Dual PanelNETBible: Hezekiah answered, “It is easy for the shadow to lengthen ten steps, but not for it to go back ten steps.”
AYT: Hizkia menjawab, “Adalah perkara yang mudah bagi bayang-bayang untuk memanjang sepuluh langkah. Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur sepuluh langkah ke belakang.”
TB: Hizkia berkata: "Itu perkara ringan bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak! Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak."
TL: Maka titah raja Hizkia: Mudah juga bayang itu lalu ke hadapan sepuluh tapak, jangan begitu, melainkan hendaklah bayang itu undur ke belakang sepuluh tapak.
MILT: Hizkia berkata, "Itu perkara mudah bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak. Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak."
Shellabear 2010: Jawab Hizkia, “Tentunya mudah bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh jenjang. Kalau begitu, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh jenjang.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Hizkia, "Tentunya mudah bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh jenjang. Kalau begitu, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh jenjang."
KSKK: Kata Hizkia, "Adalah mudah bagi bayangan untuk bertambah panjang sepuluh langkah, tetapi akan mengheranken apabila bayangan bisa mundur sepuluh langkah."
VMD: Hizkia menjawab, “Mudah bagi bayang-bayang maju 10 langkah. Buatlah bayang-bayang itu mundur 10 langkah.”
BIS: Hizkia berkata, "Untuk membuat bayangan itu maju 10 garis, mudah saja. Karena itu buatlah dia mundur 10 garis."
TMV: Raja Hizkia menjawab, "Lebih mudah untuk membuat bayangan maju sepuluh garis. Buatlah supaya bayangan undur sepuluh garis!"
FAYH: Raja Hizkia berkata, "Karena bayang-bayang itu selalu maju, maka aku minta agar bayang-bayang itu mundur saja sepuluh tapak."
ENDE: Sahut Hizkia: "Bagi bajang2 itu perkara ketjil sadja madju sepuluh mata. Djangan begitu! Biarlah bajang2 itu mundur sepuluh mata!"
Shellabear 1912: Maka jawab Hizkia: "Mudahlah bayang-bayang itu turun sepuluh mata jangan demikian melainkan biarlah bayang-bayang itu balik kembali sepuluh mata."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berkatalah Hizkhija; gampang 'itu bajang lingsir sapuloh daradjat: bukan 'itu, tetapi 'angor bajang 'itu 'ondor kabalakang sapuloh daradjat.
AVB: Jawab Hizkia, “Tentunya mudah bagi bayang-bayang itu memanjang sepuluh tapak. Kalau begitu, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak.”
TB ITL: Hizkia <02396> berkata <0559>: "Itu perkara ringan <07043> bagi bayang-bayang <06738> itu untuk memanjang <05186> sepuluh <06235> tapak <04609>! Sebaliknya <03588> <03808>, biarlah bayang-bayang <06738> itu mundur <07725> ke belakang <0322> sepuluh <06235> tapak <04609>."
Jawa: Sang Prabu Hizkia ngandika: “Tumrap ayang-ayangan punika langkung gampil mandhap sadasa tapak! Nanging sampun mekaten, ayang-ayanganipun kajengipun mundur sadasa tapak.”
Jawa 1994: Aturé Raja Hizkia, "Ndamel ayang-ayangan majeng sedasa garis menika gampil. Pramila kadamela mundur kémawon sedasa garis."
Sunda: Saur Hiskia, "Sina majeng mah gampil. Jadi sina mundur sapuluh gurat."
Madura: Dhabuna Hizkiya, "Manabi mamajuwa jang-bajangan ganeka sapolo garis, gampang saos. Daddi samangken panyorot sapolo garis saos!"
Bali: Pasaur Ida Sang Prabu Hiskia sapuniki: “Aluh pesan ngae apanga lawate ngarepang dasa tampak. Tegarang apanga ia makirig dasa tampak.”
Bugis: Nakkeda Hizkia, "Untu’ mébbui iyaro wajo-wajoé malluru 10 jori, magampang. Rimakkuwannanaro ébbui soro 10 jori."
Makasar: Nakanamo Hizkia, "Tenaja nasusa ampamajui 10 garisi’ taun-taunna anjo pa’jo’joka. Lanri kammana anjo paunduru’mi 10 garisi’."
Toraja: Nakuami tu Hizkia: Maraa tu bayo-bayo male rokko sangpulo pellesean; tae’ nasusito, sangadinna la sorong boko’ tu bayo-bayo sangpulo pellesean.
Karo: Erjabap Hiskia nina, "Menukah kap erbahan awih-awih e erdalan ku lebe sepuluh njingkang! Emaka bahanlah surut sepuluh njingkang."
Simalungun: Nini si Hiskia ma mambalosi, “Pahara na urah do ai laho halinoh ai sapuluh garis hu lobei. Lang, maningon dompak pudi do laho halinoh ai sapuluh garis.”
Toba: Jadi didok si Hiskia ma: Mura do halinu i anggo gistang tu jolo sampulu gurat, ndada i, ingkon mulak tu pudi do halinu i sampulu gurat.
NASB: So Hezekiah answered, "It is easy for the shadow to decline ten steps; no, but let the shadow turn backward ten steps."
HCSB: Then Hezekiah answered, "It's easy for the shadow to lengthen 10 steps. No, let the shadow go back 10 steps."
LEB: Hezekiah replied, "It’s easy for the shadow to extend ten more steps forward. No, let it come back ten steps."
NIV: "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah. "Rather, have it go back ten steps."
ESV: And Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps."
NRSV: Hezekiah answered, "It is normal for the shadow to lengthen ten intervals; rather let the shadow retreat ten intervals."
REB: Hezekiah answered, “It is an easy thing for the shadow to move forward ten steps; rather let it go back ten steps.”
NKJV: And Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees; no, but let the shadow go backward ten degrees."
KJV: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
AMP: Hezekiah answered, It is an easy matter for the shadow to go forward ten steps; so let the shadow go back ten steps.
NLT: "The shadow always moves forward," Hezekiah replied. "Make it go backward instead."
GNB: Hezekiah answered, “It's easy to have the shadow go forward ten steps! Have it go back ten steps.”
ERV: Hezekiah answered, “It is an easy thing for the shadow to go down ten steps. No, make the shadow go back ten steps.”
BBE: And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.
MSG: Hezekiah said, "It would be easy to make the sun's shadow advance ten degrees. Make it go back ten degrees."
CEV: "It's normal for the sun to go forward," Hezekiah answered. "But how can it go back?"
CEVUK: “It's normal for the sun to go forward,” Hezekiah answered. “But how can it go back?”
GWV: Hezekiah replied, "It’s easy for the shadow to extend ten more steps forward. No, let it come back ten steps."
NET [draft] ITL: Hezekiah <02396> answered <0559>, “It is easy <07043> for the shadow <06738> to lengthen <05186> ten <06235> steps <04609>, but not <03808> for <03588> it <06738> to go <07725> back <0322> ten <06235> steps <04609>.”