Dual PanelNETBible: Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
AYT: Jangan melihat anggur saat merah warnanya, saat ia berkilauan di dalam cawan, ketika ia mengalir turun dengan lancar.
TB: Jangan melihat kepada anggur, kalau merah menarik warnanya, dan mengilau dalam cawan, yang mengalir masuk dengan nikmat,
TL: Jangan engkau pandang akan air anggur apabila merah rupanya, apabila ia berkilat dalam piala serta buihnya naik ke atas.
MILT: Hendaklah engkau tidak melihat anggur, ketika dia berwarna merah, ketika dia memberi kilaunya pada cawan, dia sedang menggoda dalam kenikmatan,
Shellabear 2010: Jangan pandang anggur meskipun merah warnanya, meskipun mengkilat dalam gelas, dan akan dengan lancar mengalir masuk.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan pandang anggur meskipun merah warnanya, meskipun mengkilat dalam gelas, dan akan dengan lancar mengalir masuk.
KSKK: Janganlah memandang anggurnya: Betapa merah warnanya, berkilat-kilat gelasnya! Betapa mulus alirannya!
VMD: Hati-hatilah dengan anggur. Tampaknya indah dan merah, berkilau dalam cawan, mengalir dengan lancar, jika diminum,
TSI: Maka janganlah tergoda ketika melihat anggur! Anggur tampak menarik di dalam gelas dan terasa sedap saat diminum.
BIS: Janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan.
TMV: Jangan biar wain menggoda kamu, walaupun warnanya menarik, dan nampaknya berkilauan di dalam cawan, dan sedap dihirup.
FAYH: Jangan biarkan diri tertipu oleh gemerlapnya dan sedapnya minuman anggur
ENDE: Djangan memandang anggur, betapa berkilau-merah, betapa me-ngerling2 matanja dalam piala, dengan litjinnja meluntjur kedalam.
Shellabear 1912: Janganlah engkau pandang kepada air anggur tatkala merah rupanya dan tatkala ia berkilat di dalam piala dan tatkala masuk dengan senang
Leydekker Draft: DJanganlah memandang 'ajer 'angawr tatkala 'ija mejrah rupanja tatkala 'ija berikan warnanja dalam tjawan, dan baharuw mendideh:
AVB: Jangan lirik air anggur ketika merah warnanya, meskipun berkilau-kilauan di dalam gelas, dan akan dengan lancar mengalir masuk.
AYT ITL: Jangan <0408> melihat <07200> anggur <03196> saat <03588> merah warnanya <0119>, saat <03588> ia berkilauan <05414> <05869> di dalam cawan <03599>, ketika ia mengalir <01980> turun dengan lancar <04339>.
TB ITL: Jangan <0408> melihat <07200> kepada anggur <03196>, kalau <03588> merah <0119> menarik warnanya <05414>, dan mengilau <05869> dalam cawan <03599>, yang mengalir <01980> masuk dengan nikmat <04339>, [<03588>]
TL ITL: Jangan <0408> engkau pandang <07200> akan air anggur <03196> apabila <03588> merah <0119> rupanya, apabila <03588> ia berkilat <05414> dalam piala <03599> serta buihnya <05869> naik <01980> ke atas <04339>.
AVB ITL: Jangan <0408> lirik <07200> air anggur <03196> ketika <03588> merah warnanya <0119>, meskipun <03588> berkilau-kilauan <05414> <05869> di dalam gelas <03599>, dan akan dengan lancar <04339> mengalir masuk <01980>.
HEBREW: <04339> Myrsymb <01980> Klhty <05869> wnye <03599> *owkb {oykb} <05414> Nty <03588> yk <0119> Mdaty <03588> yk <03196> Nyy <07200> art <0408> la (23:31)
Jawa: Aja mandeng marang anggur, kang abang memenginake banget warnane, sarta kileng-kileng ana ing tuwung, lan angler nikmat yen kaombe,
Jawa 1994: Mulané kowé aja kena digodha déning anggur, senajan rupané abang sumringah, gumebyar ana ing tuwung lan yèn diombé énak rasané, angler mlebuné ing gorokan.
Sunda: Jadi poma hidep ulah kagoda ku anggur inuman, sanajan warnana beureum pikabitaeun, sarta cahayana mani ngenclong, sarta rasana ni’mat ngageleser dina tikoro.
Madura: Ja’ sampe’ ba’na tagudha bi’ anggur maske barnana ngapencot ate, katon agalirap e dhalem gellas ban agili maso’ ka gerrungan ce’ kobassana.
Bali: Edaja cening kanti kacoba baan anggur yadianja anggure ento barak pesan gobanne muah ngredep di gelase muah gasir rasanne yen gelekang.
Bugis: Aja’ muleppessangngi anggoro’é godako, namuni tappana pataré senna’i sibawa paitai millak-killang ri laleng kacaé enrengngé massolo muttama sibawa manyameng ri laleng tigero’é.
Makasar: Teako passareangngi kalennu nigoda ri anggoro’, manna pole naga’ga dudu tanja’na siagang accilla’-cilla’ tanja’na lalang ri kacaya, kammayatompa nyamang sikali nisa’ring assolong antama’ ri kallonga.
Toraja: Da mutiroi tu uai anggoro’, ke mararang tonganni, sia iake pamburorongi lan irusan, tarru’ liu bang diamma’.
Karo: Ula pelepas dirindu igoda anggur aminna pe rupana teridah erndilap maler ku bas gelas, ntabeh man tatapen.
Simalungun: Ulang pakawah-kawah anggur halani magerger rupani, halani marlinang idahon ibagas panginuman, halani lamlam panjalirni hubagas.
Toba: Unang paberengbereng tuak anggur i, ala marrara idaon, ala marlinolino di bagasan panginuman, ala lambok laho mabaor.
NASB: Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
HCSB: Don't gaze at wine when it is red, when it gleams in the cup and goes down smoothly.
LEB: Do not look at wine because it is red, because it sparkles in the cup, because it goes down smoothly.
NIV: Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
ESV: Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
NRSV: Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
REB: Do not gulp down the wine, the strong red wine, when the droplets form on the side of the cup.
NKJV: Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it swirls around smoothly;
KJV: Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.
AMP: Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the wineglass, when it goes down smoothly.
NLT: Don’t let the sparkle and smooth taste of wine deceive you.
GNB: Don't let wine tempt you, even though it is rich red, and it sparkles in the cup, and it goes down smoothly.
ERV: So be careful with wine. It is pretty and red as it sparkles in the cup. And it goes down so smoothly when you drink it.
BBE: Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
MSG: Don't judge wine by its label, or its bouquet, or its full-bodied flavor.
CEV: Don't even look at that colorful stuff bubbling up in the glass! It goes down so easily,
CEVUK: Don't even look at that colourful stuff bubbling up in the glass! It goes down so easily,
GWV: Do not look at wine because it is red, because it sparkles in the cup, because it goes down smoothly.
KJV: Look <07200> (8799) not thou upon the wine <03196> when it is red <0119> (8691)_, when it giveth <05414> (8799) his colour <05869> in the cup <03563> (8675) <03599>_, [when] it moveth <01980> (8691) itself aright <04339>_.
NASB: Do not look<7200> on the wine<3196> when<3588> it is red<119>, When<3588> it sparkles<5414><5869> in the cup<3563>, When it goes<1980> down<1980> smoothly<4339>;
NET [draft] ITL: Do not <0408> look <07200> on the wine <03196> when <03588> it is red <0119>, when <03588> it sparkles <05869> <05414> in the cup <03599>, when it goes down <01980> smoothly <04339>.