Dual PanelNETBible: Or for a ram, you must prepare as a grain offering two-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with one-third of a hin of olive oil,
AYT: Untuk setiap domba jantan, kamu harus menyiapkan persembahan sajian berupa 2/10 efa tepung halus yang dicampur dengan 1/3 hin minyak.
TB: Tetapi jikalau persembahanmu itu seekor domba jantan, engkau harus mempersembahkan sebagai korban sajian dua persepuluh efa tepung yang terbaik, diolah dengan sepertiga hin minyak,
TL: Dan dengan seekor domba jantan hendaklah kausediakan dua perpuluhan tepung halus yang diramas dengan minyak sepertiga hin akan persembahan makanan.
MILT: Atau untuk seekor domba jantan, haruslah engkau mengolah persembahan sajian dua persepuluh bagian tepung halus yang diadon dengan sepertiga hin minyak,
Shellabear 2010: Jika kurbanmu berupa seekor domba jantan, persembahkanlah persembahan bahan makanan dari dua persepuluh efa tepung terbaik yang dicampur dengan sepertiga hin minyak,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika kurbanmu berupa seekor domba jantan, persembahkanlah persembahan bahan makanan dari dua persepuluh efa tepung terbaik yang dicampur dengan sepertiga hin minyak,
KSKK: Tetapi jikalau persembahan itu seekor domba jantan, ia harus mempersembahkan juga persembahan padi-padian dari empat pon tepung terigu halus yang diaduk dengan satu liter lebih minyak,
VMD: Jika kamu memberikan seekor domba jantan, kamu mempersiapkan kurban sajian. Kurban sajian itu terdiri dari 4,4 liter tepung halus dengan 1 liter minyak zaitun.
TSI: “Setiap ekor domba jantan yang dipersembahkan harus disertai dengan persembahan gandum-ganduman enam liter tepung terbaik dicampur dengan 1,3 liter minyak zaitun
BIS: Kalau yang dikurbankan itu seekor domba jantan, harus dipersembahkan juga dua kilogram tepung dicampur dengan satu setengah liter minyak zaitun untuk kurban sajian,
TMV: Apabila seekor domba jantan dipersembahkan sebagai korban, maka harus dipersembahkan juga dua kilogram tepung terbaik bercampur satu liter setengah minyak zaitun sebagai korban untuk mengucap syukur,
FAYH: "Apabila persembahan itu berupa seekor domba jantan, pakailah dua persepuluh efa (7,2 liter) tepung terbaik yang telah dicampur dengan sepertiga hin (2 liter) minyak untuk kurban sajian;
ENDE: Akan kurban santapan hendaklah domba djantan kausertakan pati tepung duapersepuluh efa jang diaduk dengan minjak sepertiga hin.
Shellabear 1912: Atau karena seekor domba jantan hendaklah engkau sediakan suatu persembahan makanan tepung halus dua perpuluh efa bercampur minyak sepertiga hin.
Leydekker Draft: 'Ataw pada sawatu domba djantan 'angkaw hendakh melangkap sawatu persombahan santap-santapan, deri pada duwa perpulohan tepong halus, tertjampor dengan minjakh, sapertiga deri pada satakar.
AVB: Jika korbanmu berupa seekor domba jantan, persembahkanlah persembahan bahan makanan daripada dua persepuluh efa tepung terbaik yang dicampurkan dengan sepertiga hin minyak zaitun,
AYT ITL: Untuk setiap domba jantan <0352>, kamu harus menyiapkan <06213> persembahan sajian <04503> berupa 2/10 <08147> <06241> efa tepung halus <05560> yang dicampur <01101> dengan 1/3 <07992> hin <01969> minyak <08081>. [<0176>]
TB ITL: Tetapi jikalau persembahanmu <0176> itu seekor domba jantan <0352>, engkau harus mempersembahkan <06213> sebagai korban sajian <04503> dua <08147> persepuluh <06241> efa tepung yang terbaik <05560>, diolah <01101> dengan sepertiga <07992> hin <01969> minyak <08081>,
TL ITL: Dan dengan seekor domba jantan <0352> hendaklah <06213> kausediakan <0176> dua <08147> perpuluhan <06241> tepung halus <05560> yang diramas <01101> dengan minyak <08081> sepertiga <07992> hin <01969> akan persembahan makanan <04503>.
AVB ITL: Jika <0176> korbanmu berupa seekor domba jantan <0352>, persembahkanlah <06213> persembahan bahan makanan <04503> daripada dua <08147> persepuluh <06241> efa tepung terbaik <05560> yang dicampurkan <01101> dengan sepertiga <07992> hin <01969> minyak zaitun <08081>,
HEBREW: <01969> Nyhh <07992> tysls <08081> Nmsb <01101> hlwlb <06241> Mynrve <08147> yns <05560> tlo <04503> hxnm <06213> hvet <0352> lyal <0176> wa (15:6)
Jawa: Nanging manawa kurbane iku awujud wedhus gibas lanang, saben wedhus sira kanthenana kurban dhaharan arupa glepung pilihan rong prasepuluh efa, kaolah nganggo lenga sapratelon hin,
Jawa 1994: Yèn sing dienggo kurban mau wedhus gèmbèl lanang, kudu iya nyaosaké glepung rong kilogram, diesoki lenga zaitun karotengah liter,
Sunda: Lamun anu dikurbankeunana domba jalu, kudu oge ngahaturkeun kurban kadaharan tina tipung dua kilo anu diadonan ku saliter satengah minyak jetun,
Madura: Mon se ekurbannagi jareya dumba lake’, kodu etoro’e keya teppong dhu kilo ecampor bi’ mennya’ jaitun saliter satengnga menangka kurban sasajin,
Bali: Yening wenten anak maturan biri-biri muani, ipun patut taler ngaturang tepung kalih kilogram, kulet antuk minyak saitun aliter tengah makadados aturan sesajen,
Bugis: Rékko iyaro riyakkarobangngé sikajui bimbala lai, harusu towi riyakkasuwiyangeng duwakkilo labbu ricampuru sibawa séddi sitengnga bang minnya zaitun untu’ akkarobangeng ripatalaé,
Makasar: Punna anjo nikoro’bangkanga iamintu sikayu gimbala’ laki, musti nipassareang tongi rua kilo labu’ nipasileoka siagang se’re sitangnga litere’ minynya’ zaitun untu’ koro’bang nipatala,
Toraja: Iake misa’ domba laki la mupennoloan duang taan sangpulona epa ta’pung manisak, dipasigerok minna’ sangtaa tallunna hin dipokande dipemalaran,
Karo: Adi ipersembahken sada bajar biri-biri, arus ka pe ipersembahken dua kilo tepung gandum icampur ras sada setengah liter minak saitun jadi persembahen buah gandum.
Simalungun: Atap bani sada biribiri tunggal, maningon pasirsironmu do bahen galangan sipanganon dua parsapuluh efa itak na lumat, na niagu pakon minak sapartolu hin;
Toba: Alai anggo dongan ni sada birubiru tunggal, ingkon hobasonmu do dua parpuluan itak na lamot na nidogil dohot miak sapartolu Hin bahen pelean sipanganon.
NASB: ‘Or for a ram you shall prepare as a grain offering two-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-third of a hin of oil;
HCSB: "If you prepare a grain offering with a ram, it must be four quarts of fine flour mixed with a third of a gallon of oil.
LEB: "With a ram, give a grain offering of 16 cups of flour mixed with 1¼ quarts of oil
NIV: "‘With a ram prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil,
ESV: Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.
NRSV: For a ram, you shall offer a grain offering, two-tenths of an ephah of choice flour mixed with one-third of a hin of oil;
REB: “If the animal is a ram, the grain-offering should consist of two tenths of an ephah of flour mixed with a third of a hin of oil,
NKJV: ‘Or for a ram you shall prepare as a grain offering two–tenths of an ephah of fine flour mixed with one–third of a hin of oil;
KJV: Or for a ram, thou shalt prepare [for] a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third [part] of an hin of oil.
AMP: Or for a ram you shall prepare for a cereal offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.
NLT: "If the sacrifice is a ram, give three quarts of choice flour mixed with two and a half pints of olive oil,
GNB: When a ram is offered, 4 pounds of flour mixed with 3 pints of olive oil are to be presented as a grain offering,
ERV: “If you are giving a ram, you must also prepare a grain offering. This grain offering should be 16 cups of fine flour mixed with 1 1/4 quarts of olive oil.
BBE: Or for a male sheep, give as a meal offering two tenth parts of a measure of the best meal mixed with a third part of a hin of oil:
MSG: "For a ram prepare a Grain-Offering of four quarts of fine flour mixed with one and a quarter quarts of oil
CEV: And if the animal is a full-grown ram, you must offer four pounds of flour mixed with one and a half quarts of olive oil. One and a half quarts of wine must also be poured on the altar. The smell of this smoke is pleasing to me.
CEVUK: And if the animal is a full-grown ram, you must offer two kilogrammes of flour mixed with one and a half litres of olive oil. One and a half litres of wine must also be poured on the altar. The smell of this smoke is pleasing to me.
GWV: "With a ram, give a grain offering of 16 cups of flour mixed with 1¼ quarts of oil
KJV: Or for a ram <0352>_, thou shalt prepare <06213> (8799) [for] a meat offering <04503> two <08147> tenth deals <06241> of flour <05560> mingled <01101> (8803) with the third <07992> [part] of an hin <01969> of oil <08081>_.
NASB: 'Or<176> for a ram<352> you shall prepare<6213> as a grain offering<4503> two-tenths<8147><6241> of an ephah of fine<5560> flour<5560> mixed<1101> with one-third of a hin<1969> of oil<8081>;
NET [draft] ITL: Or <0176> for a ram <0352>, you must prepare <06213> as a grain offering <04503> two-tenths of an ephah <06241> <08147> of finely ground flour <05560> mixed <01101> with one-third <07992> of a hin <01969> of olive oil <08081>,