Dual PanelMSG: The sailors were impressed, no longer terrified by the sea, but in awe of GOD. They worshiped GOD, offered a sacrifice, and made vows.
AYT: Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan kurban kepada TUHAN serta membuat nazar.
TB: Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan korban sembelihan bagi TUHAN serta mengikrarkan nazar.
TL: Maka sebab itu takutlah orang itu akan Tuhan amat sangat dan disembelihkannya bagi Tuhan korban sembelihan dan dijanjinya beberapa nazar.
MILT: Kemudian orang-orang itu takut dengan ketakutan yang sangat besar kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), dan mereka mengurbankan kurban sembelihan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) dan mengikrarkan nazar.
Shellabear 2010: Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada ALLAH. Mereka pun mempersembahkan kurban sembelihan kepada ALLAH, serta mengucapkan nazar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada ALLAH. Mereka pun mempersembahkan kurban sembelihan kepada ALLAH, serta mengucapkan nazar.
KSKK: Melihat hal ini ornag-orang itu pun sangat ketakutan kepada Yahweh. Mereka mempersembahkan kurban kepada Yahweh dan bernazar kepada-Nya.
VMD: Ketika mereka melihat itu, mereka mulai ketakutan dan menghormati TUHAN. Mereka memberikan persembahan dan membuat janji istimewa kepada TUHAN.
TSI: Para anak buah kapal itu menjadi sangat ketakutan akan kebesaran kuasa TUHAN. Karena itu, mereka berjanji bahwa nanti mereka akan melakukan hal-hal yang menyenangkan hati-Nya dan akan mempersembahkan kurban sembelihan.
BIS: Para awak kapal itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, dan setelah mendarat, mereka mempersembahkan kurban dan menjanjikan bermacam-macam hal kepada TUHAN.
TMV: Para anak kapal itu menjadi sangat takut akan TUHAN. Mereka mempersembahkan korban kepada TUHAN dan bernazar kepada-Nya.
FAYH: Orang-orang itu berdiri dengan gentar di hadapan Yahweh, TUHAN. Mereka mempersembahkan kurban kepada-Nya dan berjanji akan melayani Dia.
ENDE: Maka orang2 itu amat gerun kepada Jahwe. Mereka mempersembahkan kurban kepada Jahwe dan mengikrarkan pelbagai nadar.
Shellabear 1912: Maka takutlah orang-orang itu akan Allah terlalu sangat lalu mempersembahkan kurban kepada Allah serta berniat.
Leydekker Draft: Tagal 'itu takotlah segala laki-laki 'itu 'akan Huwa besar takornja: dan 'ija menjombilehlah persombahan sombileh-sombilehan bagi Huwa, dan bernadszarlah babarapa nadzar.
AVB: Amat takutlah mereka semua kepada TUHAN lalu mereka mempersembahkan korban sembelihan dan mengucapkan nazar kepada TUHAN.
AYT ITL: Orang-orang <0376> itu menjadi <03372> <0> <03373> <0> sangat <01419> takut <0> <03372> <0> <03373> kepada TUHAN <03068>, lalu mempersembahkan <02076> kurban <02077> kepada TUHAN <03068> serta membuat nazar <05087> <05088>. [<0853>]
TB ITL: Orang-orang <0376> itu menjadi sangat <01419> <03373> takut <03372> kepada TUHAN <03068>, lalu mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> bagi TUHAN <03068> serta mengikrarkan <05087> nazar <05088>.
TL ITL: Maka sebab itu takutlah <03372> orang <0376> itu akan Tuhan <03068> amat sangat <01419> dan disembelihkannya <02076> bagi Tuhan <03068> korban sembelihan <02077> dan dijanjinya <05087> beberapa nazar <05088>.
AVB ITL: Amat <01419> takutlah <03372> <03373> mereka semua <0376> kepada TUHAN <03068> lalu mereka mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> dan mengucapkan nazar <05087> <05088> kepada TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <05088> Myrdn <05087> wrdyw <03068> hwhyl <02077> xbz <02076> wxbzyw <03068> hwhy <0853> ta <01419> hlwdg <03373> hary <0376> Mysnah <03372> waryyw (1:16)
Jawa: Awit saka kang mangkono iku wong-wong mau dadi banget wedine marang Sang Yehuwah, sarta padha nyaosake kurban sembelehan konjuk marang Sang Yehuwah, sarta nglairake punagi.
Jawa 1994: Merga saka kaanan mau wong kabèh padha wedi banget marang Pangéran, mula banjur padha nyaosaké kurban lan janji arep ngabekti marang Pangéran.
Sunda: Matros-matros jadi kacida sarieuneunana ku PANGERAN, nepi ka ngurban sarta jangji seja ngabakti ka Mantenna.
Madura: Para bandhigana kapal jareya pas padha tako’ ka PANGERAN, ban sanapa’na ka tenggangan, laju ngatorragi kurban ban ajanji acem-macem ka PANGERAN.
Bali: Indike punika ngawinang paraklasin kapale ajerih pisan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mawinan ipun raris ngaturang aturan ring Ida saha majanji jaga nyungsung Ida.
Bugis: Métau senna’ni iyaro sining ana’ kappala’é lao ri PUWANGNGE, namappottanannana, makkasuwiyanni mennang akkarobangeng sibawa majjanciyangngi maddupa-rupang passaleng lao ri PUWANGNGE.
Makasar: A’jari sanna’mi malla’na anjo sikamma ana’ kappalaka mae ri Batara, siagang ri wattunna battu ke’nanga ri bontoa, assaremi ke’nanga koro’bang siagang a’rupa-rupami passala’ napa’janjiang mae ri Batara.
Toraja: Lendu’mi mataku’na tu tau iato mai lako PUANG, natunui tu pemala’ dipemalaran lako PUANG sia unnallu’ ba’tu pira-pira pangallonan.
Karo: Ngidah si e seh kal biarna anak kapal e man TUHAN. Emaka igelehna asuh-asuhen jadi persembahen man TUHAN, jenari erjanji ia nembah TUHAN.
Simalungun: Jadi mabiar tumang ma halak ai mangidah Jahowa; manggalang ma sidea bani Jahowa, anjaha marbagah-bagah bei Bani.
Toba: Jadi mabiar situtu ma angka jolma i mida Jahowa laos dipelehon pelean tu Jahowa, jala marbagabaga nasida tu ibana.
Kupang: Lia bagitu ju, itu ana bua dong taku sang TUHAN. Andia ko dong horo binatang kasi sang Tuhan, ju angka sumpa sang Dia.
NETBible: The men feared the
NASB: Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
HCSB: The men feared the LORD even more, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
LEB: The men were terrified of the LORD. They offered sacrifices and made vows to the LORD.
NIV: At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.
ESV: Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
NRSV: Then the men feared the LORD even more, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
REB: Seized by a great fear of the LORD, the men offered a sacrifice and made vows to him.
NKJV: Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD and took vows.
KJV: Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
AMP: Then the men [reverently and worshipfully] feared the Lord exceedingly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.
NLT: The sailors were awestruck by the LORD’s great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him.
GNB: This made the sailors so afraid of the LORD that they offered a sacrifice and promised to serve him.
ERV: When the men saw this, they began to fear and respect the LORD. They offered a sacrifice and made special promises to the LORD.
BBE: Then great was the men’s fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.
CEV: The sailors were so terrified that they offered a sacrifice to the LORD and made all kinds of promises.
CEVUK: The sailors were so terrified that they offered a sacrifice to the Lord and made all kinds of promises.
GWV: The men were terrified of the LORD. They offered sacrifices and made vows to the LORD.
KJV: Then the men <0582> feared <03372> (8799) the LORD <03068> exceedingly <01419> <03374>_, and offered <02076> (8799) a sacrifice <02077> unto the LORD <03068>_, and made <05087> (8799) vows <05088>_. {offered...: Heb. sacrifice unto the LORD, and vowed vows}
NASB: Then the men<376> feared<3372> the LORD<3068> greatly<1419>, and they offered<2076> a sacrifice<2077> to the LORD<3068> and made<5087> vows<5088>.
NET [draft] ITL: The men <0376> feared <03372> the Lord <03068> greatly <01419>, and earnestly <05087> vowed <05088> to offer <02076> lavish sacrifices <02077> to the Lord <03068>.