Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 8 : 22 >> 

NETBible: So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled.


AYT: Demikianlah Edom memberontak melawan kekuasaan Yehuda sampai saat ini. Pada saat yang sama, Libna juga memberontak.

TB: Demikianlah Edom memberontak dan terlepas dari kekuasaan Yehuda sampai sekarang ini. Lalu Libnapun memberontak pada masa itu juga.

TL: Kendatilah demikian, maka orang Edom juga berpaling haluan dari pada pemerintahan Yehuda datang kepada hari ini, dan pada masa itu juga Libnapun berpalinghaluanlah.

MILT: Namun Edom memberontak dari kekuasaan Yehuda sampai hari ini. Lalu Libna pun memberontak pada waktu itu.

Shellabear 2010: Demikianlah orang Edom memberontak menentang kekuasaan Yuda sampai hari ini. Pada saat yang sama pula, Libna memberontak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah orang Edom memberontak menentang kekuasaan Yuda sampai hari ini. Pada saat yang sama pula, Libna memberontak.

KSKK: Demikianlah Edom memberontak melawan Yehuda sampai hari ini. Pada waktu itu, kota Libna juga memberontak.

VMD: Edom melepaskan diri dari kekuasaan Yehuda hingga hari ini. Pada waktu yang bersamaan, Libna juga melawan Yehuda.

BIS: Sejak itu Edom tidak tunduk lagi kepada Yehuda. Pada masa itu juga kota Libna pun memberontak.

TMV: Sejak itu Edom tidak lagi dikuasai Yehuda. Pada masa itu juga kota Libna pun memberontak.

FAYH: Demikianlah Edom menjadi negara merdeka sampai sekarang. Pada masa itu Libna juga memberontak.

ENDE: Demikianlah Edom mendurhaka dan melepaskan diri dari genggaman Juda sampai dewasa ini. Pada waktu itu djuga Libna mendurhaka.

Shellabear 1912: Demikianlah orang Edom itu mendurhaka melepaskan dirinya dari pada perintah Yehuda sampai kepada masa ini. Maka Libnapun mendurhakalah pada masa itu juga.

Leydekker Draft: Dan hanja sasonggohnja durhakalah 'awrang 'Edawm 'itu, sambil ber`ondor deri bawah parentah 'awrang Jehuda, datang kapada harij 'ini: tatkala 'itu durhakalah Libna pada wakhtu 'itu djuga.

AVB: Demikianlah orang Edom memberontak menentang kekuasaan Yehuda sampai hari ini. Pada waktu yang sama pula, Libna memberontak.


TB ITL: Demikianlah Edom <0123> memberontak <06586> dan terlepas dari kekuasaan <03027> <08478> Yehuda <03063> sampai <05704> sekarang <03117> ini <02088>. Lalu <0227> Libnapun <03841> memberontak <06586> pada masa <06256> itu juga <01931>.


Jawa: Kaya mangkono anggone bangsa Edom mbalela lan banjur uwal saka ing pangwasane Yehuda nganti ing saiki. Sawuse iku Libna uga mbalela, iya dhek jaman samana iku.

Jawa 1994: Wiwit wektu kuwi Édom bébas saka pangwasané Yéhuda, dadi negara merdika. Nalika semono kutha Libna iya merdika.

Sunda: Ti semet harita Edom henteu kaereh deui ku nagara Yuda. Sawaktu keneh jeung eta, nagara Libna oge baha ka Yuda.

Madura: Molae dhari jareya Edom ta’ daddi baba parentana Yehuda pole. E bakto jareya keya kottha Libna aberonta’ keya.

Bali: Ngawit saking kala punika panegara Edome nenten malih dados jajahan Yehudane. Daweg punika kota Libnane taler brontak.

Bugis: Sipongennaro dé’na natunru’na Edom lao ri Yéhuda. Iyatonaro wettué namaronta kota Libna.

Makasar: Appakkaramula anjo wattua tenamo natundu’ Edom ri Yehuda. Ia todong anjo wattua nangngewa tommo Libna.

Toraja: Moi susito memboko’ duka tu Edom, nalendokan kalena dio mai kuasa Yehuda sae lako allo iate. Na attu iato iatu Libna memboko’ dukamo.

Karo: Bage me kerna pemberontaken Edom mulai i bas paksa e nari nggo ia merdeka i bas Juda nari. I bas paksa e kuta Lipna pe berontak.

Simalungun: Tapi age pe sonai lanjar marbalik do Edom hun bani panggomgomion ni Juda das hu bani sadari on. Dob ai marbalik ma homa Libna bani panorang ai.

Toba: Alai atik pe songon i laos bali do halak Edom sian gomgoman Juda rasirasa sadarion. Bali huhut uju i ia Libna.


NASB: So Edom revolted against Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

HCSB: So Edom is still in rebellion against Judah's control today. Libnah also rebelled at that time.

LEB: So Edom rebelled against Judah’s rule and is still independent today. At that time Libnah also rebelled.

NIV: To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.

ESV: So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

NRSV: So Edom has been in revolt against the rule of Judah to this day. Libnah also revolted at the same time.

REB: To this day Edom has remained independent of Judah. Libnah also revolted at the same time.

NKJV: Thus Edom has been in revolt against Judah’s authority to this day. And Libnah revolted at that time.

KJV: Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

AMP: So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

NLT: Edom has been independent from Judah to this day. The town of Libnah revolted about that same time.

GNB: Edom has been independent of Judah ever since. During this same period the city of Libnah also revolted.

ERV: So the Edomites broke away from the rule of Judah. And they have been free from the rule of Judah until today. At the same time Libnah also broke away from Judah’s rule.

BBE: So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.

MSG: Edom continues in revolt against Judah right up to the present. Even little Libnah revolted at that time.

CEV: Judah was never able to regain control of Edom. Even the town of Libnah rebelled at that time.

CEVUK: Judah was never able to regain control of Edom. Even the town of Libnah rebelled at that time.

GWV: So Edom rebelled against Judah’s rule and is still independent today. At that time Libnah also rebelled.


NET [draft] ITL: So Edom <0123> has remained free <06586> from <08478> Judah’s <03063> control <03027> to <05704> this very day <03117>. At that same time <06256> Libnah <03841> also <06586> rebelled.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Raja-raja 8 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel