Dual PanelMSG: Sail for home, O ships of Tarshish. There are no docks left in this harbor.
AYT: Seberangilah negerimu seperti sebuah sungai, hai putri Tarsis. Tidak ada lagi kekangan.
TB: Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal!
TL: Tinggalkanlah negerimu, seolah-olah engkau mengarung sungai, hai puteri Tarsis! tiada lagi pengikat pinggang.
MILT: Lewatilah negerimu seperti aliran sungai, hai putri Tarsis, tanpa ada lagi persiapan.
Shellabear 2010: Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, hai putri Tarsis, Galangan kapalmu sudah tidak ada lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, hai putri Tarsis, Galangan kapalmu sudah tidak ada lagi.
KSKK: Olahlah tanahmu seperti lembah sungai Nil, hai putri Tarsis, karena engkau tidak lagi mempunyai galangan membangun kapal.
VMD: Kapal-kapal dari Tarsis, kembalilah. Seberangi laut seakan-akan itu adalah sungai. Tidak seorang pun yang menghentikanmu sekarang.
BIS: Pergilah mengerjakan ladangmu, hai penduduk Spanyol, sebab galangan kapal sudah tak ada lagi.
TMV: Pergilah bercucuk tanam, hai penduduk Sepanyol! Tiada sesiapa pun yang akan melindungi kamu lagi.
FAYH: (Berlayarlah terus,) hai kapal-kapal Tarsis. Garaplah ladangmu seperti di tepi Sungai Nil, karena pelabuhanmu telah hilang.
ENDE: Olahlah tanahmu, hai puteri Tarsjisj, tidak ada lagi perbengkelan kapal.
Shellabear 1912: Hai anak perempuan Tarsis hendaklah engkau mengecap tanahmu seperti sungai Nil maka tiada lagi ikat pinggang bagimu.
Leydekker Draft: Melintaslah turus tanahmu, seperti sawatu sungej: hej 'anakh parampuwan Tarsjisj, tijada lagi barang sabokh.
AVB: Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, wahai puteri Tarsis, galangan kapalmu sudah tidak ada lagi.
AYT ITL: Seberangilah <05674> negerimu <0776> seperti sebuah sungai <02975>, hai putri <01323> Tarsis <08659>. Tidak ada <0369> lagi <05750> kekangan <04206>.
TB ITL: Kerjakanlah <05674> ladangmu <0776> seperti di tepi sungai Nil <02975>, hai puteri <01323> Tarsis <08659>, sudah tidak ada <0369> lagi <05750> galangan-galangan <04206> kapal!
TL ITL: Tinggalkanlah <05674> negerimu <0776>, seolah-olah engkau mengarung sungai <02975>, hai puteri <01323> Tarsis <08659>! tiada <0369> lagi <05750> pengikat <04206> pinggang <05750>.
AVB ITL: Lintasilah <05674> tanahmu <0776> seperti Sungai Nil <02975>, wahai puteri <01323> Tarsis <08659>, galangan kapalmu <04206> sudah tidak <0369> ada lagi <05750>.
HEBREW: <05750> dwe <04206> xzm <0369> Nya <08659> sysrt <01323> tb <02975> rayk <0776> Kura <05674> yrbe (23:10)
Jawa: Garapen pategalanmu kaya kang ana ing pinggiring bengawan Nil, he putri Tarsis, panggonan-panggonan kanggo ndandani kapal wus ora ana!
Jawa 1994: Hé wong sing neneka ing jajahan Spanyol. Padha balia nggarap lemahmu, sebab saiki wis ora ana sing ngayomi kowé menèh.
Sunda: Eh jalma-jalma anu keur bubuara di Sepanyol, mending geura ngagarap tanah kawas jalma-jalma di sisi Walungan Nil. Ayeuna mah maraneh geus teu boga pamuntangan.
Madura: Kassa’ garap teggalla, pandhudhu’ Tarsis, sabab kennengnganna agabay kapal la tadha’.
Bali: Garapja tegale ih anak sane magumana ring Sepanyol, santukan ragane nenten kari maderbe palabuhan.
Bugis: Laono mujamai dare’mu, éh pabbanuwana Spanyol, saba’ dé’na gaga onrong mébbu kappala.
Makasar: A’lampamako mange anjamai kokonnu, he pandudu’na Tarsis, saba’ tenami papparekang kappala’nu.
Toraja: Samboi tu padangmu susi salu Nil, e anak dara Tarsis, tae’mo panampo.
Karo: To perjumailah tanehndu o kalak Sepanyol, sabap lanai lit pelabuhenndu.
Simalungun: Ornangi ma tanohmu, songon na bani Bah Nil, ho, ale boru Tarsis; seng dong be kapal.
Toba: Pabinsat ma tanomi, songon batang aek Nil, ho ale boru Tarsis! Ndang adong be disi hohos.
NETBible: Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.
NASB: Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish, There is no more restraint.
HCSB: Overflow your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no longer anything to restrain you .
LEB: Travel through your country like the Nile, people of Tarshish. You no longer have a harbor.
NIV: Till your land as along the Nile, O Daughter of Tarshish, for you no longer have a harbour.
ESV: Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.
NRSV: Cross over to your own land, O ships of Tarshish; this is a harbor no more.
REB: Take to the tillage of your fields, you people of Tarshish; for your market is lost.
NKJV: Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; There is no more strength.
KJV: Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.
AMP: Overflow your land like [the overflow of] the Nile River, O Daughter of Tarshish; there is no girdle of restraint [on you] any more [to make you pay tribute or customs or duties to Tyre].
NLT: Come, Tarshish, sweep over your mother Tyre like the flooding Nile, for the city is defenseless.
GNB: Go and farm the land, you people in the colonies in Spain! There is no one to protect you any more.
ERV: Ships from Tarshish, go back home. Cross the sea as if it were a river. No one will stop you now.
BBE: Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
CEV: People of Tyre, your harbor is destroyed! You will have to become farmers just like the Egyptians.
CEVUK: People of Tyre, your harbour is destroyed! You will have to become farmers just like the Egyptians.
GWV: Travel through your country like the Nile, people of Tarshish. You no longer have a harbor.
KJV: Pass <05674> (8798) through thy land <0776> as a river <02975>_, O daughter <01323> of Tarshish <08659>_: [there is] no more strength <04206>_. {strength: Heb. girdle}
NASB: Overflow<5674> your land<776> like the Nile<2975>, O daughter<1323> of Tarshish<8659>, There<369> is no<369> more<5750> restraint<4206>.
NET [draft] ITL: Daughter <01323> Tarshish <08659>, travel back <05674> to your land <0776>, as one crosses the Nile <02975>; there is no <0369> longer <05750> any marketplace <04206> in Tyre.