marolopolop jala mariaia ma ho, ale isi ni Sion, ai timbul do di parsitongaanmi na badia ni Israel.
NETBible: Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”
NASB: Cry aloud and shout for joy, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
HCSB: Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in His greatness."
LEB: Shout loudly, and sing with joy, people of Zion! The Holy One of Israel is great. He is among you."
NIV: Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."
ESV: Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel."
NRSV: Shout aloud and sing for joy, O royal Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.
REB: Cry out, shout aloud, you dwellers in Zion, for the Holy One of Israel is among you in majesty.”
NKJV: Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!"
KJV: Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.
AMP: Cry aloud and shout joyfully, you women {and} inhabitants of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.
NLT: Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you."
GNB: Let everyone who lives in Zion shout and sing! Israel's holy God is great, and he lives among his people.”
ERV: People of Zion, shout about these things! The Holy One of Israel is with you in a powerful way. So sing and be happy!
BBE: Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.
CEV: Sing, people of Zion! Celebrate the greatness of the holy LORD of Israel. God is here to help you.
CEVUK: Sing, people of Zion! Celebrate the greatness of the holy Lord of Israel. God is here to help you.
GWV: Shout loudly, and sing with joy, people of Zion! The Holy One of Israel is great. He is among you."
KJV: Cry out <06670> (8761) and shout <07442> (8798)_, thou inhabitant <03427> (8802) of Zion <06726>_: for great <01419> [is] the Holy One <06918> of Israel <03478> in the midst <07130> of thee. {inhabitant: Heb. inhabitress}
NASB: Cry<6670> aloud<6670> and shout<7442> for joy<7442>, O inhabitant<3427> of Zion<6726>, For great<1419> in your midst<7130> is the Holy<6918> One<6918> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: Cry out <06670> and shout for joy <07442>, O citizens <03427> of Zion <06726>, for <03588> the Holy One <06918> of Israel <03478> acts mightily <01419> among <07130> you!”