Dual PanelMSG: They said to Joshua, "We'll be your servants." Joshua said, "Who are you now? Where did you come from?"
AYT: Mereka menjawab kepada Yosua, “Kami adalah hamba-hambamu.” Yosua pun bertanya kepada mereka, “Siapakah kamu? Dari manakah kamu datang?”
TB: Lalu kata mereka kepada Yosua: "Kami ini hamba-hambamu." Tanya Yosua: "Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?"
TL: Maka sembah mereka itu kepada Yusak: Bahwa patik sekalian ini hamba tuanku. Maka kata Yusak kepadanya: Siapakah kamu ini dan dari mana kamu datang?
MILT: Dan mereka berkata kepada Yosua, "Kami adalah hamba-hambamu." Dan Yosua bertanya kepada mereka, "Siapakah kamu, dan dari manakah kamu datang?"
Shellabear 2010: Kata mereka kepada Yusak, “Kami ini hamba-hambamu.” Tanya Yusak kepada mereka, “Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata mereka kepada Yusak, "Kami ini hamba-hambamu." Tanya Yusak kepada mereka, "Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?"
KSKK: Mereka berkata kepada Yosua, "Kami adalah hamba-hambamu". Dan Yosua bertanya kepada mereka, "Siapakah kamu ini sesungguhnya? Dari mana kamu berasal"?
VMD: Orang Hewi itu menjawab Yosua, “Kami adalah hambamu.” Yosua bertanya, “Siapakah kamu? Dari mana kamu datang?”
TSI: Kata mereka kepada Yosua, “Kami adalah hamba-hambamu.” Jawab Yosua, “Siapakah kalian? Dari mana asalmu?”
BIS: Mereka berkata, "Kami rela melakukan apa saja yang Tuan perintahkan." "Kalian siapa? Dan dari negeri mana?" tanya Yosua kepada mereka.
TMV: Mereka berkata kepada Yosua, "Kami hamba tuan." Yosua bertanya kepada mereka, "Siapakah kamu? Dari manakah kamu?"
FAYH: Mereka menjawab, "Kami mau menjadi hamba kalian." "Tetapi, siapakah kamu ini?" tanya Yosua. "Dari mana asalmu?"
ENDE: Lalu mereka berkata kepada Josjua': "Kami ini hamba tuan". Maka Josjua' bertanja kepada mereka: "Siapakah kamu itu dan darimanakah kamu datang?"
Shellabear 1912: Maka katanya kepada Yosua: "Kami ini menjadi hamba-hamba kepada tuan." Maka kata Yosua kepadanya: "Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?"
Leydekker Draft: Maka sombahlah marika 'itu kapada Jehawsjusza; kamij 'ini 'ada hamba-hambamu: maka sabdalah Jehawsjusza kapada marika 'itu; sijapa kamu 'ini, dan deri mana kamu datang?
AVB: Kata mereka kepada Yosua, “Kami ini hamba-hambamu.” Tanya Yosua kepada mereka, “Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?”
AYT ITL: Mereka menjawab <0559> kepada <0413> Yosua <03091>, “Kami <0587> adalah hamba-hambamu <05650>.” Yosua <03091> pun bertanya <0559> kepada <0413> mereka, “Siapakah <04310> kamu <0859>? Dari manakah <0370> kamu datang <0935>?”
TB ITL: Lalu kata <0559> mereka kepada <0413> Yosua <03091>: "Kami <0587> ini hamba-hambamu <05650>." Tanya <0559> Yosua <03091>: "Siapakah <04310> kamu <0859> ini dan dari manakah <0370> kamu datang <0935>?" [<0413>]
TL ITL: Maka sembah <0559> mereka itu kepada <0413> Yusak <03091>: Bahwa patik <05650> sekalian ini hamba tuanku <0587>. Maka kata <0559> Yusak <03091> kepadanya <0413>: Siapakah <04310> kamu <0859> ini dan dari mana <0370> kamu datang <0935>?
AVB ITL: Kata <0559> mereka kepada <0413> Yosua <03091>, “Kami <0587> ini hamba-hambamu <05650>.” Tanya <0559> Yosua <03091> kepada <0413> mereka, “Siapakah <04310> kamu <0859> ini dan dari manakah <0370> kamu datang <0935>?”
HEBREW: <0935> wabt <0370> Nyamw <0859> Mta <04310> ym <03091> eswhy <0413> Mhla <0559> rmayw <0587> wnxna <05650> Kydbe <03091> eswhy <0413> la <0559> wrmayw (9:8)
Jawa: Wonge padha matur marang Senapati Yusak: “Kula sami dadosa abdi-abdi panjenengan.” Tumuli padha didangu: “Panjenengan punika sinten saha rawuh panjenengan saking pundi?”
Jawa 1994: Wangsulané wong-wong Gibéon, "Kula manut sakersa sampéyan." Pitakoné Yosua, "Sampéyan sinten, lan asal sampéyan pundi?"
Sunda: Ari ceuk maranehna ka Yosua, "Sim kuring sumeja tumut kumaha Juragan." Yosua mariksa, "Saleresna aranjeun teh saha, nu ti mana?"
Madura: Ca’na reng-oreng Gibeyon gella’, "Maske epakona ponapa saos sareng panjennengngan, abdina poron." "Sampeyan paneka pasera? Dhari nagara ka’imma asalla?" dhabuna Yusak ka reng-oreng jareya.
Bali: Ipun raris matur ring Dane Yosua: “Titiang nyadia nglaksanayang sapatitah pamekele.” Dane Yosua raris mataken ring ipun: “Sapasira jerone puniki? Saking dija rauh jerone?”
Bugis: Makkedani mennang, "Macennikki pogau’i agi-agi iya tapparéntangngé Pa’." Nakkutana Yosua lao ri mennang, "Nigako? Sibawa polé ri wanuwa niga?"
Makasar: Angkanami ke’nanga, "Manna apa kipassuroang ri kambe, tena tarellana pa’mai’na ikambe anggaukangi." Akkuta’nammi Yosua ri ke’nanga angkana, "Inai ngasengko antu? Battu ri pa’rasangang kemaeko?"
Toraja: Ma’kadami tu tau iato lako Yosua, nakua: Iate kami sola nasang taunna puang. Mekutanami tu Yosua lako, nakua: Mindarokomi sia umbara minii sae?
Karo: Nina man Josua, "Suruh-suruhenndu kap kami." Isungkun Josua ia nina, "Ise kin kam? I ja nari kam?"
Simalungun: Jadi nini sidea ma dompak si Josua, “Jabolonmu ma hanami.” Nini si Josua ma dompak sidea, “Ai ise do nasiam, anjaha hunja do roh nasiam?”
Toba: Alai ninna angka nasida ma tu si Josua: Naposom nama hami on! Jadi didok si Josua ma tu nasida: Ise hamu, jala sian dia hamu ro?
NETBible: But they said to Joshua, “We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?”
NASB: But they said to Joshua, "We are your servants." Then Joshua said to them, "Who are you and where do you come from?"
HCSB: They said to Joshua, "We are your servants." Then Joshua asked them, "Who are you and where do you come from?"
LEB: They responded to Joshua, "We’re at your mercy." Joshua asked them, "Who are you, and where did you come from?"
NIV: "We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"
ESV: They said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you? And where do you come from?"
NRSV: They said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you? And where do you come from?"
REB: They said to Joshua, “We are your slaves.” Joshua asked them who they were and where they came from.
NKJV: But they said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you, and where do you come from?"
KJV: And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye? and from whence come ye?
AMP: They said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? From where have you come?
NLT: They replied, "We will be your servants." "But who are you?" Joshua demanded. "Where do you come from?"
GNB: They said to Joshua, “We are at your service.” Joshua asked them, “Who are you? Where do you come from?”
ERV: The Hivite men said to Joshua, “We are your servants.” But Joshua asked, “Who are you? Where do you come from?”
BBE: And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?
CEV: (9:7)
CEVUK: (9:7)
GWV: They responded to Joshua, "We’re at your mercy." Joshua asked them, "Who are you, and where did you come from?"
KJV: And they said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, We [are] thy servants <05650>_. And Joshua <03091> said <0559> (8799) unto them, Who [are] ye? and from whence <0370> come <0935> (8799) ye?
NASB: But they said<559> to Joshua<3091>, "We are your servants<5650>." Then Joshua<3091> said<559> to them, "Who<4310> are you and where<370> do you come<935> from?"
NET [draft] ITL: But they said <0559> to <0413> Joshua <03091>, “We <0587> are willing to be your subjects <05650>.” So Joshua <03091> said <0559> to <0413> them, “Who <04310> are you <0859> and where <0370> do you come <0935> from?”