Dual PanelNETBible: In the seventh year Jehoiada made a bold move. He made a pact with the officers of the units of hundreds: Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehochanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.
AYT: Pada tahun ketujuh, Yoyada memberanikan dirinya dan membuat perjanjian dengan para pemimpin pasukan seratus, yaitu Azarya, anak Yeroham; Ismael, anak Yohanan; Azarya, anak Obed; Maaseya, anak Adaya; dan Elisafat, anak Zikhri.
TB: Tetapi dalam tahun ketujuh Yoyada memberanikan diri dan ia mengadakan persepakatan dengan para kepala pasukan seratus, yakni: Azarya bin Yeroham, Ismael bin Yohanan, Azarya bin Obed. Maaseya bin Adaya, dan Elisafat bin Zikhri.
TL: Tetapi pada tahun yang ketujuh Yoyadapun memberanikan dirinya, disambutnya akan segala penghulu atas orang seratus, yaitu akan Azarya bin Yeroham, dan Ismail bin Yohanan, dan Azarya bin Obed, dan Maaseya bin Adaya, dan Elisafat bin Zikhri, lalu berjanji-janjianlah.
MILT: Dan dalam tahun ketujuh Yoyada memperkuat dirinya dan mengangkat para pemimpin kelompok seratus, juga Azarya anak Yeroham, dan Ismael anak Yohanan, dan Azarya anak Obed, dan Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri.
Shellabear 2010: Pada tahun ketujuh Yoyada memberanikan diri lalu mengadakan permufakatan dengan para pemimpin pasukan seratus, yaitu Azarya bin Yeroham, Ismail bin Yohanan, Azarya bin Obed, Maaseya bin Adaya, dan Elisafat bin Zikhri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketujuh Yoyada memberanikan diri lalu mengadakan permufakatan dengan para pemimpin pasukan seratus, yaitu Azarya bin Yeroham, Ismail bin Yohanan, Azarya bin Obed, Maaseya bin Adaya, dan Elisafat bin Zikhri.
KSKK: Sesudah menunggu enam tahun imam Yoyada memutuskan untuk mengambil tindakan. Ia memanggil para kepala pasukan seratus: Azarya putra Yoram, Ismael putra Yohanan, Azarya putra Obed, Maaseya putra Adaya dan Elisafat putra Zikhri dan membuat sebuah perjanjian dengan mereka.
VMD: Setelah 6 tahun, Yoyada memperlihatkan kekuatannya. Ia membuat perjanjian dengan para kepala pasukan. Mereka itu ialah Azarya anak Yeroham, Ismael anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri.
BIS: Pada tahun ketujuh Imam Yoyada memutuskan untuk bertindak. Ia mengadakan persepakatan dengan lima perwira, yaitu Azarya anak Yeroham, Ismael anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri.
TMV: Setelah menunggu selama enam tahun, barulah Imam Yoyada bertindak. Dia mengadakan persepakatan dengan lima orang pegawai tentera: Azarya anak Yeroham, Ismael anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri.
FAYH: DALAM tahun ketujuh masa pemerintahan Ratu Atalya, Imam Yoyada memberanikan diri untuk mengadakan persepakatan dengan beberapa kepala pasukan seratus, yaitu: Azarya putra Yeroham, Ismael putra Yohanan, Azarya putra Obed, Maaseya putra Adaya, dan Elisafat putra Zikhri.
ENDE: Dalam tahun jang ketudjuh Jojada' menetapkan hatinja. Ia memanggil para pemimpin seratus orang, jaitu 'Azarjahu bin Jeroham, Ismail bin Johanan, 'Azarjahu bin 'Obed, Ma'asejahu bin 'Adajahu dan Elisjafat bin Zikri, dan (masuk) perdjandjian dengan mereka.
Shellabear 1912: Maka pada tahun yang ketujuh Yoyadapun menetapkan hatinya lalu bermufakat dengan segala penghulu orang seratus yaitu: Azarya bin Yeroham dan Ismael bin Yohanan dan Azarya bin Obed dan Maaseya bin Adaya dan Elisafat bin Zikhri.
Leydekker Draft: Tetapi pada tahon jang katudjoh Jehawjadasz meng`araskan dirinja menjambot babarapa Panghulu saratus 'awrang, 'ija 'itu Xazarja 'anakh laki-laki Jerawham dan Jisjmaszejl 'anakh laki-laki Jehawhanan, dan Xazarja 'anakh laki-laki Xawbejd, dan Maszaseja 'anakh laki-laki Xadaja, dan 'Eliljafath 'anakh laki-laki Zikrij 'itu sertanja masokh perdjandji`an.
AVB: Pada tahun ketujuh Yoyada memberanikan diri lalu mengadakan permuafakatan dengan para pemimpin pasukan seratus, iaitu Azarya anak Yeroham, Ismael anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri.
TB ITL: Tetapi dalam tahun <08141> ketujuh <07637> Yoyada <03077> memberanikan <02388> diri dan ia mengadakan <03947> persepakatan <01285> dengan <05973> para kepala <08269> pasukan seratus <03967>, yakni: Azarya <05838> bin <01121> Yeroham <03395>, Ismael <03458> bin <01121> Yohanan <03076>, Azarya <05838> bin <01121> Obed <05744>. Maaseya <04641> bin <01121> Adaya <05718>, dan Elisafat <0478> bin <01121> Zikhri <02147>.
Jawa: Nanging ing taun kang kaping pitune Imam Yoyadha nggemblengake tekade nganakake pasarujukan karo para panggedhening wadya-bala satus, yaiku: Azarya bin Yeroham, Ismael bin Yohanan, Azarya bin Obed, Maaseya bin Adaya lan Elisafat bin Zikhri.
Jawa 1994: Kecrita bareng nyandhak taun kapitu Imam Yoyada nindakaké putusan. Ana perwira lima sing diajak sekuthon, yakuwi: Azaria bin Yéroham, Ismaèl bin Yohanan, Azaria bin Obèd, Maaséya bin Adaya lan Élisafat bin Zikri.
Sunda: Sanggeus ngantos meunang genep taun, Imam Yoyada mutuskeun yen geus waktuna kudu singkil. Anjeunna ngabadamian lima senapati: Asarya bin Yaroham, Ismail bin Yohanan, Asarya bin Oded, Maaseya bin Adaya, jeung Elisapat bin Sikri,
Madura: E taon se kapeng petto’ Imam Yoyada motossagi ja’ la napa’ baktona mabaliya kakobasa’an e Yehuda ka ahli waris se sabendherra. Daddi Yoyada aparembagan ban panglima se bannya’na kalema, iya areya Azarya ana’na Yeroham, Isma’il ana’na Yokanan, Azarya ana’na Obed, Ma’aseya ana’na Adaya, ban Elisafat ana’na Zikhri.
Bali: Sasampune nem taun, Sang Pandita Yoyada raris mapakayun, mungguing sane mangkin rauh panemayannya buat jaga nyinahang anake alit punika. Dane raris mapiguman ring parakomandan wadua balane sareng limang diri, inggih punika: Dane Asarya okan Dane Yeroham, Dane Ismael okan Dane Yohanan, Dane Asarya okan Dane Obed, Dane Maaseya okan Dane Adaya miwah Dane Elisapat okan Dane Sikri.
Bugis: Ri taung mapitué napettuini Imang Yoyada untu’ tinda’. Masséddini sibawa lima parawira, iyanaritu Azarya ana’ Yéroham, Ismail ana’ Yohanan, Azarya ana’ Obéd, Maaséya ana’ Adaya, sibawa Elisafat ana’ Zikhri.
Makasar: Ri taung makatuju napattantumi Imang Yoyada untu’ angngalle tindakang. Assitujumi siagang lima tau perwira, iamintu: Azarya ana’na Yehoram, Ismael ana’na Yohanan, Azarya ana’na Obed, Maaseya ana’na Adaya, siagang Elisafat ana’na Zikhri.
Toraja: Apa iatonna taun ma’pempitu, mengkabatta’mi tu Yoyada, anna sibasse tu mai kamandangna saratu’ surodadu, iamotu Azarya, anakna Yeroham, Ismael, anakna Yohanan, Azarya, anakna Obed, Maaseya, anakna Adaya sia Elisafat, anakna Zikhri.
Karo: Kenca enem tahun nima-nima ibahan Imam Joyada keputusen maka nggo seh paksana erbahan tindaken. Ibahanna perpadanen ras lima kalak puanglima tentera eme: Asaria anak Jeroham, Ismael anak Johanan, Asaria anak Obet, Maaseiah anak Adaya dingen Elisapat anak Sikri.
Simalungun: Tapi papitu-tahunkon iboranihon si Joyada ma uhurni, gabe ibahen ma parpadanan pakon kopala-kopala ni bala, sirajai sisaratus: Si Asarya anak ni si Jerohan, si Ismail anak ni si Johanan, si Asarya anak ni si Obed, si Maaseya anak ni si Adaya pakon si Elisapat anak ni si Sikri.
Toba: (I.) Tole papitutaonhon dipatodos si Joiada ma rohana, dialapi ma angka partogi ni parangan, sirajai sisaratus,ima: Si Azaria, anak ni si Jeroham dohot si Ismael, anak ni si Johanan dohot si Azaria, anak ni si Obed dohot si Maseia, anak ni si Adaya dohot si Elisapat, anak ni si sikri bahen donganna saparjanjian.
NASB: Now in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Johanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, and they entered into a covenant with him.
HCSB: Then, in the seventh year, Jehoiada summoned his courage and took the commanders of hundreds into a covenant with him: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
LEB: In the seventh year of Athaliah’s reign, Jehoiada strengthened his position by making an agreement with the company commanders: Azariah, son of Jeroham, Ishmael, son of Jehohanan, Azariah, son of Obed, Maaseiah, son of Adaiah, and Elishaphat, son of Zichri.
NIV: In the seventh year Jehoiada showed his strength. He made a covenant with the commanders of units of a hundred: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.
ESV: But in the seventh year Jehoiada took courage and entered into a covenant with the commanders of hundreds, Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri.
NRSV: But in the seventh year Jehoiada took courage, and entered into a compact with the commanders of the hundreds, Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
REB: In the seventh year Jehoiada felt himself strong enough to make an agreement with Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, all captains of units of a hundred.
NKJV: In the seventh year Jehoiada strengthened himself, and made a covenant with the captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri.
KJV: And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
AMP: IN THE seventh year Jehoiada [the priest] took strength {and} courage and made a covenant with the captains of hundreds: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
NLT: In the seventh year of Athaliah’s reign, Jehoiada the priest decided to act. He got up his courage and made a pact with five army commanders: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.
GNB: After waiting six years Jehoiada the priest decided that it was time to take action. He made a pact with five army officers: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
ERV: After six years, Jehoiada showed his strength and made an agreement with the captains. These captains were Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.
BBE: In the seventh year, Jehoiada made himself strong, and made an agreement with the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, Ishmael, the son of Jehohanan, Azariah, the son of Obed, Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri.
MSG: In the seventh year the priest Jehoiada decided to make his move and worked out a strategy with certain influential officers in the army. He picked Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri as his associates.
CEV: After Ahaziah's son Joash had hidden in the temple for six years, Jehoiada the priest knew that something had to be done. So he made sure he had the support of several army officers. They were Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
CEVUK: After Ahaziah's son Joash had hidden in the temple for six years, Jehoiada the priest knew that something had to be done. So he made sure he had the support of several army officers. They were Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
GWV: In the seventh year of Athaliah’s reign, Jehoiada strengthened his position by making an agreement with the company commanders: Azariah, son of Jeroham, Ishmael, son of Jehohanan, Azariah, son of Obed, Maaseiah, son of Adaiah, and Elishaphat, son of Zichri.
NET [draft] ITL: In the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> made <03947> a bold <02388> move. He made a pact <01285> with <05973> the officers <08269> of the units of hundreds <03967>: Azariah <05838> son <01121> of Jehoram <03395>, Ishmael <03458> son <01121> of Jehochanan <03076>, Azariah <05838> son <01121> of Obed <05744>, Maaseiah <04641> son <01121> of Adaiah <05718>, and Elishaphat <0478> son <01121> of Zikri <02147>.