Dual PanelNETBible: because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!
AYT: karena ia tidak menutup pintu-pintu kandungan ibuku, atau menyembunyikan kesusahan dari mataku.
TB: karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.
TL: Maka ia itu sebab tiada dikatupkannya pintu rahim yang sudah memperanakkan daku, dan tiada disembunyikannya kesukaran itu dari pada mataku.
MILT: Sebab hari itu tidak menutup pintu-pintu rahim ibuku, dan dia tidak menyembunyikan kesengsaraan dari mataku.
Shellabear 2010: karena tidak ditutupnya pintu-pintu kandungan ibuku dan tidak disembunyikannya kesukaran dari mataku.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena tidak ditutupnya pintu-pintu kandungan ibuku dan tidak disembunyikannya kesukaran dari mataku.
KSKK: karena ia tidak menutup rahim demi mencegah mataku melihat takdir.
VMD: Aku ingin malam itu menghentikan aku dilahirkan, dan menghentikan aku melihat kesusahan ini.
BIS: Terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara.
TMV: Kutuklah malam itu kerana membiarkan aku dilahirkan, dan menyerahkan aku kepada kesusahan dan kesedihan.
FAYH: Kutukilah hari itu karena tidak dapat menutup rahim ibuku, karena membiarkan aku lahir untuk ditimpa musibah ini.
ENDE: Karena ia tidak menutup pintu rahim bagiku, dan bagi mataku tidak menjembunjikan kepajahan.
Shellabear 1912: sebab pintu rahim ibuku tiada ditutupkannya dan kesusahan tiada disembunyikannya dari pada mataku.
Leydekker Draft: 'Awleh karana tijada detutopkannja pintu-pintu purutku, dan desembunjikannja susah deri pada mata-mataku:
AVB: kerana malam itu pintu-pintu kandungan ibuku tidak ditutup dan kesukaran tidak disembunyikan daripada mataku.
TB ITL: karena <03588> tidak <03808> ditutupnya <05462> pintu <01817> kandungan <0990> ibuku, dan tidak disembunyikannya <05641> kesusahan <05999> dari mataku <05869>.
Jawa: awit ora mbuntoni lawange guwa-garbaning ibuku, sarta ora ngaling-alingi kasusahan ana ing ngarepe mripatku.
Jawa 1994: Kenaa paukuman bengi, nalika aku dilairaké ibuku, lan ditégakaké nandhang sangsara.
Sunda: Sing disapa eta wengi anu ngantep abdi dijurukeun, nepi ka abdi ayeuna nandang panyiksa.
Madura: Ta’ salamet malem la’nat e bakto sengko’ elahirragi ebu ka dunnya ban epanneng nanggung sangsara.
Bali: Temahja wengine punika, santukan ipun sampun manggayang titiang lekad, saha nenten dohanga kamewehan miwah kaduhkitane saking titiang.
Bugis: Tattanroi wenni cilakaé wettukku rijajiyang ri indo, sibawa rileppessang tanggungngi anrasa-rasangngé.
Makasar: Nitunraimi bangngi cilakaya ri wattungku nilassukang ri ammakku, siagang nibalang parekang antanggongi pa’risika.
Toraja: belanna tae’ natutu’i tu ba’ba pa’tambukanna indo’ku sia tae’ nabunii dio pentiroku tu kamasussan.
Karo: erkiteken ipelepasna aku tubuh, dingen ijemjemkenna aku kempak kesusahen ras ceda ate.
Simalungun: halani lang itutup labah ni partapaan bangku, anjaha lang iponopkon sitaronon hun matangku.
Toba: Ala so ditutup pintu ni bortian ni dainang, manabunihon nian hinamago on sian matangku.
NASB: Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.
HCSB: For that night did not shut the doors of my mother's womb, and hide sorrow from my eyes.
LEB: because it did not shut the doors of the womb from which I came or hide my eyes from trouble.
NIV: for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
ESV: because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.
NRSV: because it did not shut the doors of my mother’s womb, and hide trouble from my eyes.
REB: because it did not shut the doors of the womb that bore me and keep trouble away from my sight.
NKJV: Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.
KJV: Because it shut not up the doors of my [mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.
AMP: Because it shut not the doors of my mother's womb nor hid sorrow {and} trouble from my eyes.
NLT: Curse it for its failure to shut my mother’s womb, for letting me be born to all this trouble.
GNB: Curse that night for letting me be born, for exposing me to trouble and grief.
ERV: I wish it had stopped me from being born and kept me from seeing all these troubles.
BBE: Because it did not keep the doors of my mother’s body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.
MSG: And why? Because it released me from my mother's womb into a life with so much trouble.
CEV: because it let me be born into a world of trouble.
CEVUK: because it let me be born into a world of trouble.
GWV: because it did not shut the doors of the womb from which I came or hide my eyes from trouble.
NET [draft] ITL: because <03588> it did not <03808> shut <05462> the doors <01817> of my mother’s womb <0990> on me, nor did it hide <05641> trouble <05999> from my eyes <05869>!