Dual PanelNETBible: He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said, “Get up and eat.”
AYT: Dia berbaring dan tertidur di bawah pohon arar itu. Kemudian, seorang malaikat tampak dan menyentuhnya dan berkata kepadanya, “Bangunlah dan makanlah!”
TB: Sesudah itu ia berbaring dan tidur di bawah pohon arar itu. Tetapi tiba-tiba seorang malaikat menyentuh dia serta berkata kepadanya: "Bangunlah, makanlah!"
TL: Maka dibaringkannya dirinya, lalu tertidurlah ia di bawah pokok arar itu, maka tiba-tiba adalah seorang malaikat menjamah akan dia sambil katanya: Bangunlah engkau, makanlah!
MILT: Lalu ia berbaring dan tidur di bawah pohon ara itu, tetapi tiba-tiba seorang malaikat menyentuhnya serta berkata, kepadanya, "Bangunlah, makanlah!"
Shellabear 2010: Kemudian ia berbaring dan tidur di bawah pohon arar itu. Tiba-tiba seorang malaikat menjamah dia dan bersabda kepadanya, “Bangunlah, makanlah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia berbaring dan tidur di bawah pohon arar itu. Tiba-tiba seorang malaikat menjamah dia dan bersabda kepadanya, "Bangunlah, makanlah."
KSKK: Ia berbaring lalu tertidur di bawah pohon arar itu. Maka seorang malaikat menyentuh dia dan berkata, "Bangunlah dan makanlah."
VMD: Sesudah itu ia merebahkan diri ke semak-semak lalu tertidur. Malaikat datang kepada Elia dan menyentuhnya serta mengatakan, “Bangun dan makanlah.”
TSI: Kemudian dia berbaring dan tertidur di bawah pohon itu. Tiba-tiba malaikat datang menyentuh dia sambil berkata, “Bangun. Makanlah.”
BIS: Lalu ia berbaring di bawah pohon itu dan tertidur. Tiba-tiba seorang malaikat menyentuhnya dan berkata, "Bangun Elia, makanlah!"
TMV: Dia berbaring di bawah pokok itu lalu tertidur. Tiba-tiba malaikat menyentuh dia dan berkata, "Bangunlah, dan makanlah."
FAYH: Ia membaringkan diri dan tertidur. Tiba-tiba seorang malaikat menyentuh dia serta berkata, "Bangunlah, makanlah!"
ENDE: Ia lalu berbaring dan djatuh tertidur. Tetapi, lihatlah, seorang malaekat menjentuh dia dan berkata kepadanja: "Bangun dan makanlah!"
Shellabear 1912: Maka iapun berbaring lalu tidur di bawah poko ratim maka adalah seorang malaikat menjamah dia serta berkata kepadanya: "Bangunlah engkau, makan."
Leydekker Draft: Maka 'ija berbaringkan dirinja, lalu tidor dibawah sawatu pohon szarszar: maka bahuwa sasonggohnja tatkala 'itu sa`awrang Mela`ikat 'adalah kena padanja, dan sabdalah padanja; bangonlah, makanlah.
AVB: Kemudian dia berbaring dan tidur di bawah pokok arar itu. Tiba-tiba seorang malaikat menjamahnya dan bersabda kepadanya, “Bangunlah, makanlah.”
AYT ITL: Dia berbaring <07901> dan tertidur <03462> di bawah <08478> pohon arar <07574> itu. Kemudian, seorang <0259> malaikat <04397> tampak <02009> dan menyentuhnya <05060> dan berkata <0559> kepadanya <00>, “Bangunlah <06965> dan makanlah!” [<02088> <00> <0398>]
TB ITL: Sesudah itu ia berbaring <07901> dan tidur <03462> di bawah <08478> pohon arar <07574> itu. Tetapi tiba-tiba <02009> seorang malaikat <04397> menyentuh <05060> dia serta berkata <0559> kepadanya: "Bangunlah <06965>, makanlah <0398>!" [<0259> <02088>]
TL ITL: Maka dibaringkannya <07901> dirinya, lalu tertidurlah <03462> ia di bawah <08478> pokok arar <07574> itu, maka tiba-tiba <02009> adalah seorang <0259> malaikat <04397> menjamah <05060> akan dia sambil katanya <0559>: Bangunlah <06965> engkau, makanlah <0398>!
AVB ITL: Kemudian dia berbaring <07901> dan tidur <03462> di bawah <08478> pokok arar <07574> itu <02088>. Tiba-tiba <02009> seorang <0259> malaikat <04397> menjamahnya <05060> dan bersabda <0559> kepadanya, “Bangunlah <06965>, makanlah <0398>.” [<00> <00>]
HEBREW: <0398> lwka <06965> Mwq <0> wl <0559> rmayw <0> wb <05060> egn <04397> Kalm <02088> hz <02009> hnhw <0259> dxa <07574> Mtr <08478> txt <03462> Nsyyw <07901> bksyw (19:5)
Jawa: Sawuse mangkono panjenengane nuli leyeh-leyeh lan sare ana ing ngisor wit rotem mau. Nanging dumadakan ana malaekat kang njawil panjenengane kalawan ngandika: “Tangia, mangana!”
Jawa 1994: Nabi Élia banjur nggléthak ing ngisor wit mau lan saré. Dumadakan ana malaékat kang njawil Élia, karo ngandika, "Tangia, mangana."
Sunda: Geus kitu tuluy nyangkere handapeun tangkal harendong, reup kulem. Sabot kitu aya malaikat noel ka anjeunna, ngalahir kieu, "Geura hudang, geura dahar!"
Madura: Eliya pas marobbu terros tatedhung e baba’anna kajuwan jareya. Pas badha malaekat adulit sambi adhabu, "Mara jaga, Eliya, mara ngakan."
Bali: Dane tumuli merem ring sor tarune punika tur ngraris sirep. Tan dumade jeg wenten malaekat ngusud dane, sarwi ngandika sapuniki: “Bangunja tur madaar.”
Bugis: Nainappa léwu ri yawana ajuéro namatinro. Tennasenna-sennana séddi malaéka géssai sibawa makkeda, "Oto’no Elia, anréno!"
Makasar: Nampa anra’ba naung ri rawanganna anjo poko’ kayua, sa’genna attinro. Ti’ring nia’mo se’re malaeka’ battu anseroi na nakana, "Ambangungko nai’ Elia, nungnganre!"
Toraja: Umbambangammi kalena, anna mamma’ diong to’ garonto’ roten. Ta’kala denmi misa’ malaeka’ urremme’i nama’kada nakua: Millikko, kumande.
Karo: Medem ia i teruh batang kayu e, dungna tertunduh. Rempet lit sekalak malekat ngkuit Elia nina, "Kekeken Elia, manken!"
Simalungun: Dob ai ipatibal ma bani lanjar modom i toruh ni sada hayu tatada; tapi tonggor ma, roh ma sada malekat manggiutsi, anjaha nini ma hu bani, “Puho ma ham, mangan ma!”
Toba: Dung i dipapeak ma ibana laos modom di linggom ni hau tadatada i. Jadi ida ma, ro sada surusuruan manjama ibana, huhut didok tu ibana: Hehe ma ho mangan!
NASB: He lay down and slept under a juniper tree; and behold, there was an angel touching him, and he said to him, "Arise, eat."
HCSB: Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him, "Get up and eat."
LEB: Then he lay down and slept under the broom plant. An angel touched him and said, "Get up and eat."
NIV: Then he lay down under the tree and fell asleep. All at once an angel touched him and said, "Get up and eat."
ESV: And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, "Arise and eat."
NRSV: Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said to him, "Get up and eat."
REB: He lay down under the bush and, while he slept, an angel touched him and said,
NKJV: Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him, "Arise and eat."
KJV: And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.
AMP: As he lay asleep under the broom {or} juniper tree, behold, an angel touched him and said to him, Arise and eat.
NLT: Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him, "Get up and eat!"
GNB: He lay down under the tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Wake up and eat.”
ERV: Then Elijah lay down under the bush and went to sleep. An angel came to him and touched him. The angel said, “Get up and eat!”
BBE: And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.
MSG: Exhausted, he fell asleep under the lone broom bush. Suddenly an angel shook him awake and said, "Get up and eat!"
CEV: Then he lay down in the shade and fell asleep. Suddenly an angel woke him up and said, "Get up and eat."
CEVUK: Then he lay down in the shade and fell asleep. Suddenly an angel woke him up and said, “Get up and eat.”
GWV: Then he lay down and slept under the broom plant. An angel touched him and said, "Get up and eat."
KJV: And as he lay <07901> (8799) and slept <03462> (8799) under a <0259> juniper tree <07574>_, behold, then an angel <04397> touched <05060> (8802) him, and said <0559> (8799) unto him, Arise <06965> (8798) [and] eat <0398> (8798)_.
NASB: He lay<7901> down<7901> and slept<3462> under<8478> a juniper<7574> tree<7574>; and behold<2009>, there<2088> was an angel<4397> touching<5060> him, and he said<559> to him, "Arise<6965>, eat<398>."
NET [draft] ITL: He stretched out <07901> and fell asleep <03462> under <08478> the shrub <07574>. All of a sudden an angelic messenger <04397> touched <05060> him and said <0559>, “Get up <06965> and eat <0398>.”