Dual PanelMSG: Don't be too angry with us, O GOD. Don't keep a permanent account of wrongdoing. Keep in mind, please, we are your people--all of us.
AYT: Janganlah murka sedemikian hebat, Ya TUHAN, dan janganlah mengingat-ingat kesalahan selamanya. Sesungguhnya, lihatlah kami! Kami semua adalah umat-Mu.
TB: Ya TUHAN, janganlah murka amat sangat dan janganlah mengingat-ingat dosa untuk seterusnya! Sesungguhnya, pandanglah kiranya, kami sekalian adalah umat-Mu.
TL: Ya Tuhan! jangan kiranya Engkau terlalu sangat murka, janganlah selalu Engkau ingat akan kejahatan kami; lihatlah, dan tiliklah kiranya, kami sekalianpun umat-Mu.
MILT: Janganlah sangat murka, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dan janganlah mengingat kejahatan selamanya. Lihatlah, pandanglah, kami mohon, kami semua adalah umat-Mu.
Shellabear 2010: Janganlah murka sedemikian hebat, ya ALLAH, dan janganlah mengingat kesalahan kami untuk seterusnya. Oh, pandanglah kiranya, kami semua adalah umat-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah murka sedemikian hebat, ya ALLAH, dan janganlah mengingat kesalahan kami untuk seterusnya. Oh, pandanglah kiranya, kami semua adalah umat-Mu.
KSKK: (64-8) Ya Yahweh, janganlah membiarkan murka-Mu berlarut-larut, dan janganlah selalu mengingat-ingat dosa-dosa kami. Lihatlah, dan perhatikanlah kami ini umat-Mu.
VMD: TUHAN, jangan terus marah terhadap kami! Jangan ingat dosa kami selama-lamanya! Tolong, lihatlah kami! Kami semua umat-Mu.
BIS: Jadi janganlah marah dengan sangat, ya TUHAN, jangan lagi mengingat-ingat dosa kami; lihatlah, kami ini umat-Mu.
TMV: Oleh itu janganlah terlalu murka terhadap kami, ataupun mengingat dosa kami selama-lamanya. Kami umat-Mu, kasihanilah kami.
FAYH: Ya TUHAN, janganlah sangat murka terhadap kami dan janganlah terus-menerus mengingat dosa-dosa kami. Kami mohon agar Engkau melihat kepada kami dan memperhatikan kami, karena kami semua umat-Mu.
ENDE: (64-8) Djangan murka terlalu, ja Jahwe, djanganlah terus ingat akan kesalahan kami. Lihatlah, pandangilah! Kami semua umatMu.
Shellabear 1912: Janganlah kiranya Engkau sangat murka ya Allah dan jangan Engkau ingat akan kejahatan kami sampai selama-lamanya lihatlah kiranya bahwa kamilah kaum-Mu.
Leydekker Draft: Hej Huwa, djanganlah kiranja 'angkaw sangat morka terlalu 'amat, dan sampej kakal djanganlah, 'ingat 'akan kasalahan lihatlah, tilikhlah kiranja, samowa kamij 'ada khawmmu.
AVB: Janganlah murka sedemikian hebat, ya TUHAN, dan janganlah mengingati kesalahan kami untuk selama-lamanya. Oh, semoga pandanglah, kami semua ialah umat-Mu.
AYT ITL: Janganlah <0408> murka <07107> sedemikian <05704> hebat <03966>, Ya TUHAN <03068>, dan janganlah <0408> mengingat-ingat <02142> kesalahan <05771> selamanya <05703>. Sesungguhnya <02005>, lihatlah <05027> kami <04994>! Kami semua <03605> adalah umat-Mu <05971>.
TB ITL: Ya TUHAN <03068>, janganlah <0408> murka <07107> amat sangat <03966> <05704> dan janganlah <0408> mengingat-ingat <02142> dosa <05771> untuk seterusnya <05703>! Sesungguhnya <02005>, pandanglah <05027> kiranya <04994>, kami sekalian <03605> adalah umat-Mu <05971>.
TL ITL: Ya Tuhan <03068>! jangan <0408> kiranya Engkau terlalu sangat <03966> murka <07107>, janganlah <0408> selalu <05703> Engkau ingat <02142> akan kejahatan <05771> kami; lihatlah <02005>, dan tiliklah <05027> kiranya <04994>, kami sekalianpun <03605> umat-Mu <05971>.
AVB ITL: Janganlah <0408> murka <07107> sedemikian <05704> hebat <03966>, ya TUHAN <03068>, dan janganlah <0408> mengingati <02142> kesalahan <05771> kami untuk selama-lamanya <05703>. Oh <02005>, semoga <04994> pandanglah <05027>, kami semua <03605> ialah umat-Mu <05971>.
HEBREW: <03605> wnlk <05971> Kme <04994> an <05027> jbh <02005> Nh <05771> Nwe <02142> rkzt <05703> del <0408> law <03966> dam <05704> de <03068> hwhy <07107> Puqt <0408> la <64:8> (64:9)
Jawa: Dhuh Yehuwah, mugi sampun ngantos sanget-sanget anggen Paduka duka saha mugi sampun ngantos kalajengaken anggen Paduka ngenget-enget dhumateng dosa! Mugi Paduka karsaa nguningani, bilih kawula sadaya punika umat Paduka.
Jawa 1994: pramila sampun ngantos ngukum kawula sanget-sanget, sarta sampun ngantos ngèngeti kalepatan kawula ngantos ing selaminipun. Kawula rak umat Paduka, pramila mugi Paduka welasi.
Sunda: Nun, mugi Gusti ulah bendu kateterasan, ulah teras bae mikaemut kadorakaan abdi sadaya. Abdi-abdi teh umat Gusti, mugi dipikawelas.
Madura: Daddi Junandalem ja’ duka na-parana, GUSTE, dusa abdidalem sadaja ja’ kaemodi pole; ngereng oladi, abdidalem sadaja ommattepon Junandalem.
Bali: Duaning punika, sampunangja kalintang duka ring titiang, wiadin ngetang dosan titiange salawas-lawasnya. Titiang kaulan Palungguh IRatune, suecaninja titiang.
Bugis: Jaji aja’ tamacai senna, oh PUWANG, aja’na taéngngerangngi dosata; itani, idi’é umma’-Mu.
Makasar: Jari tea’ maKi’ larro dudui, o Batara, tea’ maKi’ u’rangi pole dosana ikambe; Kicini’mi anne ikambe ummatTa.
Toraja: O PUANG, da Misengke tarru’ bang sia da Mitontong ungkilalai tu kakadakeangki. Tiromi sia mantami: kami sola nasang te, taumMi.
Karo: Emaka ula min Kam nembehsa alu mesangat, dosa-dosa kami ula min lalap inget. Tataplah kami kerina, BangsaNdu kap kami enda.
Simalungun: Ulang ma mamarahtu Ham, ale Jahowa, ulang ma tongtong mardingat Ham bani hajahaton! Marpanatap ma Ham, ai bangsa-Mu do hanami ganup.
Toba: (64-8) Sai unang ma marimashu ho, ale Jahowa, jala unang tongtong paingotingot hajahatonnami! Ua ida jala tatap hami, ai bangsom do hami sude!
NETBible:
NASB: Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.
HCSB: LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look--all of us are Your people!
LEB: Don’t be too angry, LORD. Don’t remember our sin forever. Now look, we are all your people.
NIV: Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.
ESV: Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.
NRSV: Do not be exceedingly angry, O LORD, and do not remember iniquity forever. Now consider, we are all your people.
REB: Do not let your anger pass all bounds, LORD, and do not remember iniquity for ever; look on us all, look on your people.
NKJV: Do not be furious, O LORD, Nor remember iniquity forever; Indeed, please look––we all are Your people!
KJV: Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.
AMP: Do not be exceedingly angry, O Lord, or [seriously] remember iniquity forever. Behold, consider, we beseech You, we are all Your people.
NLT: Oh, don’t be so angry with us, LORD. Please don’t remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people.
GNB: so do not be too angry with us or hold our sins against us forever. We are your people; be merciful to us.
ERV: LORD, don’t continue to be angry with us! Don’t remember our sins forever! Please, look at us! We are all your people.
BBE: Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.
CEV: Don't be so furious or keep our sins in your thoughts forever! Remember that all of us are your people.
CEVUK: Don't be so furious or keep our sins in your thoughts for ever! Remember that all of us are your people.
GWV: Don’t be too angry, LORD. Don’t remember our sin forever. Now look, we are all your people.
KJV: Be not wroth <07107> (8799) very sore <03966>_, O LORD <03068>_, neither remember <02142> (8799) iniquity <05771> for ever <05703>_: behold, see <05027> (8685)_, we beseech thee, we [are] all thy people <05971>_.
NASB: Do not be angry<7107> beyond<5704> measure<3966>, O LORD<3068>, Nor<1755> remember<2142> iniquity<5771> forever<5703>; Behold<2005>, look<5027> now<4994>, all<3605> of us are Your people<5971>.
NET [draft] ITL: Lord <03068>, do not <0408> be too <03966> angry <07107>! Do not <0408> hold <02142> our sins <05771> against us continually <05703>! Take <05027> a good look <05027> at your people <05971>, at all <03605> of us!