Dual PanelMSG: I'll leave a core of people among you who are poor in spirit--What's left of Israel that's really Israel. They'll make their home in GOD.
AYT: “Akan kubiarkan hidup di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lemah, dan mereka akan berlindung dalam nama TUHAN.”
TB: Di antaramu akan Kubiarkan hidup suatu umat yang rendah hati dan lemah, dan mereka akan mencari perlindungan pada nama TUHAN,
TL: Maka sisa yang Kutinggalkan kelak di tengah-tengahmu itu akan suatu bangsa yang lembut dan rendah hatinya dan yang harap pada nama Tuhan.
MILT: Bahwasanya Aku akan menyisakan di tengah-tengahmu suatu umat yang miskin dan lemah, mereka akan mencari tempat perlindungan di dalam Nama TUHAN (YAHWEH - 03068);
Shellabear 2010: Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lemah. Mereka akan berlindung dalam nama ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lemah. Mereka akan berlindung dalam nama ALLAH.
KSKK: Di tengahmu akan Kutinggalkan bangsa yang rendah hati dan lemah, yang mencari perlindungan dalam Allah.
VMD: Aku membiarkan hanya orang sabar dan rendah hati tinggal di kota-Ku. Mereka mempercayai nama TUHAN.
BIS: Di sana akan Kubiarkan menetap suatu bangsa yang rendah hati, yang mengandalkan pertolongan-Ku. Mereka boleh tinggal di sana.
TMV: Orang yang hina dan yang rendah hati akan Kubiarkan tinggal di sana. Mereka akan datang meminta tolong kepada-Ku.
FAYH: Orang-orang yang dibiarkan hidup terus adalah orang-orang yang miskin, tak berdaya serta rendah hati, dan mereka akan mempercayakan diri kepada nama TUHAN.
ENDE: Kusisakan di-tengah2mu suatu kaum jang hina dan dina, jang berlindung pada nama Jahwe:
Shellabear 1912: Melainkan Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu suatu kaum yang susah lagi miskin ialah akan percaya akan nama Allah.
Leydekker Draft: Tetapi didalam penengahanmu 'aku 'akan meninggalkan sawatu khawm jang sijakh dan papa: maka marika 'itu 'akan berlindong pada nama Huwa.
AVB: Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu kalangan umat yang rendah hati dan lemah. Mereka akan berlindung dalam nama TUHAN.
AYT ITL: “Akan kubiarkan hidup <07604> di tengah-tengahmu <07130> suatu umat <05971> yang rendah <06041> hati dan lemah <01800>, dan mereka akan berlindung <02620> dalam nama <08034> TUHAN <03068>.”
TB ITL: Di antaramu <07130> akan Kubiarkan hidup <07604> suatu umat <05971> yang rendah hati <06041> dan lemah <01800>, dan mereka akan mencari perlindungan <02620> pada nama <08034> TUHAN <03068>,
TL ITL: Maka sisa yang Kutinggalkan <07604> kelak di tengah-tengahmu <07130> itu akan suatu bangsa <05971> yang lembut <06041> dan rendah <01800> hatinya dan yang harap <02620> pada nama <08034> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Aku akan meninggalkan <07604> di tengah-tengahmu <07130> kalangan umat <05971> yang rendah hati <06041> dan lemah <01800>. Mereka akan berlindung <02620> dalam nama <08034> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <08034> Msb <02620> woxw <01800> ldw <06041> yne <05971> Me <07130> Kbrqb <07604> ytrashw (3:12)
Jawa: Lan ana ing tengahira Ingsun ngantunake umat kang andhap-asor lan ringkih, lan kang bakal golek pangayoman ana ing asmane Sang Yehuwah,
Jawa 1994: Aku bakal ngèngèh umat sing andhap-asor lan lembah ing ati, sing padha gelem sowan nyuwun pitulungan marang Aku.
Sunda: Nu ku Kami rek disesakeun ngan jelema-jelema anu miskin tur laip, anu mikabutuh pitulung Kami.
Madura: E jadhiya bi’ Sengko’ epakennengngana terros ka settong bangsa se andhap asor, se nyagerragi Tang partolongan. Bangsa jareya olle neng e jadhiya.
Bali: Ulun lakar numanang kaula ane alap asor muah lemet, ane nyak nunas pitulungan teken Ulun.
Bugis: Uleppessangngi matu kuwaro mattette séuwaé bangsa iya mariyawa atié, iya mattuwangngéngngi pattuluk-Ku. Weddingngi mennang monro kuwaro.
Makasar: Anjoreng laKuboliki ammantang tuli se’reang bansa tuna pa’mai’, ampattoangai pannulungKu. Akkullei ke’nanga ammantang anjoreng.
Toraja: Sia la Kupatorro dio lu kalemi tu mai to mase-mase sia to bitti’ sia iatu mai to umpentilindungi sanganNa PUANG.
Karo: Kutadingken i je ringan kalak musil dingen meteruk rukur, si nggit reh man bangKu mindo penampat.
Simalungun: Ai tebahonon-Ku do i tongah-tongahmin sada bangsa na toruh maruhur anjaha na masombuh, na marhatengeran bani goran ni Jahowa.
Toba: Jala tebahononku do di tongatongami sada bangso na dangol jala na parir, angka na marhaposan tu goar ni Jahowa.
NETBible: I will leave in your midst a humble and meek group of people, and they will find safety in the
NASB: "But I will leave among you A humble and lowly people, And they will take refuge in the name of the LORD.
HCSB: I will leave a meek and humble people among you, and they will trust in the name of Yahweh.
LEB: So with you I will leave a faithful few, a humble and poor people. They will seek refuge in the name of the LORD.
NIV: But I will leave within you the meek and humble, who trust in the name of the LORD.
ESV: But I will leave in your midst a people humble and lowly. They shall seek refuge in the name of the LORD,
NRSV: For I will leave in the midst of you a people humble and lowly. They shall seek refuge in the name of the LORD—
REB: I shall leave a remnant in you, lowly and poor people. The survivors in Israel will find refuge in the LORD's name.
NKJV: I will leave in your midst A meek and humble people, And they shall trust in the name of the LORD.
KJV: I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
AMP: For I will leave in the midst of you a people afflicted and poor, and they shall trust, seek refuge, {and} be confident in the name of the Lord.
NLT: Those who are left will be the lowly and the humble, for it is they who trust in the name of the LORD.
GNB: I will leave there a humble and lowly people, who will come to me for help.
ERV: I will let only meek and humble people stay in my city, and they will trust the LORD'S name.
BBE: But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.
CEV: But I, the LORD, won't destroy any of your people who are truly humble and turn to me for safety.
CEVUK: But I, the Lord, won't destroy any of your people who are truly humble and turn to me for safety.
GWV: So with you I will leave a faithful few, a humble and poor people. They will seek refuge in the name of the LORD.
KJV: I will also leave <07604> (8689) in the midst <07130> of thee an afflicted <06041> and poor <01800> people <05971>_, and they shall trust <02620> (8804) in the name <08034> of the LORD <03068>_.
NASB: "But I will leave<7604> among<7130> you A humble<6041> and lowly<1800> people<5971>, And they will take<2620> refuge<2620> in the name<8034> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: I will leave <07604> in your midst <07130> a humble <06041> and meek group <01800> of people <05971>, and they will find safety <02620> in the Lord’s <03068> presence <08034>.