Dual PanelNETBible: Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
AYT: Pernahkah ilah bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?
TB: Apakah pernah para allah bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?
TL: Adakah dalam sedikit jua dewa-dewa segala bangsa itu sudah dapat melepaskan negeri masing-masingnya dari pada tangan raja benua Asyur?
MILT: Apakah pernah para allah (ilah - 0430) bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Ashur?
Shellabear 2010: Apakah pernah dewa bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah pernah dewa bangsa-bangsa melepaskan negerinya masing-masing dari tangan raja Asyur?
KSKK: Apakah dewa-dewa bangsa-bangsa telah melepaskan tanah mereka dari tangan raja Asyur?
VMD: Pernahkah allah dari bangsa-bangsa asing membebaskan negeri mereka dari raja Asyur?
TSI: Tidak pernah ada dewa bangsa mana pun yang sanggup menyelamatkan negerinya dari serangan raja Asyur.
BIS: Pernahkah dewa bangsa lain menyelamatkan negerinya dari kekuasaanku?
TMV: Dewa-dewa negeri manakah pernah menyelamatkan negerinya daripada raja Asyur?
FAYH: Pernahkah ada allah-allah bangsa lain yang dapat menyelamatkan bangsanya dari tanganku?
ENDE: Pernahkah satu djua dari antara dewata bangsa2 lain itu melepaskan negerinja dari tangan radja Asjur?
Shellabear 1912: Adakah pernah suatupun dari pada dewa-dewa segala bangsa itu yang telah melepaskan tanahnya dari pada tangan raja Asyur.
Leydekker Draft: Sudahkah Dejwata-dejwata chalajikh 'itu meluputkan barang saperkara, masing-masing tanahnja deri pada tangan Sulthan 'Asjur?
AVB: Pernahkah tuhan bangsa-bangsa melepaskan negeri masing-masing daripada tangan raja Asyur?
AYT ITL: Pernahkah ilah <0430> bangsa-bangsa <01471> melepaskan <05337> <05337> negerinya <0776> masing-masing <0376> dari tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804>? [<0853>]
TB ITL: Apakah pernah para allah <0430> bangsa-bangsa <01471> melepaskan <05337> negerinya <0776> masing-masing <0376> dari tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804>? [<05337>]
TL ITL: Adakah dalam sedikit jua dewa-dewa <0430> segala bangsa <01471> itu sudah dapat melepaskan <05337> negeri <0776> masing-masingnya <0376> dari pada tangan <03027> raja <04428> benua Asyur <0804>?
AVB ITL: Pernahkah <05337> <0> <05337> <0> tuhan <0430> bangsa-bangsa <01471> melepaskan <0> <05337> <0> <05337> negeri <0776> masing-masing <0376> daripada tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804>? [<0853>]
HEBREW: <0804> rwsa <04428> Klm <03027> dym <0776> wura <0853> ta <0376> sya <01471> Mywgh <0430> yhla <05337> wlyuh <05337> luhh (18:33)
Jawa: Apa tau kelakon allah-allahe para bangsa padha bisa ngluwari bangsa-bangsa mau saka ing astane Sang Nata ing Asyur?
Jawa 1994: Apa ana déwa sing bisa nylametaké bangsané saka tanganku?
Sunda: Cik, dewa bangsa mana anu geus bisaeun ngaluputkeun nagarana ti raja Asur?
Madura: Ba’ badha’a dibana bangsa laen masalamet nagarana dhari tang kakobasa’an?
Bali: Apake ada widin bangsa-bangsa ane lenan ane nyidayang ngrahayuang guminnyane uli di ajeng sang prabu Asure?
Bugis: Engkaga naengka déwatana bangsa laingngé passalama’i wanuwanna polé ri akuwasakku?
Makasar: Maka le’baki rewatana bansa maraenga ampasalamaki pa’rasanganna battu ri kakoasangku?
Toraja: Denraka misa’i tu deatanna mintu’ bangsa ma’din urrampanan tondokna lan mai kuasanna datu Asyur?
Karo: Lit kin dibata-dibata bangsa si deban mulahi negerina i bas kuasa Raja Assur nari?
Simalungun: Naha, mintor tarpaluah naibata ni bangsa sipajuh begu-begu ma nagori ni sidea bei hun tangan ni Raja Assur?
Toba: Atehe, nunga tung dipalua debata ni angka bangso parbegu ganup luatna be, sian tangan ni raja sian Assur?
NASB: ‘Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?
HCSB: Has any of the gods of the nations ever delivered his land from the power of the king of Assyria?
LEB: Did any of the gods of the nations rescue their countries from the king of Assyria?
NIV: Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
ESV: Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
NRSV: Has any of the gods of the nations ever delivered its land out of the hand of the king of Assyria?
REB: Did any god of the nations save his land from the king of Assyria's power?
NKJV: ‘Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
KJV: Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
AMP: Has any one of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
NLT: Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
GNB: Did the gods of any other nations save their countries from the emperor of Assyria?
ERV: Did any of the gods of the other nations save their land from the king of Assyria?
BBE: Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?
MSG: Has there ever been a god anywhere who delivered anyone from the king of Assyria?
CEV: Were any other gods able to defend their land against the king of Assyria?
CEVUK: Were any other gods able to defend their land against the king of Assyria?
GWV: Did any of the gods of the nations rescue their countries from the king of Assyria?
KJV: Hath any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (8689) at all <05337> (8687) his land <0776> out of the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>_?
NASB: 'Has any<376> one<376> of the gods<430> of the nations<1471> delivered<5337> his land<776> from the hand<3027> of the king<4428> of Assyria<804>?
NET [draft] ITL: Have any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> actually rescued <05337> <05337> his land <0776> from the power <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>?