Dual PanelMSG: And then line your pockets with bribes from the guilty while you violate the rights of the innocent.
AYT: yang membenarkan orang fasik karena suap dan membuang hak-hak orang yang benar.
TB: yang membenarkan orang fasik karena suap dan yang memungkiri hak orang benar.
TL: Yang membenarkan orang jahat karena sesuap, dan yang menahani akan kebenaran dari pada orang yang benar.
MILT: yang membenarkan orang fasik karena suap, dan merampas kebenaran dari orang yang benar.
Shellabear 2010: yang membenarkan orang fasik karena suap dan menjauhkan keadilan dari orang benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): yang membenarkan orang fasik karena suap dan menjauhkan keadilan dari orang benar.
KSKK: yang membenarkan orang yang bersalah dan karena suap menghilangkan hak orang tak bersalah.
VMD: Dan jika kamu membayar uang kepada mereka secukupnya, mereka memaafkan kejahatan, tetapi mereka tidak membiarkan orang diadili dengan jujur.
BIS: Tetapi hanya untuk mendapat uang suap, kamu membebaskan orang bersalah, dan mencegah orang tak bersalah mendapat keadilan.
TMV: Tetapi manakala kamu diberikan rasuah sedikit sahaja, kamu bersedia melepaskan orang yang bersalah, serta mencegah orang yang tidak bersalah menerima keadilan.
FAYH: mereka yang menerima suap untuk memutarbalikkan kebenaran dan berbuat tidak adil terhadap orang benar.
ENDE: mereka jang menjatakan si djahat tidak bersalah demi untuk hadiah, dan menolak hak kepada orang jang benar.
Shellabear 1912: yang membenarkan orang jahat sebab makan suap dan kebenaran orang benar itu dijauhkannya dari padanya.
Leydekker Draft: Jang mengszadilkan 'awrang fasikh 'awleh karana sawatu bingkis, dan membalikhkan szadalet 'awrang-awrang szadil deri padanja.
AVB: yang membenarkan orang fasiq kerana rasuah dan menjauhkan keadilan daripada orang benar.
AYT ITL: yang membenarkan <06663> orang fasik <07563> karena <06118> suap <07810> dan membuang <05493> hak-hak <06666> orang yang benar <06662>. [<04480> <00>]
TB ITL: yang membenarkan <06663> orang fasik <07563> karena <06118> suap <07810> dan yang memungkiri <05493> hak <06666> orang benar <06662>. [<04480>]
TL ITL: Yang membenarkan <06663> orang jahat <07563> karena <06118> sesuap <07810>, dan yang menahani <05493> akan kebenaran <06666> dari pada <04480> orang yang benar <06662>.
AVB ITL: yang membenarkan <06663> orang fasiq <07563> kerana <06118> rasuah <07810> dan menjauhkan <05493> keadilan <06666> daripada <04480> orang benar <06662>. [<00>]
HEBREW: o <04480> wnmm <05493> wryoy <06662> Myqydu <06666> tqduw <07810> dxs <06118> bqe <07563> esr <06663> yqydum (5:23)
Jawa: kang mbenerake wong duraka marga dibeseli lan kang nyelaki wewenange wong bener.
Jawa 1994: Nanging kowé ora wani nampik sogokan kanggo ngluwari wong salah, lan wong ora salah kokalang-alangi supaya aja olèh keadilan.
Sunda: Padahal ku barang panyogok ge taluk, nepi ka luas ngabebaskeun jalma jahat, tega ka nu tanpa dosa.
Madura: Tape pera’ lantaran terro narema’a pesse go’-sogo’ ba’na mabebas oreng se sala, ban lang-ngalange oreng se ta’ sala narema kaadilan.
Bali: Nanging malantaran jinah tetombokan semeton manggayang sane iwang punika bebas, tur nyadelin anake sane nenten iwang buat molih kadilan.
Bugis: Iyakiya banna untu’ lolongeng dowi pasoso, mupaleppe’i tau pasalaé, sibawa pésangkaiwi tau dé’é napasala lolongeng adélékeng.
Makasar: Mingka lanri ero’nuji anggappa doe’ pammuccu’, nanulappassang tau salaya, siagang nurompai tau tenaya nasala anggappa kaadelang.
Toraja: Tu to untonganan to kadake belanna diona pappe’ sia umpasisayuran katongananna to malambu’.
Karo: Tapi adi ibere sisip man bandu, minter ipulahindu kalak jahat si ersalah, janah kalak si la ersalah iambatindu ndatken sikerajangenna.
Simalungun: na paluahkon halak parjahat halani sisip, anjaha na padaohkon hapintoron humbani halak parpintor.
Toba: Angka na patingkos uhum tu parjahat ala sisip, jala dipadao hatigoran ni partigor.
NETBible: They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.
NASB: Who justify the wicked for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right!
HCSB: who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
LEB: who declare the guilty innocent for a bribe, who take away the rights of righteous people.
NIV: who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.
ESV: who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right!
NRSV: who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of their rights!
REB: who for a bribe acquit the guilty and deny justice to those in the right.
NKJV: Who justify the wicked for a bribe, And take away justice from the righteous man!
KJV: Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
AMP: Who justify {and} acquit the guilty for a bribe, but take away the rights of the innocent {and} righteous from them!
NLT: They take bribes to pervert justice. They let the wicked go free while punishing the innocent.
GNB: But for just a bribe you let the guilty go free, and you keep the innocent from getting justice.
ERV: And if you pay them enough money, they will forgive a criminal. But they will not let good people be judged fairly.
BBE: Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.
CEV: You accept bribes to let the guilty go free, and you cheat the innocent out of a fair trial.
CEVUK: You accept bribes to let the guilty go free, and you cheat the innocent out of a fair trial.
GWV: who declare the guilty innocent for a bribe, who take away the rights of righteous people.
KJV: Which justify <06663> (8688) the wicked <07563> for <06118> reward <07810>_, and take away <05493> (8686) the righteousness <06666> of the righteous <06662> from him!
NASB: Who justify<6663> the wicked<7563> for a bribe<7810>, And take<5493> away<5493> the rights<6666> of the ones who<6662> are in the right<6662>!
NET [draft] ITL: They pronounce the guilty <07563> innocent <06663> for <06118> a payoff <07810>, they ignore <05493> the just <06666> cause of the innocent <06662>.