Dual PanelMSG: If you had listened all along to what I told you, your life would have flowed full like a river, blessings rolling in like waves from the sea.
AYT: Seandainya dahulu kamu memerhatikan perintah-perintah-Ku, kesejahteraanmu akan seperti sungai, dan kebenaranmu seperti ombak laut.
TB: Sekiranya engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka damai sejahteramu akan seperti sungai yang tidak pernah kering, dan kebahagiaanmu akan terus berlimpah seperti gelombang-gelombang laut yang tidak pernah berhenti,
TL: Hai, jikalau kiranya kamu sudah mendengar akan segala hukum-Ku, niscaya selamatmu seperti sungai dan kebenaranmu bagaikan lautan yang berombak adanya!
MILT: Sekiranya engkau memerhatikan perintah-perintah-Ku, maka damai sejahteramu akan menjadi seperti sungai, dan kebenaranmu seperti gelombang lautan.
Shellabear 2010: Kalau saja engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka kedamaianmu sudah seperti sungai dan kebenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau saja engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka kedamaianmu sudah seperti sungai dan kebenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.
KSKK: Seandainya engkau telah memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka damaimu akan seperti sungai, dan kebenaranmu seperti ombak-ombak lautan.
VMD: Jika kamu menaati Aku, damai akan datang kepadamu seperti sungai yang penuh mengalir. Hal yang baik akan datang kepadamu terus-menerus seperti ombak laut.
BIS: Sekiranya engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka kesejahteraanmu seperti sungai yang tak pernah kering, dan kemujuranmu seperti ombak di laut yang tak pernah berhenti.
TMV: Sekiranya kamu memperhatikan hukum-Ku, tentu kamu menerima berkat yang tidak putus-putus seperti sungai yang tidak pernah kering. Kamu akan terus-menerus berjaya seperti ombak laut yang tidak berhenti.
FAYH: Sekiranya kamu menaati hukum-hukum-Ku, maka kamu merasakan damai sejahtera seperti sungai yang tenang dan tidak pernah kering. Kebenaranmu akan seperti gelombang-gelombang laut yang tidak pernah berhenti.
ENDE: Sekiranja engkau mengindahkan perintah2Ku, maka sebagai sungailah kesedjahteraanmu dan kemudjuranmu laksana ombak dilaut.
Shellabear 1912: Alangkah baiknya jikalau engkau telah mendengar akan segala hukum-Ku niscaya sejahteramu seperti sungai dan segala kebenaranmupun seperti gelombang lautan.
Leydekker Draft: Hej kiranja 'angkaw sudahlah 'ejling kapada pasan-pasanku, maka kalakh 'adalah damejmu seperti sawatu sungej, dan szadaletmu seperti 'ombakh-ombakh lawut.
AVB: Kalaulah engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka kedamaianmu sudah seperti sungai dan perbenaranmu seperti gelombang di lautan.
AYT ITL: Seandainya <03863> dahulu kamu memerhatikan <07181> perintah-perintah-Ku <04687>, kesejahteraanmu <07965> akan seperti <01961> sungai <05104>, dan kebenaranmu <06666> seperti ombak <01530> laut <03220>.
TB ITL: Sekiranya <03863> engkau memperhatikan <07181> perintah-perintah-Ku <04687>, maka damai sejahteramu <07965> akan <01961> seperti sungai <05104> yang tidak pernah kering, dan kebahagiaanmu <06666> akan terus berlimpah seperti gelombang-gelombang <01530> laut <03220> yang tidak pernah berhenti,
TL ITL: Hai, jikalau kiranya <03863> kamu sudah mendengar <07181> akan segala hukum-Ku <04687>, niscaya selamatmu <07965> seperti sungai <05104> dan kebenaranmu <06666> bagaikan lautan <03220> yang berombak <01530> adanya!
AVB ITL: Kalaulah <03863> engkau memperhatikan <07181> perintah-perintah-Ku <04687>, maka kedamaianmu <07965> sudah seperti sungai <05104> dan perbenaranmu <06666> seperti gelombang <01530> di lautan <03220>. [<01961>]
HEBREW: <03220> Myh <01530> ylgk <06666> Ktqduw <07965> Kmwls <05104> rhnk <01961> yhyw <04687> ytwuml <07181> tbsqh <03863> awl (48:18)
Jawa: Manawa sira nggatekake marang dhawuh-dhawuhingSun, tentrem rahayunira bakal kaya kali kang ora tau asat, lan kabegjanira bakal terus luber kaya ombaking sagara kang ora tau leren.
Jawa 1994: Kowé padha ngéstokaké dhawuh-Ku, kowé bakal tansah binerkahan, kaya ilining kali sing ora tau asat! Kowé bakal tansah kaparingan kemenangan, kaya ombaké segara ol‘ehé ora l‘er‘en-l‘er‘en ngerobi gisik.
Sunda: Coba mun maraneh narurut kana timbalan-timbalan Kami, tan wande meunang nugraha jeung berkah, anu ngocor lir walungan anu tara saat! Tan wande kaunggulan teh mapag lir ombak muru basisir.
Madura: Ja’ sakenga ba’na agateyagi Tang ta-parenta, ba’na tanto nyaman ban salamet odhi’na akantha songay se ta’ tao asat, kasennengnganna ba’na tanto tadha’ ambuna akantha omba’ e tase’ se ta’ ambu alung-gulung salanjangnga.
Bali: Yen kita tuah madingehang pituduh-pituduh Ulune dogen, pedas mertane tansah ngliab kita, waluya buka tukade ane tusing taen tuh. Kamenangane pasti teka sig kitane, waluya buka ombake magulungan di pasisi.
Bugis: Akkalarapanna mupuriyatiwi sining parénta-Ku, na asaléwangemmu pada-padai salo iya dé’é naengka namarakko, sibawa amaupekemmu pada-padai bombangngé ri tasi’é iya dé’é naengka nappésau.
Makasar: Ebara’ angkana nuparhatikangi sikamma parentaKu, lasalewangangko rapang binanga tenaya nale’ba’ kalotoro’, laupakko rapang bombang ri tamparang tenaya nale’ba’ ammari-mari.
Toraja: Iakemmu la umperangii tu mintu’ pepasanKu, manassa iatu kamarampasammu susito salu sia iatu kamaloloammu butung to bombang tasik;
Karo: Bicara patuh kam man perentahKu, tentu maler man bandu kemalemen ate desken lau; janah kemenangen ku kam nepet, desken galumbang si ergalun ku tepi lawit.
Simalungun: Ambit itangihon ho ma namin titah-Ku, tontu songon bah mardalan ma hatuahonmu, anjaha hapintoronmu songon gilumbang ni laut,
Toba: Aut na diradoti roham angka patikki, jala doshon batang aek hasonanganmu, jala hatigoranmu doshon galumbang ni laut.
NETBible: If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.
NASB: "If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
HCSB: If only you had paid attention to My commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
LEB: If only you had listened to my commands! Your peace would be like a river that never runs dry. Your righteousness would be like waves on the sea.
NIV: If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
ESV: Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea;
NRSV: O that you had paid attention to my commandments! Then your prosperity would have been like a river, and your success like the waves of the sea;
REB: If only you had listened to my commands, your prosperity would have rolled on like a river, your success like the waves of the sea;
NKJV: Oh, that you had heeded My commandments! Then your peace would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
KJV: O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
AMP: Oh, that you had hearkened to My commandments! Then your peace {and} prosperity would have been like a flowing river, and your righteousness [the holiness and purity of the nation] like the [abundant] waves of the sea.
NLT: Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling like waves.
GNB: “If only you had listened to my commands! Then blessings would have flowed for you like a stream that never goes dry. Victory would have come to you like the waves that roll on the shore.
ERV: If you had obeyed me, then peace would have come to you like a full flowing river. Good things would have come to you again and again, like the waves of the sea.
BBE: If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea:
CEV: How I wish that you had obeyed my commands! Your success and good fortune would then have overflowed like a flooding river.
CEVUK: How I wish that you had obeyed my commands! Your success and good fortune would then have overflowed like a flooding river.
GWV: If only you had listened to my commands! Your peace would be like a river that never runs dry. Your righteousness would be like waves on the sea.
KJV: O that <03863> thou hadst hearkened <07181> (8689) to my commandments <04687>_! then had thy peace <07965> been as a river <05104>_, and thy righteousness <06666> as the waves <01530> of the sea <03220>_:
NASB: "If<3863> only<3863> you had paid<7181> attention<7181> to My commandments<4687>! Then your well-being<7965> would have been<1961> like a river<5104>, And your righteousness<6666> like the waves<1530> of the sea<3220>.
NET [draft] ITL: If only <03863> you had obeyed <07181> my commandments <04687>, prosperity <07965> would have flowed <01961> to you like a river <05104>, deliverance <06666> would have come to you like the waves <01530> of the sea <03220>.