Dual PanelMSG: Absolutely stunned, horror-stricken, I had hoped for a relaxed evening, but it has turned into a nightmare.
AYT: Hatiku cemas; kengerian menyelubungi aku. Malam yang aku rindukan telah berubah menjadi ketakutan bagiku.
TB: Hatiku gelisah, kekejutan meliputi aku, malam hari yang selalu kurindukan itu sekarang menggentarkan aku.
TL: Bahwa hatiku berdebar sangat, kegelian mendahsyatkan daku, dan petang yang telah kurindukan itu diubahkannya bagiku dengan kegentaran.
MILT: Hatiku mengembara, ketakutan meliputiku; Dia telah mengubah bagiku senja kesenanganku menjadi kegentaran.
Shellabear 2010: Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah jadi kegentaran bagiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah jadi kegentaran bagiku.
KSKK: Pikiranku kacau dan hatiku gelisah ketakutan; waktu senja yang kurindukan telah menjadi kengerian.
VMD: Aku khawatir dan gemetar ketakutan. Malam kebahagiaanku telah menjadi malam ketakutan.
BIS: Hatiku gelisah; rasa ngeri membuat aku gemetar. Malam yang kurindukan hanya membawa kegentaran.
TMV: Hatiku gelisah dan aku gementar ketakutan. Malam yang aku rindukan hanya membawa kegentaran.
FAYH: Pikiranku kacau-balau; hatiku gelisah. Aku dicekam oleh perasaan sangat takut. Malam yang tenang, yang dulu sangat menyenangkan, telah lenyap; aku berbaring dengan mata tidak mau pejam, dan gemetar ketakutan.
ENDE: Hatiku gelisah, gemetar mengedjutkan diriku. Sendja jang kusukai dibuatnja mendjadi gemetar bagiku.
Shellabear 1912: Maka berdirilah hatiku dan aku dikejutkan oleh dahsyat maka senjakala yang telah kurindukan itu sudah berubah menjadi bagiku gemetar.
Leydekker Draft: Hatiku sasat, saram dahljatkan 'aku, kabur jang 'aku sudah merinduw, 'itu dedjadikannja padaku 'akan gomintar.
AVB: Hatiku goyah, rasa ngeri melanda aku. Senjakala yang kurindukan berubah menjadi kegentaran bagiku.
AYT ITL: Hatiku <03824> cemas <08582>; kengerian <06427> menyelubungi <01204> aku. Malam <05399> yang aku rindukan <02837> telah berubah menjadi <07760> ketakutan <02731> bagiku. [<0853> <00>]
TB ITL: Hatiku <03824> gelisah <08582>, kekejutan <06427> meliputi <01204> aku, malam hari <05399> yang selalu kurindukan <02837> itu sekarang menggentarkan <02731> <07760> aku.
TL ITL: Bahwa hatiku <03824> berdebar <08582> sangat, kegelian <06427> mendahsyatkan <01204> daku, dan petang <05399> yang telah kurindukan <02837> itu diubahkannya <07760> bagiku dengan kegentaran <02731>.
AVB ITL: Hatiku <03824> goyah <08582>, rasa ngeri <06427> melanda <01204> aku. Senjakala <05399> yang kurindukan <02837> berubah menjadi <07760> kegentaran <02731> bagiku. [<0853> <00>]
HEBREW: <02731> hdrxl <0> yl <07760> Mv <02837> yqsx <05399> Psn <0853> ta <01204> yntteb <06427> twulp <03824> ybbl <08582> het (21:4)
Jawa: Atiku ngolang-ngaling, aku kalimputan ing rasa trataban, wayah bengi kang tansah dakangen-angen iku saiki gawe geterku.
Jawa 1994: Sirahku ngelu, atiku trataban. Aku ngarep-arep tekané wayah soré, bareng wis teka, mung gawé giris thok.
Sunda: Sirah asa muter, awak ngadaregdeg bawaning ku sieun. Ngarep-ngarep geura peuting, geus peuting malah jadi lelenyapan.
Madura: Tang ate ngalengsang; sengko’ katako’en sampe’ ngetter. Baja malem se erep-arep sengko’ o-tao coma madhateng katako’en.
Bali: Tendas tiange uyeng-uyengan, tur tiang jejeh ngetor kabatek antuk ajerih tan kadi-kadi. Tiang ngajap-ajap pisan mangda wengine gelis rauh, nanging wengine punika wantah makta kakewehan kewanten.
Bugis: Maséssai atikku; pappénedding métaué mébbuka ténré. Wenni iya uwuddaningiyé banna tiwii amétaureng.
Makasar: Lussaki pa’maikku; annekkerekka’ napakamma malla’. Poro malla’ji naerang battu bangngi kuminasaia.
Toraja: Ma’bara-bara tongan tu penaangku sia narampoina’ taku’; napopembalianna’ kamatakuran tu ulu karoen kukamali’.
Karo: Melimber kuakap janah dagingku nggirgir perban biarna. Kurang pedas kuakap wari gelap, tapi kenca gelap tambah kebiarenku.
Simalungun: Minggot do huahap, hitir-hitir ibahen songgotni; panorang bodari na huharosuhkon, gabe hagobiron do bangku.”
Toba: Bukbak ateatengku, pola angka hitir ahu sian songgotna, borngin hariburonku gabe jeangku dibahen.
NETBible: My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
NASB: My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned for me into trembling.
HCSB: My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.
LEB: I’m confused. I’m shaking with terror. The twilight hours I longed for make me tremble.
NIV: My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
ESV: My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
NRSV: My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
REB: my mind reels, sudden convulsions assail me. The evening cool I longed for has become horrible to me:
NKJV: My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.
KJV: My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
AMP: My mind reels {and} wanders, horror terrifies me. [In my mind's eye I am at the feast of Belshazzar. I see the defilement of the golden vessels taken from God's temple, I watch the handwriting appear on the wall--I know that Babylon's great king is to be slain.] The twilight I looked forward to with pleasure has been turned into fear {and} trembling for me.
NLT: My mind reels; my heart races. The sleep I once enjoyed at night is now a faint memory. I lie awake, trembling.
GNB: My head is spinning, and I am trembling with fear. I had been longing for evening to come, but it has brought me nothing but terror.
ERV: I am worried and shaking with fear. My pleasant evening has become a nightmare.
BBE: My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
CEV: My head spins; I'm horrified! Early evening, my favorite time, has become a nightmare.
CEVUK: My head spins; I'm horrified! Early evening, my favourite time, has become a nightmare.
GWV: I’m confused. I’m shaking with terror. The twilight hours I longed for make me tremble.
KJV: My heart <03824> panted <08582> (8804)_, fearfulness <06427> affrighted <01204> (8765) me: the night <05399> of my pleasure <02837> hath he turned <07760> (8804) into fear <02731> unto me. {heart...: or, mind wandered} {turned: Heb. put}
NASB: My mind<3824> reels<8582>, horror<6427> overwhelms<1204> me; The twilight<5399> I longed<2837> for has been turned<7760> for me into trembling<2731>.
NET [draft] ITL: My heart <03824> palpitates <08582>, I shake <06427> in fear <01204>; the twilight <05399> I desired <02837> has brought <07760> me terror <02731>.