Dual PanelNASB: "The priest shall look, and if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.
AYT: Imam harus memeriksanya dan jika infeksi kulit itu telah menyebar pada kulitnya, imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Itu adalah penyakit kusta.
TB: Kalau menurut pemeriksaan imam bintil-bintil itu meluas pada kulit, imam harus menyatakan dia najis; itu penyakit kusta.
TL: maka dilihat imam bahwasanya penyakit itu makin lebih makan dalam kulitnya, maka hendaklah imam membilangkan dia najis adanya, ia itulah penyakit kusta.
MILT: Dan imam harus memeriksa; bila tampak bintil itu menyebar pada kulit, maka imam harus menyatakan itu najis, itu adalah kusta.
Shellabear 2010: Imam pun harus mengadakan pemeriksaan lagi. Kalau ternyata ruam itu meluas pada kulit, maka imam harus menyatakan orang itu najis. Itu penyakit kusta.
KS (Revisi Shellabear 2011): Imam pun harus mengadakan pemeriksaan lagi. Kalau ternyata ruam itu meluas pada kulit, maka imam harus menyatakan orang itu najis. Itu penyakit kusta.
KSKK: Sesudah memeriksa dia dan menemukan bahwa penyakit itu telah menyebar di seluruh kulit, imam harus menyatakan dia najis: itu adalah penyakit kusta.
VMD: Imam memeriksanya. Jika penyakit itu telah meluas pada kulitnya, imam menyatakan orang itu najis. Itu adalah penyakit kusta.
TSI: Lalu imam akan memeriksa dia lagi. Jika benar bahwa penyakitnya itu memang sudah menyebar ke bagian kulit lainnya, maka imam akan menyatakan orang itu najis. Orang itu terkena penyakit kulit menular.
BIS: Imam harus memeriksanya lagi, dan kalau penyakitnya memang sudah menyebar, orang itu harus dinyatakan najis; ia menderita penyakit kulit yang berbahaya.
TMV: Imam itu harus memeriksa dia lagi, dan jika benar-benar kudis itu merebak, imam itu harus mengumumkan bahawa orang itu najis. Kudis itu penyakit kulit yang mengerikan.
FAYH: Imam harus memeriksa dia lagi, dan bila ternyata benar bercak-bercak itu telah bertambah lebar, maka imam harus menyatakan dia najis karena berpenyakit kusta.
ENDE: Hendaklah imam itu melihatinja dan djika nampaknja betik-betik itu merojak dikulit, maka haruslah ia dinjatakan nadjis oleh imam itu; kustalah itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah diselidiki oleh imam itu adapun jikalau penyakit itu telah melarat dalam kulitnya maka hendaklah imam itu menyebutkan dia najis yaitulah penyakit kusta.
Leydekker Draft: DJika 'Imam melihat songgoh-songgoh bela 'itu sudah terkambang pada kulit: maka hendakhlah 'Imam bapernedjiskan dija; 'itu 'ada kusta djuga.
AVB: Maka hendaklah imam memeriksa orang itu semula. Jika terbukti ruam itu meluas pada kulit, maka hendaklah imam mengisytiharkan bahawa orang itu najis. Penyakit itu jangkitan penyakit kulit.
AYT ITL: Imam <03548> harus memeriksanya <07200> dan jika infeksi kulit <04556> itu telah menyebar <06581> pada kulitnya <05785>, imam <03548> harus menyatakan <02930> <0> bahwa orang itu najis <0> <02930>. Itu adalah penyakit kusta <06883>. [<02009> <01931> <00>]
TB ITL: Kalau <02009> menurut pemeriksaan <07200> imam <03548> bintil-bintil <04556> itu meluas <06581> pada kulit <05785>, imam <03548> harus menyatakan <02930> <00> dia <01931> najis <00> <02930>; itu penyakit kusta <06883>.
TL ITL: maka dilihat <07200> imam <03548> bahwasanya <02009> penyakit <04556> itu makin lebih makan <06581> dalam kulitnya <05785>, maka hendaklah imam <03548> membilangkan <02930> dia najis adanya <01931>, ia itulah penyakit kusta <06883>.
AVB ITL: Maka hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> orang itu semula. Jika terbukti <02009> ruam <04556> itu meluas <06581> pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> bahawa orang itu najis <0> <02930>. Penyakit itu jangkitan penyakit kulit <06883>. [<01931> <00>]
HEBREW: P <01931> awh <06883> teru <03548> Nhkh <02930> wamjw <05785> rweb <04556> txpomh <06581> htvp <02009> hnhw <03548> Nhkh <07200> harw (13:8)
Jawa: Manawa miturut papriksane imam merkutuke iku saya mremen, wonge banjur katetepna najise dening imam: iku memala saraat.
Jawa 1994: Imam kudu mriksa menèh, lan yèn larané mbabrah temenan, wongé kudu ditetepaké najis, lan cetha yèn lara kusta.
Sunda: menta dipariksa deui. Upama tetela radangna ngalegaan, ku imam kudu dinyatakeun najis, sabab eta teh lepra.
Madura: Bi’ imam kodu epareksa pole, mon panyakedda pajat alatlat, oreng jareya kodu enyata’agi najjis; oreng jareya nyandhang panyaket kole’ budhuk.
Bali: Sang pandita patut malih nureksain ipun. Yening wiakti pinakitipune punika sampun nglinggahang, anake punika patut kasinahang dados leteh. Ipun keni pinakit kulit sane raat.
Bugis: Harusu’i imangngé paréssai paimeng, narékko mémeng tattambai lasana, iyaro tauwé harusu’i ripannessa najisi’; nakennai lasa oli iya mabbahayaé.
Makasar: Imanga musti naparessai pole ammotere’; na punna memang a’bakka’mi anjo garrinna taua, anjo taua musti nipaui angkanaya ra’masaki; anjo taua garring salai.
Toraja: Iake natiroi to minaa, anna payan kumua manglalla’ dio kuli’na tu kele iato la napamanassa to minaa kumua maruttak; iamoto tu saki golen.
Karo: Ipepayo imam e lah sekali nari, jenari adi payo maka erkelekna nge, ikatakenna lah maka kalak enda ndai la bersih; penakitna e penakit kulit si bahaya kap.
Simalungun: bahenon ni malim ai ma pamareksaan, anjaha anggo lambin manrarat do bayoh ai bani hulingkuling ai, jadi patugahon ni malim ai ma na butak do ia, gadam do ai.
Toba: Ia dung ditangkasi malim i, hape ida ma, nunga lam manggagat tu hulingkuling baro i, ingkon ramun ma ibana dohonon ni malim i, ai puru do i tutu.
NETBible: The priest must then examine it, and if the scab has spread on the skin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is a disease.
HCSB: The priest will examine him, and if the scab has spread on the skin, then the priest must pronounce him unclean; he has a skin disease.
LEB: The priest will examine him one more time, and if the rash has spread, the priest must declare him unclean. It is an infectious skin disease.
NIV: The priest is to examine him, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce him unclean; it is an infectious disease.
ESV: And the priest shall look, and if the eruption has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease.
NRSV: The priest shall make an examination, and if the eruption has spread in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease.
REB: who must examine him again. If it continues to spread, the priest will pronounce him ritually unclean; it is a virulent skin disease.
NKJV: "And if the priest sees that the scab has indeed spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
KJV: And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
AMP: If the priest sees that the eruption {or} scab is spreading in the skin, then he shall pronounce him unclean; it is leprosy.
NLT: If the priest notices that the rash has spread, then he must pronounce this person ceremonially unclean, for it is a contagious skin disease.
GNB: The priest will examine you again, and if it has spread, he shall pronounce you unclean; it is a dreaded skin disease.
ERV: The priest must look, and if the rash has spread, he must announce that the person is unclean. The disease is leprosy.
BBE: And if, after looking at him, he sees that the mark is increased in his skin, let the priest say that he is unclean; he is a leper.
MSG: who will conduct another examination. If the sore has spread, the priest will pronounce him unclean--it is a serious skin disease and infectious.
CEV: If it is discovered that the disease has started spreading, he will say, "This is leprosy--you are unclean."
CEVUK: If it is discovered that the disease has started spreading, he will say, “This is leprosy—you are unclean.”
GWV: The priest will examine him one more time, and if the rash has spread, the priest must declare him unclean. It is an infectious skin disease.
KJV: And [if] the priest <03548> see <07200> (8804) that, behold, the scab <04556> spreadeth <06581> (8804) in the skin <05785>_, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (8765)_: it [is] a leprosy <06883>_.
NASB: "The priest<3548> shall look<7200>, and if<2009> the scab<4556> has spread<6581> on the skin<5785>, then the priest<3548> shall pronounce<2930> him unclean<2930>; it is leprosy<6883>.
NET [draft] ITL: The priest <03548> must then examine <07200> it, and if <02009> the scab <04556> has spread <06581> on the skin <05785>, then the priest <03548> is to pronounce <02930> the person unclean <02930>. It <01931> is a disease <06883>.