Dual PanelNETBible: She said, “Just as surely as you are alive, my lord, I am the woman who previously stood here with you in order to pray to the
AYT: Katanya, “Ya, engkau, tuanku yang hidup. Akulah perempuan yang dahulu berdiri di sini, dekat tuanku, untuk berdoa kepada TUHAN.
TB: lalu kata perempuan itu: "Mohon bicara tuanku, demi tuanku hidup, akulah perempuan yang dahulu berdiri di sini dekat tuanku untuk berdoa kepada TUHAN.
TL: Maka kata Hanna: Ya tuan! sesungguh-sungguh tuan hidup, ya tuan! sahaya ini perempuan itu, yang dahulu berdiri hampir dengan tuan, serta yang meminta doa kepada Tuhan.
MILT: Dan Hana berkata, "Ya tuanku, hiduplah jiwamu! Tuanku, akulah wanita yang dulu berdiri bersamamu di sini, berdoa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Kata perempuan itu, “Ya Tuanku, demi hidup Tuan, hambalah perempuan yang dahulu berdiri di sini dekat Tuan sambil bermunajat kepada ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata perempuan itu, "Ya Tuanku, demi hidup Tuan, hambalah perempuan yang dahulu berdiri di sini dekat Tuan sambil bermunajat kepada ALLAH.
KSKK: Hana lalu berseru: "0 tuanku, lihatlah! Sayalah perempuan yang pernah berdiri di sini di hadapanmu sewaktu berdoa kepada Tuhan.
VMD: Hana berkata kepada Eli, “Maaf Tuanku, akulah perempuan yang sama ketika beberapa waktu lalu berdiri di samping Tuan berdoa kepada TUHAN.
TSI: Hana bertanya kepada Eli, “Apakah Tuan masih ingat pada hamba? Sayalah wanita yang dulu berdiri di sini dekat Tuan dan berdoa kepada TUHAN.
BIS: Hana berkata kepada Eli, "Maaf, Pak. Masih ingatkah Bapak kepadaku? Aku ini wanita yang pernah Bapak lihat berdiri di sini, sedang berdoa kepada TUHAN.
TMV: Hana berkata kepada Eli, "Tuan, masih ingatkah tuan akan saya? Sayalah perempuan yang tuan nampak berdiri di sini dahulu, yang berdoa kepada TUHAN.
FAYH: "Apakah Bapak masih ingat saya?" tanya Hana kepada Imam Eli. "Sayalah perempuan yang dulu berdiri di sini dan berdoa kepada TUHAN!
ENDE: Maka kata Hana: "Perkenankanlah saja, tuan. Demi tuan hidup, aku ini perempuan jang dahulu berdiri sendiri disini, didekat tuan, untuk berdoa kepada Jahwe.
Shellabear 1912: Maka kata perempuan itu: "Ya tuan, demi nyawa tuan saya inilah perempuan yang telah berdiri di sini dekat tuan serta meminta doa kepada Allah itu.
Leydekker Draft: Maka katalah parampuwan 'itu; 'ajaw Tuwanku, hidop djiwamu, Tuwanku! patek 'inilah parampuwan 'itu, jang berdirilah sertamu desini 'akan memohonkan kapada Huwa.
AVB: Kata perempuan itu, “Ya tuanku, demi hidup tuan, hambalah perempuan yang dahulu berdiri di sini dekat tuan sambil berdoa kepada TUHAN.
AYT ITL: Katanya <0559>, “Ya <0994>, engkau, tuanku <0113> yang hidup <02416>. Akulah <0589> perempuan <0802> yang dahulu berdiri <05324> di <05973> sini <02088>, dekat tuanku <0113>, untuk berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068>. [<05315>]
TB ITL: lalu kata <0559> perempuan itu: "Mohon <0994> bicara tuanku <0113>, demi tuanku <0113> hidup <05315> <02416>, akulah <0589> perempuan <0802> yang dahulu berdiri <05324> di sini <02088> dekat <05973> tuanku untuk berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka kata <0559> Hanna: Ya <0994> tuan <0113>! sesungguh-sungguh tuan <05315> hidup <02416>, ya tuan <0113>! sahaya <0589> ini perempuan <0802> itu, yang dahulu berdiri <05324> hampir dengan tuan, serta <05973> yang meminta doa <06419> kepada <0413> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Kata <0559> perempuan itu, “Ya <0994> tuanku <0113>, demi hidup <02416> <05315> tuan <0113>, hambalah <0589> perempuan <0802> yang dahulu berdiri <05324> di sini <02088> dekat <05973> tuan sambil berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <0413> la <06419> llpthl <02088> hzb <05973> hkme <05324> tbunh <0802> hsah <0589> yna <0113> ynda <05315> Kspn <02416> yx <0113> ynda <0994> yb <0559> rmatw (1:26)
Jawa: Ature Hana: “Kula nuwun Rama, kula keparenga matur, demi kasungengan panjenengan, kula punika tiyang estri ingkang kala rumiyin ngadhep wonten ing ngarsa panjenengan ngriki nyenyuwun dhumateng Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Aturé Hana marang Èli, "Nyuwun pangapunten, Pak. Menapa Bapak taksih kèngetan kula? Inggih kula menika tiyang ingkang sampun naté panjenengan pirsani ngadeg ing ngriki, ndedonga dhateng Gusti Allah.
Sunda: Piunjuk Hana ka Eli, "Punten Bapa, emut keneh manawi ka abdi, anu kapungkur katingali ku Bapa neneda di dieu, ka PANGERAN?
Madura: Ca’na Hana ka Eli jareya, "Ta’ langkong, enggi, Pa’, ponapa sampeyan emot ka kaula? Kaula paneka babine’ se bi’ sampeyan etengale jeng-manjeng e ka’iya, e bakto ganeka kaula adu’a ka PANGERAN.
Bali: Dane Hana tumuli matur sapuniki: “Inggih sang pandita. Menawi sang pandita kantun eling ring titiang. Titiang puniki sane riin ngastawa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, dawege titiang majujuk iriki ring ajeng sang pandita.
Bugis: Nakkeda Hana lao ri Eli, "Taddampengekka, Pa’. Naéngngerang mupa’ga Bapa’? Iyya’é makkunrai iya puraé naita Bapa’ tettong kuwaé, massempajang lao ri PUWANGNGE.
Makasar: Nakana Hana mae ri Eli, "Pammopporanga’ bapa’. Kiu’rangi ija’ bapa’? Inakke minne baine le’baka kicini’ ammenteng anrinni, appala’ doang mae ri Batara.
Toraja: Ma’kadami Hana nakua: La messimanna’, tuang, kukua: la lelukraka tuomi, nala lelukra kadangku tuang, kumua aku bangsiamote tu to bendan dolona sikandappi’ tuang, massambayang lako PUANG.
Karo: Nina Hanna man Eli, "Sentabi aku man bandu Bapa! Ingetndu denga nge aku? Aku me diberu si idahndu mbarenda tedis i jenda, ertoto man TUHAN.
Simalungun: Nini ma, “Santabi, tuannami! Songon sintongni manggoluh ham, tuannami, ahu do naboru na jongjong ijon ijia i lobeimu, martonggo hu bani Jahowa.
Toba: Dung i ninna si Hanna ma: Santabi ale tuangku, songon sintongna mangolu tondim ale tuan, ahu ma parompuan i na jongjong di lambungmon na jolo, martangiang tu Jahowa.
NASB: She said, "Oh, my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood here beside you, praying to the LORD.
HCSB: "Please, my lord," she said, "as sure as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
LEB: "Sir," Hannah said, "as sure as you live, I’m the woman who stood here next to you and prayed to the LORD.
NIV: and she said to him, "As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
ESV: And she said, "Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD.
NRSV: And she said, "Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD.
REB: and said, “Sir, as sure as you live, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
NKJV: And she said, "O my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to the LORD.
KJV: And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
AMP: Hannah said, Oh, my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here praying to the Lord.
NLT: "Sir, do you remember me?" Hannah asked. "I am the woman who stood here several years ago praying to the LORD.
GNB: Hannah said to him, “Excuse me, sir. Do you remember me? I am the woman you saw standing here, praying to the LORD.
ERV: She said to him, “Pardon me, sir. I am the same woman who stood near you praying to the LORD. I promise that I am telling the truth.
BBE: And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:
MSG: Hannah said, "Excuse me, sir. Would you believe that I'm the very woman who was standing before you at this very spot, praying to GOD?
CEV: "Sir," Hannah said, "a few years ago I stood here beside you and asked the LORD
CEVUK: “Sir,” Hannah said, “a few years ago I stood here beside you and asked the Lord
GWV: "Sir," Hannah said, "as sure as you live, I’m the woman who stood here next to you and prayed to the LORD.
KJV: And she said <0559> (8799)_, Oh <0994> my lord <0113>_, [as] thy soul <05315> liveth <02416>_, my lord <0113>_, I [am] the woman <0802> that stood <05324> (8737) by thee here, praying <06419> (8692) unto the LORD <03068>_.
NASB: She said<559>, "Oh<994>, my lord<113>! As your soul<5315> lives<2416>, my lord<113>, I am the woman<802> who stood<5324> here<2088> beside<5973> you, praying<6419> to the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: She said <0559>, “Just as surely <0994> as you <0113> are alive <05315> <02416>, my lord <0113>, I <0589> am the woman <0802> who previously stood <05324> here <02088> with <05973> you in order to pray <06419> to <0413> the Lord <03068>.