Dual PanelNETBible: Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.
AYT: Jangan menyusahkan dirimu untuk menjadi kaya; tinggalkan pengertianmu itu.
TB: Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, tinggalkan niatmu ini.
TL: Janganlah engkau berlelah hendak menjadi kaya, jikalau kiranya engkau berakal, maka tinggalkanlah akan dia.
MILT: Hendaklah engkau tidak bersusah payah untuk menjadi kaya, berhentilah dari pengertianmu itu.
Shellabear 2010: Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, jadilah bijak dan berhentilah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, jadilah bijak dan berhentilah.
KSKK: Jangan melelahkan dirimu dengan berusaha menjadi kaya; jangan hidup di atas kekayaan.
VMD: Jangan rusakkan kesehatanmu dengan berusaha menjadi kaya. Jika engkau bijaksana, engkau akan hentikan itu.
TSI: Jangan bekerja mati-matian demi mendapat kekayaan. Bekerjalah dengan bijak, yakni tahu kapan engkau harus berhenti.
BIS: Janganlah bersusah payah untuk menjadi kaya. Batalkanlah niatmu itu.
TMV: Berhati-hatilah! Jangan rosakkan kesihatan kamu kerana hendak menjadi kaya.
FAYH: Jangan berpayah-payah mencari kekayaan. Mengapa membuang-buang waktu? Karena kekayaan dapat lenyap seolah-olah memiliki sayap.
ENDE: Djangan ber-pajah2 untuk beroleh kekajaan, djangan memperdulikan kepandaianmu.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau memintakan dirimu hendak menjadi kaya dan berhentilah dari pada menurut budimu sendiri.
Leydekker Draft: DJanganlah berlelahkan dirimu 'akan djadi kaja: berhentilah deri pada szakhalmu.
AVB: Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, jadilah bijaksana dan batalkan niat sedemikian.
AYT ITL: Jangan <0408> menyusahkan <03021> dirimu untuk menjadi kaya <06238>; tinggalkan pengertianmu <0998> itu <02308>.
TB ITL: Jangan <0408> bersusah payah <03021> untuk menjadi kaya <06238>, tinggalkan <02308> niatmu <0998> ini.
TL ITL: Janganlah <0408> engkau berlelah <03021> hendak menjadi kaya <06238>, jikalau kiranya engkau berakal <0998>, maka tinggalkanlah <02308> akan dia.
AVB ITL: Jangan <0408> bersusah payah <03021> untuk menjadi kaya <06238>, jadilah bijaksana <0998> dan batalkan niat <02308> sedemikian.
HEBREW: <02308> ldx <0998> Ktnybm <06238> rysehl <03021> egyt <0408> la (23:4)
Jawa: Aja ngaya pangudimu supaya bisa dadi sugih, tinggalen karepmu kang mangkono iku;
Jawa 1994: Aja ngangsa kepéngin dadi sugih, cegahen niatmu sing mengkono kuwi.
Sunda: Ulah nyusahkeun diri tipoporose hayang beunghar.
Madura: Ta’ osa abanteng tolang polana terro sogiya. Paburung neyadda jareya.
Bali: Pinehinja apang melah, edaja cening matuyuhin awak buat ngalih kasugihan.
Bugis: Aja’ muwassussa-sussa untu’ mancaji sugi. Aja’ mupajajiwi iyaro niya’mu.
Makasar: Teako susa dudui kalennu untu’ a’jari kalumanynyang. Pammari anjo pattujuang kammanu.
Toraja: Da mubo’yo’i kalemu la morai sugi’, pamambelai tu pa’inaan iato.
Karo: Ula suhsahi dirindu ndarami kebayaken,
Simalungun: Ulang ma lojai dirimu mangindahi habayakon, padaoh ma pingkiranmu hunjai.
Toba: Unang parenge ulaonmu mangido naeng mamora, tung pasadi ma pingkiranmu sisongon i.
NASB: Do not weary yourself to gain wealth, Cease from your consideration of it.
HCSB: Don't wear yourself out to get rich; stop giving your attention to it.
LEB: Do not wear yourself out getting rich. Be smart enough to stop.
NIV: Do not wear yourself out to get rich; have the wisdom to show restraint.
ESV: Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.
NRSV: Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to desist.
REB: Do not slave to get wealth; be sensible, and desist.
NKJV: Do not overwork to be rich; Because of your own understanding, cease!
KJV: Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
AMP: Weary not yourself to be rich; cease from your own [human] wisdom.
NLT: Don’t weary yourself trying to get rich. Why waste your time?
GNB: Be wise enough not to wear yourself out trying to get rich.
ERV: Don’t ruin your health trying to get rich. If you are smart, you will give it up.
BBE: Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.
MSG: Don't wear yourself out trying to get rich; restrain yourself!
CEV: Give up trying so hard to get rich.
CEVUK: Give up trying so hard to get rich.
GWV: Do not wear yourself out getting rich. Be smart enough to stop.
KJV: Labour <03021> (8799) not to be rich <06238> (8687)_: cease <02308> (8798) from thine own wisdom <0998>_.
NASB: Do not weary<3021> yourself to gain<6238> wealth<6238>, Cease<2308> from your consideration<998> of it.
NET [draft] ITL: Do not <0408> wear <03021> yourself out <03021> to become rich <06238>; be wise <0998> enough to restrain <02308> yourself.