Dual PanelNETBible: And the priest must take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them into the midst of the fire where the heifer is burning.
AYT: Imam harus mengambil kayu aras, sebatang hisop, dan kain merah. Dia harus melemparkannya ke sapi yang dibakar itu.
TB: Dan imam haruslah mengambil kayu aras, hisop dan kain kirmizi dan melemparkannya ke tengah-tengah api yang membakar habis lembu itu.
TL: Maka hendaklah diambil imam akan kayu araz dan zuf dan benang kirmizi, lalu dicampakkannya ke tengah bakaran lembu muda itu.
MILT: Dan haruslah imam itu mengambil kayu aras, hisop dan kain kirmisi, dan haruslah dia melemparkannya ke tengah-tengah lembu betina yang sedang terbakar itu.
Shellabear 2010: Setelah itu imam harus mengambil kayu aras, ranting hisop, dan kain merah tua, lalu melemparkannya ke tengah-tengah sapi yang sedang terbakar itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu imam harus mengambil kayu aras, ranting hisop, dan kain merah tua, lalu melemparkannya ke tengah-tengah sapi yang sedang terbakar itu.
KSKK: Lalu imam harus mengambil kayu aras, satu ranting daun hisop dan tali merah, dan melemparkannya ke dalam api yang membakar lembu itu.
VMD: Kemudian imam mengambil kayu cedar, hisop, dan seutas tali merah. Ia melemparkannya ke dalam api, tempat lembu dibakar.
TSI: Kemudian Eleazar akan mengambil sebatang kayu aras, ranting hisop, dan tali merah, dan melemparkan semua itu ke dalam api yang membakar sapi itu.
BIS: Selanjutnya imam harus mengambil sedikit kayu aras, setangkai hisop dan seutas tali merah, lalu melemparkannya ke dalam api yang tengah membakar sapi merah itu.
TMV: Selanjutnya imam itu harus mengambil sedikit kayu sedar, setangkai hisop, dan seutas tali merah, lalu melemparkan semuanya ke dalam api yang sedang membakar lembu merah itu.
FAYH: Imam Eleazar harus mengambil kayu aras dan ranting-ranting hisop serta kain merah tua, lalu melemparkannya ke dalam api itu.
ENDE: Lalu imam harus mengambil kaju aras, tsufa, dan kirmizi merah lembajung dan kesemuanja itu harus dilemparkannja keatas lembu jang tengah menunu itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu mengambil kayu aras dan zufa dan benang merah lalu campakkan ke atas lembu muda yang tengah hangus itu.
Leydekker Draft: Maka 'Imam pawn hendakh meng`ambil kajuw 'araz, dan zufa, dan kajin khirmizij; lalu melimpar 'itu pada sama tengah kabakaran lembuw betina muda 'ini.
AVB: Setelah itu, hendaklah imam mengambil kayu araz, ranting hisop, dan kain merah tua, lalu melemparkannya ke dalam api yang sedang membakar lembu itu.
AYT ITL: Imam <03548> harus mengambil <03947> kayu <06086> aras <0730>, sebatang hisop <0231>, dan kain merah <08144> <08438>. Dia harus melemparkannya <07993> ke <08432> sapi <06510> yang dibakar <08316> itu <0413>.
TB ITL: Dan imam <03548> haruslah mengambil <03947> kayu <06086> aras <0730>, hisop <0231> dan kain <08144> kirmizi <08438> dan melemparkannya <07993> ke <0413> tengah-tengah <08432> api yang membakar habis <08316> lembu <06510> itu.
TL ITL: Maka hendaklah diambil <03947> imam <03548> akan kayu <06086> araz <0730> dan zuf <0231> dan benang <08144> kirmizi <08438>, lalu dicampakkannya <07993> ke <0413> tengah <08432> bakaran <08316> lembu <06510> muda itu.
AVB ITL: Setelah itu, hendaklah imam <03548> mengambil <03947> kayu <06086> araz <0730>, ranting hisop <0231>, dan kain merah tua <08144> <08438>, lalu melemparkannya <07993> ke <0413> dalam <08432> api <08316> yang sedang membakar lembu <06510> itu.
HEBREW: <06510> hrph <08316> tprv <08432> Kwt <0413> la <07993> Kylshw <08438> telwt <08144> ynsw <0231> bwzaw <0730> zra <06086> Ue <03548> Nhkh <03947> xqlw (19:6)
Jawa: Imam tumuli njupuka kayu eres, hisop lan kain jingga, kacemplungna ing satengahe geni kang ngobong sapi mau.
Jawa 1994: Sawisé mengkono imam mau kudu nyemplungaké ing geni kayu aras selonjor, carang hisop siji, tali sing rupané abang saeler.
Sunda: Seuneuna ku imam kudu dialungan suluh kiputri sababaraha teukteuk, hisop saranggeuy jeung tali beureum salambar.
Madura: Saellana jareya imam kodu ngala’ kaju aras sakone’, hisop sagundhung ban tale mera, jareya kabbi ontallagi ka dhalem apoy se eangguy ngobbar sape jarowa.
Bali: Sang pandita patut ngambil taru aras akidik, padang hisop akidik, miwah tali barak akidik, tumuli kentungang ring genine punika.
Bugis: Nainappa harusu’i imangngé mala céddé aju aras, sitakké hisop sibawa silaci tulu cella, nanaggenrungengngi ri laleng api riyattunuiyé saping cella’ro.
Makasar: Nampa imanga musti angngallei sike’de’ kayu arasa’, sitangke hisop siagang otere’ eja, nampa napasambila antama’ ri pepeka, ia a’rinraya antunui anjo sapi sikolaka.
Toraja: Sia la naala to minaa tu kayu arasi’, supa sia bannang karamisi, napembuanganni dao tangngana sapi birang tu nakande api.
Karo: Kenca bage arus ibuatna kayu tusam, sada tangke hisop ras benang megara, jenari benterken ku bas api e.
Simalungun: dob ai buaton ni malim ai ma hayu ares pakon hisop ampa bonang sigerger anjaha igijigkon ma ai hu tongah-tongah ni panutungan ni lombu ai.
Toba: Dung i ingkon buaton ni malim i ma hau ares dohot sanggul Hissop dohot bonang na rara, laos timpalhononna ma i tu tongatonga ni pamurunan di lombu i.
NASB: ‘The priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet material and cast it into the midst of the burning heifer.
HCSB: The priest is to take cedar wood, hyssop, and crimson yarn, and throw them onto the fire where the cow is burning.
LEB: The priest will take some cedar wood, a hyssop sprig, and some red yarn and throw them onto the burning cow.
NIV: The priest is to take some cedar wood, hyssop and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
ESV: And the priest shall take cedarwood and hyssop and scarlet yarn, and throw them into the fire burning the heifer.
NRSV: The priest shall take cedarwood, hyssop, and crimson material, and throw them into the fire in which the heifer is burning.
REB: The priest must then take cedar-wood, marjoram, and scarlet thread, and throw them into the heart of the fire in which the cow is burning.
NKJV: ‘And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet, and cast them into the midst of the fire burning the heifer.
KJV: And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast [it] into the midst of the burning of the heifer.
AMP: And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet [stuff] and cast them into the midst of the burning heifer.
NLT: Eleazar the priest must then take cedarwood, a hyssop branch, and scarlet thread and throw them into the fire where the heifer is burning.
GNB: Then he is to take some cedar wood, a sprig of hyssop, and a red cord and throw them into the fire.
ERV: Then the priest must take a cedar stick, a hyssop branch, and some red string. He must throw these things into the fire where the cow is burning.
BBE: Then let the priest take cedar-wood and hyssop and red thread, and put them into the fire where the cow is burning.
MSG: The priest then will take a stick of cedar, some sprigs of hyssop, and a piece of scarlet material and throw them on the burning cow.
CEV: A priest is to throw a stick of cedar wood, a hyssop branch, and a piece of red yarn into the fire.
CEVUK: A priest is to throw a stick of cedar wood, a hyssop branch, and a piece of red yarn into the fire.
GWV: The priest will take some cedar wood, a hyssop sprig, and some red yarn and throw them onto the burning cow.
KJV: And the priest <03548> shall take <03947> (8804) cedar <0730> wood <06086>_, and hyssop <0231>_, and scarlet <08438> <08144>_, and cast <07993> (8689) [it] into the midst <08432> of the burning <08316> of the heifer <06510>_.
NASB: 'The priest<3548> shall take<3947> cedar<730> wood<6086> and hyssop<231> and scarlet<8144> material and cast<7993> it into the midst<8432> of the burning<8316> heifer<6499>.
NET [draft] ITL: And the priest <03548> must take <03947> cedar <0730> wood <06086>, hyssop <0231>, and scarlet <08438> <08144> wool and throw <07993> them into <0413> the midst <08432> of the fire where the heifer <06510> is burning <08316>.