Dual PanelMSG: She lowered them down out a window with a rope because her house was on the city wall to the outside.
AYT: Lalu, Rahab menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, sebab rumahnya berada pada tembok kota, dan dia tinggal di tembok itu.
TB: Kemudian perempuan itu menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, sebab rumahnya itu letaknya pada tembok kota, jadi pada tembok itulah ia diam.
TL: Maka diulurkannya keduanya dengan tali dari pada tingkap rumahnya, karena rumahnya adalah di atas dewala negeri, dan perempuan itupun diamlah di atas dewala itu.
MILT: Lalu ia membiarkan mereka turun dengan seutas tali melalui jendela, karena rumahnya berada di sisi tembok itu, dan dia tinggal di sisi tembok itu.
Shellabear 2010: Setelah itu ia menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, karena rumahnya terletak pada tembok kota. Jadi, pada tembok itulah ia tinggal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu ia menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, karena rumahnya terletak pada tembok kota. Jadi, pada tembok itulah ia tinggal.
KSKK: Kemudian perempuan itu menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, sebab rumahnya terletak pada tembok-tembok kota.
VMD: Rumah Rahab dibangun dekat tembok kota, jadi ia menggunakan tali menurunkan mereka ke bawah melalui jendela.
TSI: Lalu Rahab menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, karena dinding rumahnya termasuk bagian dari tembok kota.
BIS: Karena rumah Rahab dibangun pada tembok kota, maka Rahab menurunkan kedua orang itu dengan tali melalui jendela.
TMV: Rumah Rahab dibina pada tembok kota. Oleh itu, dengan menggunakan tali dia menurunkan pengintip-pengintip itu ke luar tembok melalui tingkap.
FAYH: Lalu Rahab menurunkan mereka dari jendela dengan seutas tali karena rumahnya terletak di atas tembok kota.
ENDE: Lalu ia menurunkan mereka dengan tali dari djendela, sebab rumahnja, melekat pada tembok, sehingga ia diam didalam tembok itu.
Shellabear 1912: Setelah itu maka dihulurkannya keduanya dengan tali dari pada tingkap karena rumahnya itu duduknya di atas tembok negri maka perempuan itupun duduklah di atas tembok itu.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka deturonkannjalah kaduwanja 'itu dengan tali deri pada tingkap rumahnja: karana rumahnja 'itu 'adalah di`atas dejwala negerij, dan parampuwan 'itupawn 'adalah dudokh di`atas dejwala 'itu.
AVB: Setelah itu, dia menurunkan mereka dengan tali melalui jendela, kerana rumahnya terletak pada tembok kota. Pada tembok itulah tempat dia tinggal.
AYT ITL: Lalu, Rahab menurunkan <03381> mereka dengan tali <02256> melalui <01157> jendela <02474>, sebab <03588> rumahnya <01004> berada pada tembok kota <07023> <02346>, dan dia <01931> tinggal <03427> di tembok <02346> itu.
TB ITL: Kemudian perempuan itu menurunkan <03381> mereka dengan tali <02256> melalui <01157> jendela <02474>, sebab <03588> rumahnya <01004> itu letaknya pada tembok <02346> kota <07023>, jadi pada tembok <02346> itulah ia <01931> diam <03427>.
TL ITL: Maka diulurkannya <03381> keduanya dengan tali <02256> dari pada <01157> tingkap <02474> rumahnya, karena <03588> rumahnya <01004> adalah di atas dewala <02346> negeri <07023>, dan perempuan <01931> itupun diamlah <03427> di atas dewala <02346> itu.
AVB ITL: Setelah itu, dia menurunkan <03381> mereka dengan tali <02256> melalui <01157> jendela <02474>, kerana <03588> rumahnya <01004> terletak pada tembok <02346> kota <07023>. Pada tembok <02346> itulah <01931> tempat dia tinggal <03427>.
HEBREW: <03427> tbswy <01931> ayh <02346> hmwxbw <02346> hmwxh <07023> ryqb <01004> htyb <03588> yk <02474> Nwlxh <01157> deb <02256> lbxb <03381> Mdrwtw (2:15)
Jawa: Wasana telik-telik mau banjur padha diudhunake sarana dhadhung metu ing cendhela; amarga omahe iku prenahe ana ing dhuwur baluwartine kutha, dadi pamanggone ana ing baluwarti.
Jawa 1994: Omahé Rahab kuwi ana ing sandhuwuré témboké kutha. Rahab banjur ngudhunaké wong loro mau nganggo tali metu saka ing jendhéla.
Sunda: Imah Rahab tea nempel kana tembok kota, anu matak jelema anu duaan teh ku Rahab dikaluarkeunana diulur ku tambang tina jandela.
Madura: Sarrena bengkona Rahab jareya nalpe’ ka pagar alassa kottha, daddi oreng se kadhuwa jareya epatoron ngangguy tale epalebat candhelana bengkona.
Bali: Umah Ni Rahabe punika wenten ring tembok kotane, punika awinannya ipun ngamedalang sang mata-mata punika saking jendelane kulur antuk tali.
Bugis: Nasaba bolana Rahab ripatettongngi ri témbo’na kotaé, nanapanonnoni Rahab iya duwa tauwéro sibawa tulu lalo ri tellongengngé.
Makasar: Lanri anjo balla’na Rahab iratei ri tembo’na kotaya nibangung, jari napanaummi Rahab anjo tau ruaya battu ri jandelaya naoloro’ naung siagang otere’.
Toraja: Narorro’mi ulang tu tau rokko dao mai pentiroan, belanna iatu banuanna baine iato rampe salian dao benteng tembo’ kota, na iatu baine iato torro dao benteng tembo’.
Karo: Rahap ringan i bas sada rumah si ipajekken ersada ras dingding tembok kota, emaka ipesusurna kalak ndai ku teruh alu tinali arah jendela.
Simalungun: Jadi itantan ma sidea marhitei tali humbani jandela, ai bani tembok ni huta ai do ipajongjong rumahni ai, ai marianan i atas ni tembok ai do ia.
Toba: Jadi ditantan ma nasida na dua i dohot tali sian pandiloan tu toru, ai hombarhon parik ni huta i do bagasna, jala maringan di atas parik i do ibana.
NETBible: Then Rahab let them down by a rope through the window. (Her house was built as part of the city wall; she lived in the wall.)
NASB: Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall, so that she was living on the wall.
HCSB: Then she let them down by a rope through the window, since she lived in a house that was built into the wall of the city.
LEB: So she let them down by a rope from her window since her house was built into the city wall. (She lived in the city wall.)
NIV: So she let them down by a rope through the window, for the house she lived in was part of the city wall.
ESV: Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she lived in the wall.
NRSV: Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the outer side of the city wall and she resided within the wall itself.
REB: She then let them down through a window by a rope; for the house where she lived was on an angle of the wall.
NKJV: Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall; she dwelt on the wall.
KJV: Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
AMP: Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the [town] wall so that she dwelt in the wall.
NLT: Then, since Rahab’s house was built into the city wall, she let them down by a rope through the window.
GNB: Rahab lived in a house built into the city wall, so she let the men down from the window by a rope.
ERV: Rahab’s house was built into the city wall, so she used a rope to let the men down through a window.
BBE: Then she let them down from the window by a cord, for the house where she was living was on the town wall.
CEV: Rahab's house was built into the town wall, and one of the windows in her house faced outside the wall. She gave the spies a rope, showed them the window, and said, "Use this rope to let yourselves down to the ground outside the wall.
CEVUK: Rahab's house was built into the town wall, and one of the windows in her house faced outside the wall. She gave the spies a rope, showed them the window, and said, “Use this rope to let yourselves down to the ground outside the wall.
GWV: So she let them down by a rope from her window since her house was built into the city wall. (She lived in the city wall.)
KJV: Then she let them down <03381> (8686) by a cord <02256> through <01157> the window <02474>_: for her house <01004> [was] upon the town <07023> wall <02346>_, and she dwelt <03427> (8802) upon the wall <02346>_.
NASB: Then she let<3381> them down<3381> by a rope<2256> through<1157> the window<2474>, for her house<1004> was on the city<7023> wall<2346>, so that she was living<3427> on the wall<2346>.
NET [draft] ITL: Then Rahab let them down <03381> by a rope <02256> through <01157> the window <02474>. (Her house <01004> was built as part of the city <07023> wall <02346>; she <01931> lived <03427> in the wall <02346>.)