Dual PanelNETBible: Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!
AYT: Lihatlah, mereka membalas kami dan datang mengusir kami dari tanah milik-Mu yang Engkau wariskan kepada kami.
TB: Lihatlah, sebagai pembalasan mereka datang mengusir kami dari tanah milik yang telah Engkau wariskan kepada kami.
TL: maka sesungguhnya sekarang dibalasnya akan kami dengan demikian peri, datangnya hendak menghalaukan kami dari dalam bahagian pusaka yang sudah Kaukaruniakan kepada kami.
MILT: Ya, sesungguhnya mereka membalas kami dan datang mengusir kami dari milik-Mu, yang telah Engkau jadikan milik kami.
Shellabear 2010: Tetapi lihatlah, sebagai balasan mereka terhadap kami, mereka datang untuk menghalau kami dari tanah milik-Mu yang telah Kauwariskan kepada kami.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi lihatlah, sebagai balasan mereka terhadap kami, mereka datang untuk menghalau kami dari tanah milik-Mu yang telah Kauwariskan kepada kami.
KSKK: Beginikah caranya mereka membalas kami, dengan datang mengusir kami keluar dari tanah milik kami yang telah Kauberikan kepada kami sebagai warisan.
VMD: Lihatlah penghargaan yang diberikan mereka kepada kami yang tidak membinasakan. Mereka telah datang mengusir kami dari tanah-Mu, yang telah Engkau berikan kepada kami.
BIS: Sekarang, beginilah tindakan bangsa-bangsa itu kepada kami. Mereka mau mengusir kami dari negeri yang Kauberikan kepada kami.
TMV: Sekarang lihatlah cara mereka membalas kami -- mereka datang untuk mengusir kami dari tanah yang Engkau berikan kepada kami.
FAYH: Lihatlah bagaimana mereka membalas kebaikan kami! Mereka datang untuk mengusir kami keluar dari negeri yang telah diberikan TUHAN kepada kami.
ENDE: hendak membalas kami dan datang untuk mengusir kami dari milik-pusakaMu, jang telah Kauwariskan kepada kami.
Shellabear 1912: Maka inilah yang dibalasnya akan kami sehingga ia telah datang hendak menghalaukan kami dari dalam milik-Mu yang telah Engkau karuniakan akan pusaka kami.
Leydekker Draft: Maka bahuwa sasonggohnja marika 'itu 'ada membalas pada kamij, dengan datangnja 'akan meng`intjitkan kamij deri pada pusakamu, jang 'angkaw sudah baperpusakakan kamij.
AVB: Tetapi lihatlah, sebagai balasan mereka terhadap kami, mereka datang untuk menghalau kami dari tanah milik-Mu yang telah Kauwariskan kepada kami.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, mereka <01992> membalas <01580> kami dan datang <0935> mengusir <01644> kami dari tanah milik-Mu <03425> yang <0834> Engkau wariskan <03423> kepada kami. [<05921>]
TB ITL: Lihatlah <02009>, sebagai pembalasan <01580> mereka <01992> datang <0935> mengusir <01644> kami dari <05921> tanah milik <03425> yang <0834> telah Engkau wariskan <03423> kepada kami.
TL ITL: maka sesungguhnya <02009> sekarang dibalasnya <01580> akan kami dengan demikian peri, datangnya hendak <0935> menghalaukan <01644> kami dari dalam bahagian pusaka <03425> yang <0834> sudah Kaukaruniakan <03423> kepada kami.
AVB ITL: Tetapi lihatlah <02009>, sebagai balasan <01580> mereka <01992> terhadap <05921> kami, mereka datang <0935> untuk menghalau <01644> kami dari tanah milik-Mu <03425> yang <0834> telah Kauwariskan <03423> kepada kami.
HEBREW: <03423> wntsrwh <0834> rsa <03425> Ktsrym <01644> wnsrgl <0935> awbl <05921> wnyle <01580> Mylmg <01992> Mh <02009> hnhw (20:11)
Jawa: Lah minangka piwales tiyang-tiyang punika sami dhateng tuwin badhe ngesahaken kawula sadaya saking ing tanah pusaka ingkang sampun Paduka warisaken dhumateng kawula sadaya.
Jawa 1994: Samenika, kados mekaten tindakipun bangsa-bangsa menika dhateng kawula. Sami badhé nundhung kawula saking negari peparing Paduka menika.
Sunda: Nanging ayeuna pamalesna kieu, murubul ka dieu niat ngabuburak abdi sadaya ti ieu tanah paparin ti Gusti.
Madura: Samangken, kadi ka’dhinto se ejalannagi sa-bangsa gapaneka ka bangsa abdidalem, ngojuga bangsa abdidalem dhari nagara paparengngepon Junandalem ka’dhinto.
Bali: Sane mangkin kadi asapuniki pangwales ipune ring titiang. Ipun pada rauh jaga ngulah titiang saking jagat paican Palungguh IRatu ring titiang.
Bugis: Makkekkuwangngé, makkuwaniyé tindakanna bangsa-bangsaéro lao ri idi. Maéloi mennang rukkaki polé ri wanuwa iya Muwéréngngékki.
Makasar: Kamma-kamma anne, kammami anne panggaukanna anjo bansa-bansaya mae ri kambe. Eroki ke’nanga ambongkai ikambe battu ri anne pa’rasangang Kipassareanga mae ri kambe.
Toraja: totemo tiromi, napabala’imokan kadake, belanna saemo la urrambaikanni dio mai apamMi tu Mibenkanni kipomana’.
Karo: Genduari bagenda me ia erbalas reh lako pelawes kami i bas negeri si nggo IberekenNdu man kami enda.
Simalungun: Tonggor Ham ma, sihol mambahen na masambor do sidea bennami nuan, roh do sidea sihol mangusir hanami hun parbagianan-Mu, na dob binere-Mu bannami.
Toba: Jala ida ma, ro nasida nuaeng tutu naeng mamaloshon tu hami, naeng pabalihon hami sian partaliannami, naung binasabasahonmu teanonnami.
NASB: see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.
HCSB: Look how they repay us by coming to drive us out of Your possession that You gave us as an inheritance.
LEB: They are now paying us back by coming to force us out of your land that you gave to us.
NIV: See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
ESV: behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.
NRSV: they reward us by coming to drive us out of your possession that you have given us to inherit.
REB: Now see how these people repay us: they are coming to drive us out of your possession which you gave to us.
NKJV: "here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.
KJV: Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
AMP: Behold, they reward us by coming to drive us out of Your possession which You have given us to inherit.
NLT: Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.
GNB: This is how they repay us -- they come to drive us out of the land that you gave us.
ERV: But see the kind of reward those people give us for not destroying them. They have come to force us out of your land that you gave to us.
BBE: See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.
MSG: And now they've come to kick us out of the country you gave us.
CEV: Now they are coming to take back the land you gave us.
CEVUK: Now they are coming to take back the land you gave us.
GWV: They are now paying us back by coming to force us out of your land that you gave to us.
KJV: Behold, [I say, how] they reward <01580> (8802) us, to come <0935> (8800) to cast us out <01644> (8763) of thy possession <03425>_, which thou hast given us to inherit <03423> (8689)_.
NASB: see<2009> how they are rewarding<1580> us by coming<935> to drive<1644> us out from Your possession<3425> which<834> You have given<3423> us as an inheritance<3423>.
NET [draft] ITL: Look <02009> how they <01992> are repaying <01580> us! They come <0935> to drive <01644> us out <01644> of our allotted land <03425> which <0834> you assigned <03423> to us!