Dual PanelNETBible: The descendants of Joel: His son Shemaiah, his son Gog, his son Shimei,
AYT: Anak Yoel adalah Semaya, anak Semaya adalah Gog, dan anak Gog adalah Simei.
TB: Keturunan Yoel ialah Semaya, anaknya; anak orang ini ialah Gog, anak orang ini ialah Simei;
TL: Maka bani Yoel inilah: ia beranak Semaya, yang beranak Gog, yang beranak Simai,
MILT: Anak-anak Yoel: Semaya anaknya; Gog anaknya; Simei anaknya;
Shellabear 2010: Keturunan Yo"el: Semaya, anaknya; kemudian berikutnya turun-temurun ialah Juj, Simei,
KS (Revisi Shellabear 2011): Keturunan Yoël: Semaya, anaknya; kemudian berikutnya turun-temurun ialah Juj, Simei,
KSKK: Putra-putra Yoel: putranya Semaya, putranya dog, putranya Simei,
VMD: Inilah keturunan Yoel: Semaya anak Yoel. Gog anak Semaya, Simei anak Gog,
BIS: Inilah urutan keturunan Yoel: Semaya, Gog, Simei, Mikha, Reaya, Baal dan Beera. Beera adalah pemimpin suku Ruben ketika ia ditangkap oleh Tiglat-Pileser raja Asyur, dan dibawa ke pembuangan.
TMV: Inilah jurai keturunan Yoel: Semaya, Gog, Simei, Mikha, Reaya, Baal, dan Beera, seorang pemimpin suku Ruben. Beera ditangkap oleh Raja Tiglat-Pileser dari Asyur, lalu Beera dibuang negeri.
FAYH: Putra Yoel ialah Semaya. Putra Semaya ialah Gog. Putra Gog ialah Simei.
ENDE: Anak2 Joel: Sjema'ja anaknja, Gog anaknja, Sjime'i anaknja,
Shellabear 1912: Maka anak-anak Yoel bahwa anaknya itu Semaya; dan anaknya itu Gog; dan anaknya itu Simei;
Leydekker Draft: Benij Jaw`ejl 'itulah; SJemaszja 'anakhnja laki-laki, DJawdj 'anakhnja laki-laki, SJimszij 'anakhnja laki-laki:
AVB: Keturunan Yo'el: Semaya, anaknya; kemudian turun-temurunnya ialah Gog, Simei,
AYT ITL: Anak <01121> Yoel <03100> adalah Semaya <08098>, anak <01121> Semaya adalah Gog <01463>, dan anak <01121> Gog adalah <01121> Simei <08096>.
TB ITL: Keturunan <01121> Yoel <03100> ialah Semaya <08098>, anaknya <01121>; anak <01121> orang ini ialah Gog <01463>, anak <01121> orang ini ialah Simei <08096>;
TL ITL: Maka bani <01121> Yoel <03100> inilah: ia beranak <01121> Semaya <08098>, yang beranak <01121> Gog <01463>, yang beranak <01121> Simai <08096>,
AVB ITL: Keturunan <01121> Yo'el <03100>: Semaya <08098>, anaknya <01121>; kemudian turun-temurunnya <01121> <01121> ialah Gog <01463>, Simei <08096>,
HEBREW: <01121> wnb <08096> yems <01121> wnb <01463> gwg <01121> wnb <08098> hyems <03100> lawy <01121> ynb (5:4)
Jawa: Turune Rama Yoel yaiku Semaya, putrane; iki peputra Gog; iki peputra Simei;
Jawa 1994: (5:4-6) Urut-urutané anak-turuné Yoèl kuwi mengkéné: Semaya, Gog, Simèi, Mikha, Réaya, Baal, Beérah. Beérah kuwi penggedhéné taler Rubèn, sing dicekel déning Tiglat-Pilèsèr, raja Asyur, lan dibuwang menyang tanah manca.
Sunda: (5:4-6) Ieu turunan Yoél, masing-masing nurutkeun jamanna: Senaya, Gog, Simei, Mika, Raya, Baal jeung Bera. Bera, kapala kaom Rubin ditangkep ku Tiglat Pileser raja Asur, terus diboyong.
Madura: Areya’ toro’ gilirra toronanna Yowël: Semaya, Gog, Simei, Mikha, Reaya, Ba’al ban Be’era. Be’era reya se mimpin suku Ruben e bakto etangkep bi’ Tiglat-Pileser rato Asyur, laju egiba ka tana pambuwangan.
Bali: Puniki katurunan Dane Yoel turun-temurun, inggih punika: Dane Semaya, Gog, Simei, Mika, Reaya, Baal miwah Beera. Ida Sang Prabu Tiglat-Pileser, ratun wong Asure ngejuk tur nyelong Dane Beera sane dados pamimpin suku Rubene.
Bugis: Iyanaé atturu-turusenna wija-wijanna Yoél: Sémaya, Gog, Siméi, Mikha, Réaya, Baal sibawa Bééra. Bééra iyanaritu pamimpinna suku Rubén wettunna ritikkeng ri Tiglat-Piléser arung Asyur, sibawa ritiwi ri appalirengngé.
Makasar: Iaminne pattottorang battua ri turunganna Yoël: Semaya, Gog, Simei, Mikha, Reaya, Baal, siagang Beera. Na ia Beera, iami a’jari pamimping ri suku Ruben ri wattunna nijakkala’ ri Karaeng Tiglat-Pileser battua ri Asyur, nampa nierang ke’nanga mange ri daera pammelakkanga.
Toraja: Iatu anakna muane Yoël iamotu Semaya, anakna muane, na iatu anakna muane Semaya iamotu Gog, na iatu anakna muane Gog iamotu Simei,
Karo: Enda me kesusuren Joel i bas kesusuren ku kesusuren: Semaya, Gok, Simei, Miha, Reaya, Baal, ras Beera. Raja Assur, Tiglat Pileser, itangkapna Beera peminpin suku Ruben, jenari ibuangna ku negeri si deban.
Simalungun: Anak ni si Joel: Si Semaya, anak ni ai si Gog, anak ni ai si Simei.
Toba: Ia angka anak ni si Joel i ma: Si Semaya, na manubuhon si Gog, anak ni muse si Simei.
NASB: The sons of Joel were Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
HCSB: Joel's sons: his son Shemaiah, his son Gog, his son Shimei,
LEB: Joel’s son was Shemaiah. Shemaiah’s son was Gog. Gog’s son was Shimei.
NIV: The descendants of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
ESV: The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
NRSV: The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
REB: The sons of Joel: his son Shemaiah, his son Gog, his son Shimei,
NKJV: The sons of Joel were Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
KJV: The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
AMP: The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
NLT: The descendants of Joel were Shemaiah, Gog, Shimei,
GNB: These are the descendants of Joel from generation to generation: Shemaiah, Gog, Shimei, Micah, Reaiah, Baal, and Beerah. The Assyrian emperor, Tiglath Pileser, captured Beerah, a leader of the tribe, and deported him.
ERV: These are the names of Joel’s descendants: Shemaiah was Joel’s son. Gog was Shemaiah’s son. Shimei was Gog’s son.
BBE: The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
MSG: The descendants of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
CEV: The descendants of Joel included Shemaiah, Gog, Shimei, Micah, Reaiah, Baal, and Beerah, a leader of the Reuben tribe. Later, King Tiglath Pileser of Assyria took Beerah away as prisoner.
CEVUK: The descendants of Joel included Shemaiah, Gog, Shimei, Micah, Reaiah, Baal, and Beerah, a leader of the Reuben tribe. Later, King Tiglath Pileser of Assyria took Beerah away as prisoner.
GWV: Joel’s son was Shemaiah. Shemaiah’s son was Gog. Gog’s son was Shimei.
KJV: The sons <01121> of Joel <03100>_; Shemaiah <08098> his son <01121>_, Gog <01463> his son <01121>_, Shimei <08096> his son <01121>_,
NASB: The sons<1121> of Joel<3100> were Shemaiah<8098> his son<1121>, Gog<1463> his son<1121>, Shimei<8096> his son<1121>,
NET [draft] ITL: The descendants <01121> of Joel <03100>: His son <01121> Shemaiah <08098>, his son <01121> Gog <01463>, his son <01121> Shimei <08096>,