Dual PanelMSG: To shock your enemies into facing you, make the nations shake in their boots! You did terrible things we never expected, descended and made the mountains shudder at your presence.
AYT: Ketika Engkau melakukan hal-hal mengagumkan yang tidak kami harapkan, Engkau turun, gunung-gunung gemetar di hadapan-Mu.
TB: karena Engkau melakukan kedahsyatan yang tidak kami harapkan, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala!
TL: Tatkala Engkau mengadakan perkara yang hebat, yang tiada kami sangkakan, tatkala Engkau turun dan segala bukitpun hancur meleleh di hadapan hadirat-Mu.
MILT: Ketika Engkau melakukan hal-hal yang ditakuti, yang tidak kami harapkan, Engkau turun, gunung-gunung runtuh di hadapan-Mu.
Shellabear 2010: Ketika Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka, Engkau turun, dan gunung-gunung luluh di hadapan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka, Engkau turun, dan gunung-gunung luluh di hadapan-Mu.
KSKK: (64-2) seperti ketika Engkau melakukan hal-hal dahsyat yang tidak kami harapkan
VMD: Engkau tidak akan melakukan sesuatu yang kami tidak harapkan. Engkau turun, dan gunung-gunung meleleh di hadapan-Mu.
BIS: Pernah Engkau melakukan perbuatan yang dahsyat, yang tidak kami sangka-sangka. Engkau turun, dan di hadapan-Mu gunung-gunung berguncang.
TMV: Dahulu Engkau datang melakukan perkara-perkara yang mengerikan, yang tidak kami sangka. Engkau turun, dan gunung-gunung bergoncang kerana ketakutan.
FAYH: Demikianlah keadaannya ketika dulu Engkau turun. Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat serta menakjubkan, yang melebihi pengharapan kami! Betapa gunung-gunung berguncang di hadapan-Mu!
ENDE: (64-2) sedang Kauperbuat hal2 jang menakutkan, jang tidak kami nantikan. - Sudilah kiranja turun, sehingga gunung-gemunung berguntjang dihadapan hadiratMu -
Shellabear 1912: Apabila Engkau telah mengadakan beberapa perkara yang hebat yang tiada kami sangkakan maka turunlah Engkau sehingga hancurlah segala gunung di hadapan hadirat-Mu.
Leydekker Draft: Tatkala 'angkaw kardjakanlah bagej-bagej kardja jang muhab, jang sudah tijada kamij menantij: 'angkaw sudah turon, bukit-bukit sudah malileh deri hadapan hadlretmu.
AVB: Apabila Engkau melakukan hal-hal yang hebat, yang tidak kami sangka-sangka, Engkau turun, dan gunung-gunung luluh di hadapan-Mu.
AYT ITL: Ketika Engkau melakukan <06213> hal-hal mengagumkan <03372> yang tidak <03808> kami harapkan <06960>, Engkau turun <03381>, gunung-gunung <02022> gemetar <02151> di hadapan-Mu <06440>.
TB ITL: karena Engkau melakukan <06213> kedahsyatan <03372> yang tidak <03808> kami harapkan <06960>, seperti tidak pernah didengar orang sejak dahulu kala! [<03381> <06440> <02022> <02151>]
TL ITL: Tatkala Engkau mengadakan <06213> perkara yang hebat <03372>, yang tiada <03808> kami sangkakan <06960>, tatkala Engkau turun <03381> dan segala bukitpun <02022> hancur meleleh <02151> di hadapan hadirat-Mu <06440>.
AVB ITL: Apabila Engkau melakukan <06213> hal-hal yang hebat <03372>, yang tidak <03808> kami sangka-sangka <06960>, Engkau turun <03381>, dan gunung-gunung <02022> luluh <02151> di hadapan-Mu <06440>.
HEBREW: <02151> wlzn <02022> Myrh <06440> Kynpm <03381> tdry <06960> hwqn <03808> al <03372> twarwn <06213> Ktwveb <64:2> (64:3)
Jawa: amargi Paduka nindakaken bab ingkang nggegirisi ingkang boten sami kawula ajeng-ajeng, ingkang ing wiwit jaman kina dereng nate kapireng ing tiyang!
Jawa 1994: Naté Paduka tumedhak, lajeng nindakaken kaélokan ingkang nggegirisi, ingkang mboten sami kawula nyana. Redi-redi nalika sami sumerep lajeng sami oreg saking ajrihipun.
Sunda: Sapertos kapungkur, kalayan teu kasangka-sangka Gusti ngayakeun rupi-rupi pikasieuneun, gunung-gunung oge dugi ka inggeung-inggeungan ku Gusti.
Madura: Oneng Junandalem alampa’agi lalakon se nako’e, se ta’ eka-sangka sareng abdidalem sadaja. Junandalem toron, nong-gunong e ajunannepon Junandalem agundhek sadaja.
Bali: Sampun dauhipun Palungguh IRatu rauh ngardi paindikan sane kalintang ngresresin sane nenten ajap-ajap titiang. Gunung-gununge jaga magejeran riantuk ipun ngeton Palungguh IRatu.
Bugis: Engka naengka Mupogau’i pangkaukeng maseroé, iya dé’é tasenna-sennai. Nonnoko, na ri yolo-Mu taggottangngi sining bulué.
Makasar: Le’baki Kigaukang gau’ malompoa, tenaya nasanna-sannai ikambe. NaungKi’, nampa ta’goccang sikamma monconga ri dallekanTa.
Toraja: belanna Mipaden tu penggauran metakuran tu tae’ kikapangi; kemMi songlo’, anna tigega’ tu mintu’ buntu dio oloMi.
Karo: Pernah nai IbahanNdu perbahanen si mejin, perbahanen si la iarap kami bage jadina. Reh Kam nusur ku doni, emaka deleng-deleng nggirgir i adep-AdepenNdu.
Simalungun: Anggo ibahen Ham halongangan na so tinagam ni uhurnami, susur Ham tene, gabe malala dolog i lobei-Mu,
Toba: (64-2) Mida halongangan angka na binahenmi, angka na so hinirimhirim ni rohanami tuat ho gabe malala angka dolok maradophon ho.
NETBible: When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.
NASB: When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.
HCSB: When You did awesome deeds that we did not expect, You came down, and the mountains quaked at Your presence.
LEB: When you did awe–inspiring things that we didn’t expect, you came down and the mountains quaked in your presence.
NIV: For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
ESV: When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
NRSV: When you did awesome deeds that we did not expect, you came down, the mountains quaked at your presence.
REB: You surprised us with awesome things; the mountains shook when you appeared.
NKJV: When You did awesome things for which we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence.
KJV: When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
AMP: When You did terrible things which we did not expect, You came down; the mountains quaked at Your presence.
NLT: When you came down long ago, you did awesome things beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!
GNB: There was a time when you came and did terrifying things that we did not expect; the mountains saw you and shook with fear.
ERV: But you have done awesome things that we did not expect. You came down, and mountains shook in fear before you.
BBE: While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
CEV: Your fearsome deeds have completely amazed us; even the mountains shake when you come down.
CEVUK: Your fearsome deeds have completely amazed us; even the mountains shake when you come down.
GWV: When you did awe–inspiring things that we didn’t expect, you came down and the mountains quaked in your presence.
KJV: When thou didst <06213> (8800) terrible things <03372> (8737) [which] we looked <06960> (8762) not for, thou camest down <03381> (8804)_, the mountains <02022> flowed down <02151> (8738) at thy presence <06440>_.
NASB: When You did<6213> awesome<3372> things<3372> which we did not expect<6960>, You came<3381> down<3381>, the mountains<2022> quaked<2151> at Your presence<6440>.
NET [draft] ITL: When you performed <06213> awesome deeds <03372> that took us by surprise <06960> <03808>, you came down <03381>, and the mountains <02022> trembled <02151> before <06440> you.