Dual PanelNETBible: Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?”
AYT: Apakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Pantaskah orang ini masuk ke rumahku?”
TB: Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?"
TL: Iakah aku ini kekurangan orang gila, maka kamu membawa akan orang ini, supaya iapun ingar-ingar di hadapanku? Patutkah orang yang demikian ini masuk ke dalam istanaku?
MILT: Apakah aku kekurangan orang-orang gila, sehingga kalian telah membawa orang ini masuk untuk menunjukkan kegilaannya di sampingku? Pantaskah orang ini masuk ke kediamanku?"
Shellabear 2010: Kekurangan orang gilakah aku sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kekurangan orang gilakah aku sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?"
KSKK: (21-16) Apakah aku kekurangan orang gila sehingga engkau harus menghantar orang ini supaya ia bertindak sembrono di depan mataku? Patutkah orang yang demikian masuk ke istanaku?"
VMD: Aku mempunyai cukup orang gila. Aku tidak butuh supaya kamu membawa orang itu ke rumahku untuk bertingkah gila di hadapanku. Jangan biarkan orang itu datang lagi ke rumahku.”
TSI: Di kota ini sudah ada cukup orang gila! Tidak usah kalian tambah satu lagi! Dan jangan biarkan orang seperti ini masuk ke dalam rumahku!”
BIS: Masih kurangkah orang tak waras di sekitarku, sehingga kamu bawa seorang gila lagi ke rumahku ini?"
TMV: Masih kurangkah orang gila di sekeliling beta, sehingga kamu membawa seorang gila lagi ke istana beta?"
FAYH: (21-14)
ENDE: (21-16) Adakah aku kekurangan orang gila, maka kamu membawa orang ini kehadapanku untuk bersigila dihadapanku! Kiranja dia itukah masuk kedalam rumahku?"
Shellabear 1912: Aku ini kekurangan orang gilakah sehingga kamu membawa orang ini supaya ia main gila di hadapanku patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku."
Leydekker Draft: 'Akukah kakurangan 'awrang sarsar, deri karana kamu sudah mendatangkan dija 'ini, 'akan tondjokh tingkah sarsaran dihadapanku? 'inikah patut masokh 'istanaku?
AVB: Adakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?”
TB ITL: Kekurangan <02638> orang gilakah <07696> aku <0589>, maka <03588> kamu bawa <0935> orang ini <02088> kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya <07696> dekat <05921> aku? Patutkah orang yang demikian <02088> masuk <0935> ke <0413> rumahku <01004>?"
Jawa: Apa ingsun kekurangan wong edan, nganti wong iki sira ladekake marang ing mgarsaningsun, apa supaya mamerake edane marang ingsun? Apa pantes wong kang kaya mengkono mlebu ing kratoningsun?”
Jawa 1994: Apa kowé isih kekurangan wong, nganti ana wong édan kokgawa nyang omahku?"
Sunda: Na kami teh kakurangan nu gelo make ditambahan ku ieu, kudu ngalalajoan eta si burung ngamuk di imah kami?"
Madura: Apa oreng gila gi’ ta’ cokop e nagara reya, ma’ daddi ba’na ngeba oreng gila ka tang bengko reya?"
Bali: Apake dini kuangan anak buduh. Ngudiang paman buin ngaba anak buduh lenan buat ngaenang gelah inguh malantaran tingkahne ane buduh dini di puri?”
Bugis: Makurang mupaga tau maoja-oja’ ri seddéku, angkanna mutiwirekka séddi tau jangessi ri bolakué?"
Makasar: Kurangijika tau tenaya silolongang pikkiranna niaka ri tammuliliku, sa’genna nuerang antu tupongoroka mae anrinni ri ballakku?"
Toraja: Kakuranganra’ka to bomboan, ammi baari mai te to bomboan, kumua anna maritu dio oloku? Sipaturaka te tau susite la tama tongkonan layukku?
Karo: Kurang kin i bas aku kalak adon? Ngkai maka ibabandu ka tole erbahanca ngilas kuakap ngidah lagu langkahna si rarat e i rumahku enda?"
Simalungun: Ai hurangan gakni ahu bani halak na podouan, ase iboan hanima halak in, laho patuduhkon podouni ai bangku? Tor halak sisonon ma masuk hu rumahku?”
Toba: Dung i ninna si Akis ma tu angka naposona: Ida ma, nunga diida hamu baoa na lalaen i, boasa tung boanonmuna ibana tu ahu? (21-16) Hurangan angka halak na lalaen do ahu huroha, umbahen boanonmuna jolma on, asa patuduhon lalaenna tu ahu? Tung tama ma jolma sisongon i masuk tu jabungku?
NASB: "Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman in my presence? Shall this one come into my house?"
HCSB: Do I have such a shortage of crazy people that you brought this one to act crazy around me? Is this one going to come into my house?"
LEB: Do I have such a shortage of lunatics that you bring this man so that he can show me he is insane? Does this man have to come into my house?"
NIV: Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"
ESV: Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
NRSV: Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
REB: Am I short of madmen that you bring this one to plague me? Must I have this fellow in my house?”
NKJV: "Have I need of madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
KJV: Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
AMP: Have I need of madmen, that you bring this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
NLT: We already have enough of them around here! Why should I let someone like this be my guest?"
GNB: Don't I have enough madmen already? Why bring another one to bother me with his crazy actions right here in my own house?”
ERV: I have enough crazy men. I don’t need you to bring this man to my house to act crazy in front of me. Don’t let this man come into my house again.”
BBE: Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?
MSG: Don't you think I have enough crazy people to put up with as it is without adding another? Get him out of here!"
CEV: I have enough crazy people without your bringing another one here. Keep him away from my palace!"
CEVUK: I have enough mad people without your bringing another one here. Keep him away from my palace!”
GWV: Do I have such a shortage of lunatics that you bring this man so that he can show me he is insane? Does this man have to come into my house?"
NET [draft] ITL: Do I <0589> have a shortage <02638> of fools <07696>, that <03588> you have brought <0935> me this <02088> man to display his insanity <07696> in front of <05921> me? Should this <02088> man enter <0413> <0935> my house <01004>?”