Dual PanelMSG: And all who are connected with Israel will have a robust, praising, good life in GOD!
AYT: Di dalam TUHAN, seluruh keturunan Israel akan dibenarkan dan akan merasa bangga.
TB: tetapi seluruh keturunan Israel akan nyata benar dan akan bermegah di dalam TUHAN."
TL: Maka dalam Tuhan juga akan dibenarkan serta bermegah-megah segenap benih Israel.
MILT: Dalam TUHAN (YAHWEH - 03068) semua keturunan Israel akan menjadi benar, dan akan bermegah.
Shellabear 2010: Di dalam ALLAH semua keturunan Israil akan dibenarkan dan akan bermegah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Di dalam ALLAH semua keturunan Israil akan dibenarkan dan akan bermegah."
KSKK: Tetapi dalam Yahweh akan ada kemenangan dan kemuliaan bagi putra-putra Israel.
VMD: TUHAN akan menolong umat Israel melakukan yang benar dan memuji Allahnya.
BIS: Tetapi keturunan Yakub akan diselamatkan, dan mereka akan memuji Aku, TUHAN.
TMV: Aku, TUHAN akan menyelamatkan semua keturunan Yakub, dan mereka akan memuji Aku.
FAYH: Di dalam TUHANlah semua keturunan Israel akan dinyatakan kebenarannya dan bermegah.'"
ENDE: Berkat Jahwe seluruh keturunan Israil akan njata benar lagi berbangga."
Shellabear 1912: Maka dalam Allah juga kelak segala bani Israel itu akan dibenarkan serta memegahkan dirinya."
Leydekker Draft: Tetapi dengan Huwa saganap dzorijet Jisra`ejl 'akan deszadilkan, dan menggahkan dirinja.
AVB: Dalam TUHAN semua keturunan Israel akan dinyatakan benar dan akan bermegah.”
AYT ITL: Di dalam TUHAN <03068>, seluruh <03605> keturunan <02233> Israel <03478> akan dibenarkan <06663> dan akan merasa bangga. [<01984>]
TB ITL: tetapi seluruh <03605> keturunan <02233> Israel <03478> akan nyata benar <06663> dan akan bermegah <01984> di dalam TUHAN <03068>."
TL ITL: Maka dalam Tuhan <03068> juga akan dibenarkan <06663> serta bermegah-megah <01984> segenap <03605> benih <02233> Israel <03478>.
AVB ITL: Dalam TUHAN <03068> semua <03605> keturunan <02233> Israel <03478> akan dinyatakan benar <06663> dan akan bermegah <01984>.”
HEBREW: <03478> larvy <02233> erz <03605> lk <01984> wllhtyw <06663> wqduy <03068> hwhyb (45:25)
Jawa: nanging turune Israel kabeh bakal kacihna manawa bener lan bakal rumangsa begja ana ing ngarsaning Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Aku, Pangéran, bakal ngluwari sakèhé turuné Yakub, lan wong-wong mau ngabekti marang Aku.
Sunda: Kami, PANGERAN, seja nyalametkeun sakabeh turunan Yakub, sangkan maranehna ngamulyakeun ka Kami.
Madura: Tape toronanna Yakub bakal epasalamedda, kabbi bakal amolja’agiya Sengko’, PANGERAN.
Bali: Ulun Sang Hyang Widi wasa lakar ngrahayuang katurunan Yakube makejang, tur ia lakar ngaturang puji-pujian teken Ulun.
Bugis: Iyakiya wija-wijanna Yakub ripassalama’i matu, sibawa napoji-Ka matu, PUWANG.
Makasar: Mingka turunganna Yakub lanipasalamaki, na lamammuji ke’nanga ri Nakke, Bataraya.
Toraja: Lan PUANG dinii ussanda-tonganni sia la nanii massattuan tu mintu’ bati’na Israel.
Karo: Tapi kesusuren Jakup la banci lang dat kemenangen, janah ermulia ia erkite-kiteken Aku, TUHAN.'
Simalungun: Ibagas Jahowa dapotan hapintoron anjaha mamuji-muji do ganup ginompar ni Israel.”
Toba: Di bagasan Jahowa dapotan hapintoran jala marolopolop sandok pinompar ni Israel.
NETBible: All the descendants of Israel will be vindicated by the
NASB: "In the LORD all the offspring of Israel Will be justified and will glory."
HCSB: All the descendants of Israel will be justified and find glory through the LORD.
LEB: All the descendants of Israel will be declared righteous, and they will praise the LORD.
NIV: But in the LORD all the descendants of Israel will be found righteous and will exult.
ESV: In the LORD all the offspring of Israel shall be justified and shall glory."
NRSV: In the LORD all the offspring of Israel shall triumph and glory.
REB: but all Israel's descendants will be victorious and will glory in the LORD.”
NKJV: In the LORD all the descendants of Israel Shall be justified, and shall glory.’"
KJV: In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
AMP: In the Lord shall all the offspring of Israel be justified (enjoy righteousness, salvation, and victory) and shall glory.
NLT: In the LORD all the generations of Israel will be justified, and in him they will boast.
GNB: I, the LORD, will rescue all the descendants of Jacob, and they will give me praise.
ERV: The LORD will help the people of Israel live right and praise their God.
BBE: In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.
CEV: I, the LORD, will give victory and great honor to the people of Israel."
CEVUK: I, the Lord, will give victory and great honour to the people of Israel.”
GWV: All the descendants of Israel will be declared righteous, and they will praise the LORD.
KJV: In the LORD <03068> shall all the seed <02233> of Israel <03478> be justified <06663> (8799)_, and shall glory <01984> (8691)_.
NASB: "In the LORD<3068> all<3605> the offspring<2233> of Israel<3478> Will be justified<6663> and will glory<1984>."
NET [draft] ITL: All <03605> the descendants <02233> of Israel <03478> will be vindicated <06663> by the Lord <03068> and will boast <01984> in him.