Dual PanelMSG: Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won't know what to do with themselves.
AYT: Mereka akan dipermalukan dan mendapatkan aib, para pemahat patung akan pergi bersama dalam penghinaan.
TB: Tetapi tukang-tukang berhala harus mundur dengan penuh noda, semuanya akan mendapat malu dan kena noda juga.
TL: Bahwa kecela-celaanlah dan kemalu-maluanlah, dan kebinasaanlah mereka itu sekalian yang memperbuat berhala!
MILT: Mereka akan menjadi malu, dan juga akan tersipu-sipu, mereka semuanya. Para pemahat patung-patung, akan berjalan bersama dalam kehinaan.
Shellabear 2010: Mereka semua akan malu, bahkan mendapat aib. Tukang-tukang berhala akan berjalan bersama-sama dalam keaiban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka semua akan malu, bahkan mendapat aib. Tukang-tukang berhala akan berjalan bersama-sama dalam keaiban.
KSKK: Semua orang yang membuat patung berhala akan dipermalukan, dengan terhina mereka akan pergi.
VMD: Banyak orang membuat dewa, tetapi mereka akan kecewa. Semua mereka pergi dengan malu,
BIS: Semua orang yang membuat patung berhala; akan dipermalukan dan dihina.
TMV: Semua orang yang membuat berhala akan dipermalukan dan dihina.
FAYH: Semua orang yang menyembah berhala akan dikecewakan dan dipermalukan.
ENDE: Bermalu dan ter-sipu2lah semua bersama dengan tjertja pergilah para tukang berhala.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya akan menjadi malu serta beroleh aib semuanya bahkan yang mengadakan berhala itu akan masuk kebinasaan.
Leydekker Draft: Marika 'itu 'akan bermaluw, dan lagi kena szajb, behkan sakalijennja 'itu: sama-sama 'ija 'akan pergi berdjalan dengan katjela`an, jasznij segala 'awrang jang berbowat Berhala-berhala.
AVB: Mereka semua akan malu, bahkan mendapat aib. Tukang-tukang berhala akan berjalan bersama-sama dalam keaiban.
AYT ITL: Mereka akan dipermalukan <0954> dan <01571> mendapatkan aib <03637>, para pemahat <02796> patung <06736> akan pergi <01980> bersama <03162> dalam penghinaan <03639>. [<03605>]
TB ITL: Tetapi tukang-tukang <02796> berhala <06736> harus mundur <01980> dengan penuh noda <03639>, semuanya <03605> akan mendapat malu <0954> dan <01571> kena noda <03637> juga. [<03162>]
TL ITL: Bahwa kecela-celaanlah <0954> dan <01571> kemalu-maluanlah <03637>, dan kebinasaanlah <03639> <01980> mereka itu sekalian <03162> yang memperbuat <02796> berhala <06736>!
AVB ITL: Mereka semua <03605> akan malu <0954>, bahkan <01571> mendapat aib <03637>. Tukang-tukang <02796> berhala <06736> akan berjalan <01980> bersama-sama <03162> dalam keaiban <03639>.
HEBREW: <06736> Myryu <02796> ysrx <03639> hmlkb <01980> wklh <03162> wdxy <03605> Mlk <03637> wmlkn <01571> Mgw <0954> wswb (45:16)
Jawa: Nanging para tukang brahala kudu mundur kalawan wirang, kabeh bakal kawirangan lan pancen kalepetan ing wirang.
Jawa 1994: Sakèhé wong sing gawé recaning brahala bakal kisinan, wong mau kabèh bakal dadi nistha.
Sunda: Sakur anu nyieun arca tangtos bakal areraeun, sadayana bakal nandang kahinaan.
Madura: Reng-oreng se agabay arca brahala tanto epamalo ban eya-seya.
Bali: Sakancan anake sane makarya arca-arca pacang nandang kimud. Ipun sareng sami pacang kanistayang.
Bugis: Sininna tau iya mébbué dato-dato barahala; ripakasirii matu sibawa ripakatuna.
Makasar: Sikontu tau appareka patung barhala; lanipakasiriki siagang lanihinai.
Toraja: La kasirisan sia la matuna sia male mala’ba-la’ba tu mintu’ to unggaraga rapang-rapang dipodeata.
Karo: Kalak si mahan gana-gana mela pagi akapna, la banci lang ipemela-melaken ia kerina.
Simalungun: Maila anjaha tarbador do sidea haganup; madorun do sidea haganup halak sipauli gana-gana.
Toba: Maila huhut tarurak nasida sudena; rap mardalan di haurahon angka sipandei ganaganaan.
NETBible: They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
NASB: They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
HCSB: All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
LEB: Those who make idols will be ashamed and disgraced. They will go away completely disgraced.
NIV: All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
ESV: All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
NRSV: All of them are put to shame and confounded, the makers of idols go in confusion together.
REB: All the makers of idols are confounded and brought to shame, they perish in confusion together.
NKJV: They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
KJV: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.
AMP: They shall be put to shame, yes, confounded, all of them; they who are makers of idols shall go off into confusion together.
NLT: All who make idols will be humiliated and disgraced.
GNB: Those who make idols will all be ashamed; all of them will be disgraced.
ERV: Many people make false gods, but they will be disappointed. All of them will go away ashamed.
BBE: All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.
CEV: Anyone who makes idols will be confused and terribly disgraced.
CEVUK: Anyone who makes idols will be confused and terribly disgraced.
GWV: Those who make idols will be ashamed and disgraced. They will go away completely disgraced.
KJV: They shall be ashamed <0954> (8804)_, and also confounded <03637> (8738)_, all of them: they shall go <01980> (8804) to confusion <03639> together <03162> [that are] makers <02796> of idols <06736>_.
NASB: They will be put<954> to shame<954> and even<1571> humiliated<3637>, all<3605> of them; The manufacturers<2796> of idols<6736> will go<1980> away together<3164> in humiliation<3639>.
NET [draft] ITL: They will all be ashamed <0954> and <01571> embarrassed <03637>; those who fashion <02796> idols <06736> will all <03605> be humiliated <03639>.