Dual PanelMSG: "Think about this. Wrap your minds around it. This is serious business, rebels. Take it to heart.
AYT: Ingatlah hal ini, dan bersikaplah jantan! Ingatlah itu dalam pikiranmu, hai kamu para pemberontak.
TB: Ingatlah hal itu dan jadilah malu, pertimbangkanlah dalam hati, hai orang-orang pemberontak!
TL: Ingatlah akan hal ini, hendaklah kamu malu dengan bera mukamu, perhatikanlah hal ini, hai kamu yang durhaka!
MILT: Ingatlah hal ini dan pastikanlah dalam hati! Berbaliklah, hai pemberontak!
Shellabear 2010: Ingatlah hal ini dan bersikaplah jantan. Pertimbangkanlah dalam hati, hai orang durhaka!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatlah hal ini dan bersikaplah jantan. Pertimbangkanlah dalam hati, hai orang durhaka!
KSKK: Ingatlah, hai kamu pemberontak-pemberontak,
VMD: Orang berdosa, bertobatlah! Pikirkanlah itu kembali. Ingatlah itu dan kuatlah.
BIS: Ingatlah dan pertimbangkanlah, hai orang-orang durhaka!
TMV: Ingatlah hal ini, hai orang berdosa; pertimbangkanlah hal yang telah Aku lakukan.
FAYH: "Ingatlah hal ini! Jangan melupakannya, hai orang-orang yang durhaka.
ENDE: Ingatlah akan itu dan hendaklah lalu bermalu, tariklah kehati, hai kaum pendurhaka!
Shellabear 1912: Ingatlah olehmu akan hal ini dan hendaklah kamu menunjukkan laki-lakimu hai orang yang durhaka hendaklah kamu memikirkan semula.
Leydekker Draft: 'Ingatlah 'akan hal 'ini, dan bejarlah lakumu 'ada tjara laki-laki: kombalikanlah 'itu kapada hati, hej 'awrang-awrang durhaka.
AVB: Ingatlah hal ini dan bersikap beranilah. Pertimbangkanlah dalam hati, wahai orang derhaka!
AYT ITL: Ingatlah <02142> hal ini <02063>, dan bersikaplah jantan <0377>! Ingatlah <07725> itu dalam <05921> pikiranmu <03820>, hai kamu para pemberontak <06586>.
TB ITL: Ingatlah <02142> hal itu <02063> dan jadilah malu <0377>, pertimbangkanlah <07725> dalam <05921> hati <03820>, hai orang-orang pemberontak <06586>!
TL ITL: Ingatlah <02142> akan hal ini <02063>, hendaklah kamu malu dengan bera <0377> mukamu <07725>, perhatikanlah <03820> hal ini, hai kamu yang durhaka <06586>!
AVB ITL: Ingatlah <02142> hal <02063> ini dan bersikap beranilah <0377>. Pertimbangkanlah <07725> dalam <05921> hati <03820>, wahai orang derhaka <06586>!
HEBREW: <03820> bl <05921> le <06586> Myeswp <07725> wbysh <0377> wssathw <02063> taz <02142> wrkz (46:8)
Jawa: Iku padha elingana lan padha rumangsaa wirang, padha timbang-timbangen ing sajroning ati, he para wong kang padha mbalela!
Jawa 1994: Hé wong dosa, padha titènana, apa sing Daktindakaké.
Sunda: Aringetkeun eh nu daroraka! Jeung sing areling kana dadamelan Kami.
Madura: Kaenga’e ban tembang, ya, he, reng-oreng daraka!
Bali: Ih anak ane madosa ingetangja paundukane ene. Pinehinja unduk ane suba adakang Ulun.
Bugis: Engngerangngi sibawa timbangngi, éh sining tau madorakaé!
Makasar: U’rangi siagang tangara’ bajiki, he sikamma tau dorakaya!
Toraja: Kilalai te iannate sia pabatta’i tu penaammi, e kamu to palutu tombang, palanni penaammi.
Karo: Ingetlah enda, o perdosa, ukurilah si nggo-nggona.
Simalungun: Ingat hanima ma ai anjaha parimbagaskon, ulak-ulak hanima mardiateihon ai, ale hanima sipanlanggar.
Toba: (III.) Sai parateatehon hamu ma i jala pir ma tondimuna! Sai pasuang hamu ma rohamuna tu bagasan, hamu angka pangalaosi!
NETBible: Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!
NASB: "Remember this, and be assured; Recall it to mind, you transgressors.
HCSB: "Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
LEB: Remember this, and take courage. Recall your rebellious acts.
NIV: "Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels.
ESV: "Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,
NRSV: Remember this and consider, recall it to mind, you transgressors,
REB: Remember this and abandon hope; consider it well, you rebels.
NKJV: "Remember this, and show yourselves men; Recall to mind, O you transgressors.
KJV: Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors.
AMP: [Earnestly] remember this, be ashamed {and} own yourselves guilty; bring it again to mind {and} lay it to heart, O you rebels!
NLT: "Do not forget this, you guilty ones.
GNB: “Remember this, you sinners; consider what I have done.
ERV: “Sinners, change your heart and mind. Think about this again. Remember it and be strong.
BBE: Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
CEV: Now keep this in mind, you sinful people. And don't ever forget it.
CEVUK: Now keep this in mind, you sinful people. And don't ever forget it.
GWV: Remember this, and take courage. Recall your rebellious acts.
KJV: Remember <02142> (8798) this, and shew yourselves men <0377> (8695)_: bring [it] again <07725> (8685) to mind <03820>_, O ye transgressors <06586> (8802)_.
NASB: "Remember<2142> this<384>, and be assured<847>; Recall<7725> it to mind<3820>, you transgressors<6586>.
NET [draft] ITL: Remember <02142> this <02063>, so you can be brave <0377>! Think <03820> <07725> about <05921> it, you rebels <06586>!