Dual PanelNETBible: The ear that hears and the eye that sees – the
AYT: Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, TUHAN pula yang telah menjadikan keduanya.
TB: Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, kedua-duanya dibuat oleh TUHAN.
TL: Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, keduanya itu telah dijadikan oleh Tuhan.
MILT: Telinga yang dapat mendengar dan mata yang dapat melihat TUHAN (YAHWEH - 03068) telah membuatnya, bahkan keduanya.
Shellabear 2010: Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, keduanya dijadikan oleh ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, keduanya dijadikan oleh ALLAH.
KSKK: Telingalah yang mendengar dan matalah yang melihat, Tuhan telah menjadikan keduanya.
VMD: TUHAN telah memberikan kepada kita telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat. Jadi, pergunakanlah itu.
TSI: Telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat, TUHANlah yang memberi keduanya.
BIS: Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.
TMV: TUHAN sudah memberi kita mata untuk melihat dan telinga untuk mendengar.
FAYH: Jika engkau memiliki penglihatan yang baik dan pendengaran yang baik, bersyukurlah kepada Allah yang telah memberikannya kepadamu.
ENDE: Telinga jang mendengarkan dan mata jang melihat, Jahwelah jang membuat ke-dua2nja.
Shellabear 1912: Adapun telinga yang mendengar dan mata yang melihat itu kedua-duanya dijadikan Allah.
Leydekker Draft: Telinga jang menengar, dan mata jang melihat Huwa sudah kardjakan, behkan kaduwanja 'itu.
AVB: Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, kedua-duanya dijadikan oleh TUHAN.
AYT ITL: Telinga <0241> yang mendengar <08085> dan mata <05869> yang melihat <07200>, TUHAN <03068> pula <01571> yang telah menjadikan <06213> keduanya <08147>.
TB ITL: Telinga <0241> yang mendengar <08085> dan mata <05869> yang melihat <07200>, kedua-duanya <08147> <01571> dibuat <06213> oleh TUHAN <03068>.
TL ITL: Telinga <0241> yang mendengar <08085> dan mata <05869> yang melihat <07200>, keduanya <08147> itu telah dijadikan <06213> oleh Tuhan <03068>.
AVB ITL: Telinga <0241> yang mendengar <08085> dan mata <05869> yang melihat <07200>, kedua-duanya <08147> dijadikan <06213> oleh TUHAN <03068>. [<01571>]
HEBREW: <08147> Mhyns <01571> Mg <06213> hve <03068> hwhy <07200> har <05869> Nyew <08085> tems <0241> Nza (20:12)
Jawa: Kuping kang krungu lan mripat kang ndeleng, iku karo-karone Sang Yehuwah kang akarya.
Jawa 1994: Sing nitahaké kuping kanggo ngrungu lan mripat kanggo ndeleng kuwi Gusti Allah piyambak.
Sunda: PANGERAN maparin panon keur nenjo, maparin ceuli pikeun ngadenge.
Madura: Kopeng angguy ngedhingngagi, mata angguy ngabas, se dhadhuwa’ jareya PANGERAN se nyepta’agi.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa suba mapaica paningalan teken iraga buat anggon ningalin muah kuping buat anggon madingehang.
Bugis: Daucculingngé untu’ maréngkalinga sibawa mataé untu’ makkita, iya duwanna PUWANGNGE pancajiwi.
Makasar: Tolia untu’ allangngere’ siagang mataya untu’ accini’, rua-ruana Batara ampa’jari.
Toraja: Iatu talinga parangi sia iatu mata patiro; mangka duamo Natampa PUANG.
Karo: Pinggel guna megiken, mata guna ngenen, duana e TUHAN kap si njadikenca.
Simalungun: Pinggol na marpanangar pakon mata na marpangidah, Jahowa do na manjadihon ai haduasi.
Toba: Pinggol na tinggil marbinege, dohot mata na torang marnida, Jahowa do jumadihon duansa.
NASB: The hearing ear and the seeing eye, The LORD has made both of them.
HCSB: The hearing ear and the seeing eye--the LORD made them both.
LEB: The ear that hears, the eye that sees–– the LORD made them both.
NIV: Ears that hear and eyes that see—the LORD has made them both.
ESV: The hearing ear and the seeing eye, the LORD has made them both.
NRSV: The hearing ear and the seeing eye—the LORD has made them both.
REB: An attentive ear, an observant eye, the LORD made them both.
NKJV: The hearing ear and the seeing eye, The LORD has made them both.
KJV: The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
AMP: The hearing ear and the seeing eye--the Lord has made both of them.
NLT: Ears to hear and eyes to see––both are gifts from the LORD.
GNB: The LORD has given us eyes to see with and ears to listen with.
ERV: It was the LORD who gave us eyes for seeing and ears for hearing.
BBE: The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord’s work.
MSG: Ears that hear and eyes that see--we get our basic equipment from GOD!
CEV: Hearing and seeing are gifts from the LORD.
CEVUK: Hearing and seeing are gifts from the Lord.
GWV: The ear that hears, the eye that sees–– the LORD made them both.
KJV: The hearing <08085> (8802) ear <0241>_, and the seeing <07200> (8802) eye <05869>_, the LORD <03068> hath made <06213> (8804) even both <08147> of them.
NASB: The hearing<8085> ear<241> and the seeing<7200> eye<5869>, The LORD<3068> has made<6213> both<1571><8147> of them.
NET [draft] ITL: The ear <0241> that hears <08085> and the eye <05869> that sees <07200>– the Lord <03068> has made <06213> them both <08147> <01571>.