Dual PanelNASB: Then all<3605> the guests<7121> of Adonijah<138> were terrified<2729>; and they arose<6965> and each<376> went<1980> on his way<1870>.
AYT: Semua tamu Adonia terkejut dan bangkit berdiri. Mereka pergi ke jalannya masing-masing.
TB: Maka semua undangan Adonia itu terkejut, lalu bangkit dan masing-masing pergi menurut jalannya.
TL: Maka pada masa itu berdebarlah hatinya dan bangkitlah berdiri segala orang jemputan yang serta dengan Adonia, lalu masing-masingpun kembali kepada jalannya.
MILT: Semua orang yang diundang oleh Adonia gemetar dan bangkit, lalu masing-masing pergi mengikuti jalannya.
Shellabear 2010: Maka semua orang yang diundang Adonia menjadi gemetar. Mereka segera pergi mengambil jalannya masing-masing.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka semua orang yang diundang Adonia menjadi gemetar. Mereka segera pergi mengambil jalannya masing-masing.
KSKK: Semua tamu Adonia gemetar dan pergi, masing-masing mengambil jalannya sendiri-sendiri.
VMD: Semua tamu Adonia terkejut mendengar berita itu dan masing-masing langsung membubarkan diri.
TSI: Mendengar kabar itu, semua tamu Adonia panik dan pergi meninggalkan tempat itu secepat mungkin.
BIS: Para tamu Adonia menjadi takut, sehingga mereka semuanya berdiri lalu pergi, masing-masing mengambil jalannya sendiri.
TMV: Kemudian para jemputan Adonia berasa takut. Mereka berdiri dan meninggalkan tempat itu, masing-masing pergi mengikut jalannya sendiri.
FAYH: Adonia dan para tamunya bangkit dari tempat duduk masing-masing dan segera melarikan diri, sebab mereka takut dibunuh. Adonia melarikan diri ke Kemah Pertemuan dan segera memegang tanduk-tanduk mezbah suci.
ENDE: Maka gemetarlah para undangan, jang ada pada Adonia lalu mereka bangkit dan pergi, masing2 menuruti djalannja sendiri.
Shellabear 1912: Maka takutlah segala jemputan Adonia itu dan semuanya berbangkit lalu berjalan masing-masing ke tempatnya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu gantarlah dan bangkitlah segala 'awrang panggilan 'itu, jang 'adalah serta 'Adawnija, dan pergilah marika 'itu masing-masing sa`awrang turut djalannja.
AVB: Maka gementarlah semua undangan Adonia itu. Mereka segera pergi mengambil jalan masing-masing.
AYT ITL: Semua <03605> tamu <07121> Adonia <0138> terkejut <02729> dan bangkit <06965> berdiri. Mereka pergi <01980> ke jalannya <01870> masing-masing. [<0834> <0376>]
TB ITL: Maka semua <03605> undangan <07121> Adonia <0138> itu terkejut <02729>, lalu bangkit <06965> dan masing-masing <0376> pergi <01980> menurut jalannya <01870>. [<0834>]
TL ITL: Maka pada masa itu berdebarlah <02729> hatinya dan bangkitlah <06965> berdiri segala <03605> orang jemputan <07121> yang <0834> serta dengan Adonia <0138>, lalu <01980> masing-masingpun <0376> kembali kepada jalannya <01870>.
AVB ITL: Maka gementarlah <02729> semua <03605> undangan <07121> Adonia <0138> itu. Mereka segera pergi <01980> mengambil <06965> jalan <01870> masing-masing <0376>. [<0834>]
HEBREW: <01870> wkrdl <0376> sya <01980> wklyw <0138> whyndal <0834> rsa <07121> Myarqh <03605> lk <06965> wmqyw <02729> wdrxyw (1:49)
Jawa: Ing kono sakehe ulemane Pangeran Adhonia padha kaget, banjur padha ngadeg lan lunga sowang-sowangan.
Jawa 1994: Para tamuné Adonia kabèh padha wedi, mula padha ngadeg, banjur bubar sowang-sowangan.
Sunda: Tamu-tamu Adonia pohara ngagarebegna, tuluy budal baralik.
Madura: Tamoyya Adoniya padha tako’ kabbi, laju padha manjeng pas ondur nyare jalan bang-sebang.
Bali: Irika paratamiun Ida Adoniane pada ajerih, tumuli dane pada matangi tur makaon, ngungsi genahnyane suang-suang.
Bugis: Métauni sining topoléna Adonia, angkanna tettong maneng mennang nanalao, tungke-tungke lao situru élona.
Makasar: Sikamma toananna Adonia a’jari malla’ ngasemmi, sa’genna ammenteng ngasemmo ke’nanga nampa a’lampa, massing a’boya oloang kalenna.
Toraja: Attu iato sipa’rundedeammi ara’na tu mintu’ to nasolan Adonia, anna pada male umpeloloi lalanna.
Karo: Emaka mbiar kerina temue Adonia, keke ia kerina jenari lawes sekalak-sekalak nepet dalinna.
Simalungun: Jadi gobir ma ganup halak na nidilo ni si Adonia, jongjong bei ma sidea, anjaha laho ganup marayak dalanni bei.
Toba: Jadi godoron jala hehe be sude jolma na pinio, angka na rap dohot si Adonia, laho be nasida masitondong tondongonna.
NETBible: All of Adonijah’s guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.
NASB: Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.
HCSB: Then all of Adonijah's guests got up trembling and went their separate ways.
LEB: Adonijah’s guests were frightened, so they got up and scattered in all directions.
NIV: At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.
ESV: Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.
NRSV: Then all the guests of Adonijah got up trembling and went their own ways.
REB: Adonijah's guests all rose in panic and dispersed.
NKJV: So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way.
KJV: And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
AMP: And all the guests that were with Adonijah were afraid and rose up and went every man his way.
NLT: Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly went their separate ways.
GNB: Then Adonijah's guests were afraid, and they all got up and left, each going his own way.
ERV: All of Adonijah’s guests were afraid and left very quickly.
BBE: And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.
MSG: Panicked, Adonijah's guests got out of there, scattering every which way.
CEV: Adonijah's guests shook with fear when they heard this news, and they left as fast as they could.
CEVUK: Adonijah's guests shook with fear when they heard this news, and they left as fast as they could.
GWV: Adonijah’s guests were frightened, so they got up and scattered in all directions.
KJV: And all the guests <07121> (8803) that [were] with Adonijah <0138> were afraid <02729> (8799)_, and rose up <06965> (8799)_, and went <03212> (8799) every man <0376> his way <01870>_.
NASB: Then all<3605> the guests<7121> of Adonijah<138> were terrified<2729>; and they arose<6965> and each<376> went<1980> on his way<1870>.
NET [draft] ITL: All <03605> of Adonijah’s <0138> guests <07121> panicked <02729>; they jumped up <06965> and rushed off <01980> their separate ways <01870>.