Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  Zefanya 3 : 2 >> 

NASB: She heeded no voice, She accepted no instruction. She did not trust in the LORD, She did not draw near to her God.


AYT: “Ia tidak mendengarkan teguran dan tidak memedulikan didikan. Ia tidak percaya kepada TUHAN dan tidak mendekat kepada Allahnya.”

TB: Ia tidak mau mendengarkan teguran siapapun dan tidak mempedulikan kecaman; kepada TUHAN ia tidak percaya dan kepada Allahnya ia tidak menghadap.

TL: Tiada ia mendengar akan tegur dan tiada ia menerima taadib, dan tiada ia harap pada Tuhan dan tiada ia menghampiri kepada Allahnya.

MILT: Dia tidak mau mendengarkan suara apa pun dan tidak mau menerima perbaikan; dia tidak percaya kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) dan dia tidak mendekat kepada Allahnya (Elohimnya - 0430).

Shellabear 2010: Ia tidak mau mendengarkan perkataan siapa pun, dan tidak mau menerima didikan. Ia tidak percaya kepada ALLAH, dan tidak datang mendekat kepada Tuhannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia tidak mau mendengarkan perkataan siapa pun, dan tidak mau menerima didikan. Ia tidak percaya kepada ALLAH, dan tidak datang mendekat kepada Tuhannya.

KSKK: Dia tidak memperhatikan seruan untuk perbaikan dan tidak menerima teguran; dia tidak mempercayai Tuhan dan tidak mendekati Allahnya.

VMD: Orang-orangmu tidak mendengarkan Aku. Mereka tidak menerima ajaran-Ku. Yerusalem tidak percaya kepada TUHAN. Yerusalem tidak pergi kepada Allahnya.

BIS: Celakalah kota yang tidak mau menerima peringatan TUHAN, dan tidak pula mengindahkan teguran-teguran-Nya, yang tidak menyerahkan nasibnya kepada TUHAN, dan tidak meminta tolong kepada-Nya!

TMV: Kota itu tidak mengendahkan nasihat TUHAN, dan tidak pula menerima tegur ajar-Nya. Kota itu tidak berharap kepada TUHAN dan tidak meminta tolong kepada-Nya.

FAYH: Dalam kesombongannya ia tidak mau mendengarkan bahkan suara Allah sekalipun. Tidak ada yang dapat menasihati dia karena ia tidak mau menerima tegoran. Ia tidak percaya kepada TUHAN dan tidak mau mencari Dia.

ENDE: Peringatan tidak didengarnja, nasehatpun tidak diterima; ia tidak pertjaja pada Jahwe, tidak mendekati Allahnja.

Shellabear 1912: Maka tiada didengarnya akan bunyi suara itu dan tiada diterimanya pengajaran maka tiada ia menaruh harap akan Allah dan tiada ia menghampiri Tuhannya.

Leydekker Draft: Tijada 'ija menengar 'akan togor, dan tijada 'ija menjambot ta`adib: tijada 'ija harap pada Huwa; kapada 'Ilahnja tijada 'ija menghampir.

AVB: Dia tidak mahu mendengar teguran sesiapa pun, dan tidak mahu menerima didikan. Dia tidak percaya kepada TUHAN, dan tidak datang untuk mendekati Allahnya.


TB ITL: Ia tidak <03808> mau mendengarkan <08085> teguran <06963> siapapun dan tidak <03808> mempedulikan <03947> kecaman <04148>; kepada TUHAN <03068> ia tidak <03808> percaya <0982> dan kepada <0413> Allahnya <0430> ia tidak <03808> menghadap <07126>.


Jawa: kang ora gelem ngrungokake pituture sapa bae, lan ora mreduli marang pamada, ora kumandel marang Pangeran Yehuwah lan ora sowan marang ing ngarsane Gusti Allah.

Jawa 1994: Yérusalèm ora gelem ngrungokaké lan mbangun-turut marang Pangéran. Ora suméndhé lan ngendelaké Pangéran sarta nyuwun pitulungané.

Sunda: Embung tunduk ka PANGERAN, embung diatur. Ka PANGERAN teu percaya, teu ngarasa butuh ku pitulung-Na.

Madura: Calaka’ kottha se ta’ endha’ narema parengeddanna PANGERAN, ta’ parduli mon esala’agi, kottha se ta’ endha’ massra’agi aba’na ka PANGERAN, ban ta’ endha’ nyo’on partolonganna!

Bali: Ipun sampun nenten nglinguang Ida Sang Hyang Widi Wasa wiadin ningehang panglemek Idane. Ipun sampun nenten pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah nenten nunas pitulungan Idane.

Bugis: Macilakai kota iya dé’é namaélo tarimai papparéngngeranna PUWANGNGE, sibawa dé’to nabati-batiwi pakkamparen-Na, iya dé’é nabbéréyangngi totona lao ri PUWANGNGE, sibawa dé’ naéllau tulung ri Aléna.

Makasar: Cilakai kota tenaya naero’ antarimai pappakainga’Na Batara, siagang tenaya todong naero’ anjampangi pangngajara’Na, tenaya naero’ ampappirannuangi sarenna mae ri Batara, siagang tenaya nappala’ tulung mae ri Ia!

Toraja: Tae’ naperangii pa’pakilala, sia tae’ natarima peada’; tae’ naposande’ PUANG sia tae’ namengkareke’ lako Kapenombanna.

Karo: La ibegikenna TUHAN, la iikutkenna PengajarenNa. La ia ernalem man TUHAN, la ia mindo penampat man BaNa.

Simalungun: Seng itangihon be hata sipasingat anjaha seng ijalo pangajaran. Seng tenger uhurni bani Jahowa anjaha seng ipadohor dirini bani Naibatani.

Toba: Ndang ditangihon be anggo suara sipaingot, ndang dijangkon pangajaran; ndang marhaposan tu Jahowa, jala ndang jumonok tu Debatana.


NETBible: She is disobedient; she refuses correction. She does not trust the Lord; she does not seek the advice of her God.

HCSB: She has not obeyed; she has not accepted discipline. She has not trusted in the LORD; she has not drawn near to her God.

LEB: It obeys no one. It does not accept correction. It does not trust the LORD. It does not draw close to its God.

NIV: She obeys no-one, she accepts no correction. She does not trust in the LORD, she does not draw near to her God.

ESV: She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the LORD; she does not draw near to her God.

NRSV: It has listened to no voice; it has accepted no correction. It has not trusted in the LORD; it has not drawn near to its God.

REB: She heeded no warning voice, took no rebuke to heart; she did not put her trust in the LORD, nor did she draw near to her God.

NKJV: She has not obeyed His voice, She has not received correction; She has not trusted in the LORD, She has not drawn near to her God.

KJV: She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

AMP: She did not listen to {and} heed the voice [of God]; she accepted no correction {or} instruction; she trusted not in the Lord [nor leaned on or was confident in Him, but was confident in her own wealth]; she drew not near to her God [but to the god of Baal or Molech].

NLT: It proudly refuses to listen even to the voice of the LORD. No one can tell it anything; it refuses all correction. It does not trust in the LORD or draw near to its God.

GNB: It has not listened to the LORD or accepted his discipline. It has not put its trust in the LORD or asked for his help.

ERV: They didn’t listen to me or accept my teachings. Jerusalem didn’t trust the LORD. Jerusalem didn’t go to her God.

BBE: She gave no attention to the voice, she had no use for teaching, she put no faith in the Lord, she did not come near to her God.

MSG: The city that wouldn't take advice, wouldn't accept correction, Wouldn't trust GOD, wouldn't even get close to her own god!

CEV: Forever rebellious and rejecting correction, Jerusalem refuses to trust or obey the LORD God.

CEVUK: For ever rebellious and rejecting correction, Jerusalem refuses to trust or obey the Lord God.

GWV: It obeys no one. It does not accept correction. It does not trust the LORD. It does not draw close to its God.


NET [draft] ITL: She is disobedient <06963> <08085> <03808>; she refuses <03947> <03808> correction <04148>. She does not <03808> trust <0982> the Lord <03068>; she does not <03808> seek <07126> the advice of her God <0430>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Zefanya 3 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel