Dual PanelNETBible: But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against these people, because they are stronger than we are!”
AYT: Namun, mereka yang pergi bersama dia berkata, “Kita tidak akan mampu melawan orang-orang itu sebab mereka lebih kuat daripada kita.”
TB: Tetapi orang-orang yang pergi ke sana bersama-sama dengan dia berkata: "Kita tidak dapat maju menyerang bangsa itu, karena mereka lebih kuat dari pada kita."
TL: Tetapi kata segala orang yang telah berjalan sertanya: Tiada boleh kita mendatangi bangsa itu, karena mereka itu lebih kuat dari pada kita.
MILT: Tetapi orang-orang yang telah pergi ke sana bersama-sama dengannya berkata, "Kita tidak sanggup untuk maju kepada bangsa itu, karena dia lebih kuat daripada kita."
Shellabear 2010: Akan tetapi, orang-orang yang pergi bersamanya berkata, “Kita tidak dapat menyerang bangsa itu, karena mereka lebih kuat daripada kita!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, orang-orang yang pergi bersamanya berkata, "Kita tidak dapat menyerang bangsa itu, karena mereka lebih kuat daripada kita!"
KSKK: tetapi orang-orang yang telah pergi dengan dia berkata, "Kita tidak bisa berperang melawan orang-orang ini karena mereka lebih kuat daripada kita."
VMD: Namun, mereka yang pergi bersama Kaleb mengatakan, “Kita tidak mampu menyerang orang itu karena mereka lebih kuat daripada kita.”
TSI: Tetapi kebanyakan pengintai yang lain menentang Kaleb dengan berkata, “Kita tidak bisa menyerang bangsa-bangsa itu! Mereka lebih kuat daripada kita!”
BIS: Tetapi orang-orang yang kembali dengan Kaleb itu berkata, "Tidak, kita tidak sanggup menyerang mereka. Penduduk negeri itu lebih kuat dari kita."
TMV: Tetapi orang lain yang menjelajahi tanah itu bersama-sama Kaleb berkata, "Tidak, kita tidak cukup kuat untuk menyerang mereka. Penduduknya lebih kuat daripada kita."
FAYH: "Orang-orang sekuat mereka tidak dapat kita lawan," kata pengintai-pengintai lainnya. "Mereka akan meremukkan kita!"
ENDE: Tetapi orang-orang lain jang telah naik bersama dengannja itu berkata: Kita tidaklah sanggup mara kepada bangsa itu, sebab lebih kuatlah ia daripada kita!
Shellabear 1912: Tetapi kata segala orang yang telah berjalan sertanya itu: "Tiada dapat kita menyerang bangsa itu karena ia terlebih kuat dari pada kita."
Leydekker Draft: Tetapi segala laki-laki, jang sudah mudikh sertanja, katalah: tijada 'akan kamij sampat mudikh kapada bala 'itu; karana lebeh karas 'adanja deri pada kamij.
AVB: Akan tetapi, orang yang pergi bersama-samanya berkata, “Kita tidak dapat menyerang bangsa itu, kerana mereka lebih kuat daripada kita!”
AYT ITL: Namun, mereka yang <0834> pergi <05927> bersama <05973> dia berkata <0559>, “Kita tidak <03808> akan mampu <03201> melawan <0413> orang-orang <05971> itu sebab <03588> mereka lebih kuat <02389> daripada <04480> kita.” [<0376> <05927> <01931>]
TB ITL: Tetapi orang-orang <0376> yang <0834> pergi <05927> ke sana bersama-sama dengan <05973> dia berkata <0559>: "Kita tidak <03808> dapat <03201> maju <05927> menyerang <0413> bangsa <05971> itu, karena <03588> mereka <01931> lebih kuat <02389> dari <04480> pada kita."
TL ITL: Tetapi kata <0559> segala orang <0376> yang telah <0834> berjalan <05927> sertanya <05973>: Tiada <03808> boleh <03201> kita mendatangi <05927> bangsa <05971> itu, karena <03588> mereka itu lebih kuat <02389> dari <04480> pada kita.
AVB ITL: Akan tetapi, orang <0376> yang <0834> pergi <05927> bersama-samanya <05973> berkata <0559>, “Kita tidak <03808> dapat <03201> menyerang <05927> bangsa <05971> itu, kerana <03588> mereka lebih kuat <02389> daripada <04480> kita!” [<0413> <01931>]
HEBREW: <04480> wnmm <01931> awh <02389> qzx <03588> yk <05971> Meh <0413> la <05927> twlel <03201> lkwn <03808> al <0559> wrma <05973> wme <05927> wle <0834> rsa <0376> Mysnahw (13:31)
Jawa: Nanging para kanca barengane mrana padha celathu mangkene: “Kita boten keconggah nempuh bangsa punika, margi langkung kiyat tinimbang kita.”
Jawa 1994: Nanging para telik liyané sing tekané barng karo kalèb padha muni, "Mboten, kita mboten saged nglurugi perang, mergi kawon kiyat katandhing kaliyan bangsa-bangsa wau."
Sunda: Tapi ceuk nu sejen-sejenna anu arindit jeung Kaleb, ngaromongna teh kieu: "Urang moal kuat ngarurug ka ditu. Urang ditu teh baredasna leuwih ti urang."
Madura: Tape reng-oreng se abali abareng Kaleb ngoca’ kantha reya, "Bunten, sampeyan ta’ kera sanggup nyerrang bangsa ka’issa’. Oreng e nagara ka’issa’ akowadan dhari sampeyan."
Bali: Nanging anake sane nyarengin Dane Kaleb dados mata-mata punika raris pada mabaos sapuniki: “Sampunang sapunika. Iraga nenten jaga kuat buat ngebug ipun. Jadmane sane wenten irika sitengan ring iraga.”
Bugis: Iyakiya makkedai iyaro sining tau iya lisué silaong Kaléb, "Dé’, dé’ tasanggu’ luruiwi mennang. Pabbanuwana iyaro wanuwaé lebbi mawatangngi naiya idi."
Makasar: Mingka nakana ngasemmo anjo sikamma tau naaganga Kaleb ammotere’, "Tena, tena pakkulleta ambunduki ke’nanga. Anjo pandudu’na pa’rasanganga bella kassa’na na ikatte."
Toraja: Apa iatu muane nasisolan ma’kada nakua: Tae’ takullei lako tu bangsa iato, belanna mandu matoto’ ia na kita.
Karo: Tapi nina kalak si lawes ras Kalep ndai, "Lang, gegehta la cukup lako merang ia; kalak si i je gegehen asa kita."
Simalungun: Tapi nini dalahi na rap tangkog pakonsi ma, “Seng tarbahen hita tangkog mandorab bangsa ai, ai gogohan do sidea hun banta.”
Toba: Alai ro ma hala ni baoa angka na nangkok rap dohot ibana mandok: Ndang tarbahen hita nangkok mandopang bangso i, ai gumogo do i sian hita.
NASB: But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are too strong for us."
HCSB: But the men who had gone up with him responded, "We can't go up against the people because they are stronger than we are!"
LEB: But the men who had gone with him said, "We can’t attack those people! They’re too strong for us!"
NIV: But the men who had gone up with him said, "We can’t attack those people; they are stronger than we are."
ESV: Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are."
NRSV: Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against this people, for they are stronger than we."
REB: But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack these people; they are too strong for us.”
NKJV: But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we."
KJV: But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we.
AMP: But his fellow scouts said, We are not able to go up against the people [of Canaan], for they are stronger than we are.
NLT: But the other men who had explored the land with him answered, "We can’t go up against them! They are stronger than we are!"
GNB: But the men who had gone with Caleb said, “No, we are not strong enough to attack them; the people there are more powerful than we are.”
ERV: But the men who had gone with him said, “We cannot fight those people! They are much stronger than we are.”
BBE: But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
MSG: But the others said, "We can't attack those people; they're way stronger than we are."
CEV: But the other men replied, "Those people are much too strong for us."
CEVUK: But the other men replied, “Those people are much too strong for us.”
GWV: But the men who had gone with him said, "We can’t attack those people! They’re too strong for us!"
KJV: But the men <0582> that went up <05927> (8804) with him said <0559> (8804)_, We be not able <03201> (8799) to go up <05927> (8800) against the people <05971>_; for they [are] stronger <02389> than we.
NASB: But the men<376> who<834> had gone<5927> up with him said<559>, "We are not able<3201> to go<5927> up against<413> the people<5971>, for they are too<4480> strong<2389> for us."
NET [draft] ITL: But the men <0376> who <0834> had gone up <05927> with <05973> him said <0559>, “We are not <03808> able <03201> to go up <05927> against <0413> these people <05971>, because <03588> they <01931> are stronger <02389> than <04480> we are!”