Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 24 : 24 >> 

NETBible: Ships will come from the coast of Kittim, and will afflict Asshur, and will afflict Eber, and he will also perish forever.”


AYT: Kapal-kapal akan datang dari pantai Kitim. Mereka akan mengalahkan Asyur dan Heber, tetapi dia pun akan binasa.”

TB: Tetapi kapal-kapal akan datang dari pantai orang Kitim, mereka akan menindas Asyur dan menindas Heber, lalu iapun juga akan sampai kepada kebinasaan."

TL: Maka kapal-kapal dari pantai orang Khitim akan mengusik Asyur dan mengusik Heber dan iapun akan binasa!

MILT: Dan kapal-kapal dari pantai Kitim dan mereka akan menaklukkan Ashur, dan akan menaklukkan Heber, tetapi dia pun akan sampai pada kehancuran."

Shellabear 2010: Namun, akan datang kapal-kapal dari pesisir Siprus, menindas Asyur serta Heber, lalu ia pun akan sampai kepada kebinasaan.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, akan datang kapal-kapal dari pesisir Siprus, menindas Asyur serta Heber, lalu ia pun akan sampai kepada kebinasaan."

KSKK: Kapal-kapal akan datang dari Kitim dan akan menguasai Asyur, tetapi juga Heber; mereka juga akan dibinasakan."

VMD: Kapal akan datang dari Kitim. Mereka akan mengalahkan Asyur dan Heber, tetapi kapal-kapal itu pun dibinasakan.”

TSI: Namun, kapal-kapal perang akan datang dari pesisir Siprusdan mereka akan menindas Asyur dan Heber. Tetapi kemudian para penindas itu pun akan binasa.”

BIS: Tetapi dari Siprus akan datang sebuah armada, mereka akan menaklukkan Asyur dan Heber, kemudian armada itu pun akan binasa."

TMV: Penyerbu-penyerbu akan datang dari Siprus lalu menawan Asyur dan Heber. Tetapi akhirnya mereka pun akan binasa selama-lamanya."

FAYH: Kapal-kapal akan berdatangan dari pantai orang Kitim (Siprus), Dan akan menindas Heber dan Asyur. Mereka juga akan dimusnahkan."

ENDE: Kapal-kapal dari pantai Kitim! Asjur akan direndahkan olehnja dan 'Eber akan ditindasnja, tapi iapun akan binasa.

Shellabear 1912: Tetapi akan datang beberapa kapal dari teluk Rantau Kitim maka ialah akan menyusahi Asyur serta menyusahi Heber maka iapun akan binasa kelak."

Leydekker Draft: Maka kapal-kapal deri pada pantej Kitim, 'itu samadja 'akan persakitij 'Asjur, dan 'itu lagi 'akan persakitij Xejber: lagipawn 'ija 'ini 'akan sampej kapada kabinasa`an.

AVB: Namun demikian, akan datang kapal-kapal dari pesisir Siprus, menindas Asyur serta Eber, lalu dia juga kelak menerima kebinasaan yang mutlak.”


AYT ITL: Kapal-kapal <06716> akan datang dari pantai <03027> Kitim <03794>. Mereka akan mengalahkan <06031> Asyur <0804> dan Heber <05677>, tetapi dia <01931> pun <01571> akan binasa <08>.” [<06031> <05703>]

TB ITL: Tetapi kapal-kapal <06716> akan datang dari pantai <03027> orang Kitim <03794>, mereka akan menindas <06031> Asyur <0804> dan menindas <06031> Heber <05677>, lalu iapun <01931> <01571> juga akan sampai <05703> kepada kebinasaan <08>."

TL ITL: Maka kapal-kapal <06716> dari pantai <03027> orang Khitim <03794> akan mengusik <06031> Asyur <0804> dan mengusik <06031> Heber <05677> dan <01571> iapun <01931> akan binasa <08>!

AVB ITL: Namun demikian, akan datang kapal-kapal <06716> dari pesisir <03027> Siprus <03794>, menindas <06031> Asyur <0804> serta Eber <05677>, lalu dia <01931> juga <01571> kelak menerima kebinasaan <08> yang mutlak <05703>.” [<06031>]


HEBREW: <08> dba <05703> yde <01931> awh <01571> Mgw <05677> rbe <06031> wnew <0804> rwsa <06031> wnew <03794> Mytk <03027> dym <06716> Myuw (24:24)


Jawa: Nanging bakal ana prau-prau saka pasisire wong Kitim, kang bakal padha nindhes Asyur lan Heber, mangka iku iya bakal nemahi karusakan uga.”

Jawa 1994: Iku wong Siprus teka numpak prau. Wong Asyur lan wong Ébèr dilalap bangsa mau, nanging akiré ora lawas, uga ditumpes tanpa tilas."

Sunda: Aya aleutan kapal ti Siprus, nu bakal nalukkeun Asur jeung Eber. Tapi sabalikna, eta ge bakal carem salalanggengna."

Madura: Tape dhari Siprus bakal dhatengnga armada, se bakal matelloga Asyur ban Heber, saellana jareya armada jareya bakal ancora keya."

Bali: Jagi wenten rombongan kapal rauh saking Siprus, tur ngaonang Asur miwah Eber. Nanging ipun taler jagi keni pasisip ngantos salami-laminipun.”

Bugis: Iyakiya polé ri Siprus poléi matu sipasukang kappala, nacaui matu mennang Asyur sibawa Héber, nainappa binasato matu iyaro pasukang kappala’é."

Makasar: Mingka lania’ pasukang battu ri Siprus, lanabetai tu Asyur siagang Heber, nampa laancuru’ todong anjo pasukanga."

Toraja: Apa iatu mai kappala’ dio mai biring tasik to Kitim! Tau iato mai la umpatunduk Asyur sia umpatunduk Heber, apa la sanggang duka tu bangsa iato.

Karo: Reh me musuh erlayar i Kiprus nari; italukenna Assur ras Eber, tapi ia pe, seh ka nge waktuna bene rasa lalap."

Simalungun: Tapi na roh ma kapal hun pasir ni Kittim, anjaha patundukon-Ni ma Assur pakon Heber; tapi ai pe maningon magou do.

Toba: Alai ro muse angka hopal sian pasir ni halak Kittim, patunduhonna ma Assur dohot Heber muse; alai ibana sandiri pe ingkon tu hamagoan do.


NASB: "But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur and will afflict Eber; So they also will come to destruction."

HCSB: Ships will come from the coast of Kittim; they will afflict Asshur and Eber, but they too will come to destruction.

LEB: Ships will come from the shores of Cyprus. They will conquer Assyria and Eber. But they, too, will be totally destroyed."

NIV: Ships will come from the shores of Kittim; they will subdue Asshur and Eber, but they too will come to ruin."

ESV: But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction."

NRSV: But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he also shall perish forever."

REB: invaders from the region of Kittim? They will lay waste Asshur; they will lay Eber waste: he too will perish utterly.”

NKJV: But ships shall come from the coasts of Cyprus, And they shall afflict Asshur and afflict Eber, And so shall Amalek , until he perishes."

KJV: And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

AMP: But ships shall come from Kittim [Cyprus and the greater part of the Mediterranean's east coast] and shall afflict Assyria and Eber [the Hebrews, certain Arabs, and descendants of Nahor], and he [the victor] also shall come to destruction.

NLT: Ships will come from the coasts of Cyprus; they will oppress both Assyria and Eber, but they, too, will be utterly destroyed."

GNB: Invaders will sail from Cyprus; They will conquer Assyria and Eber, But they, in turn, will perish forever.”

ERV: Ships will come from Cyprus. They will defeat Assyria and Eber, but those ships will also be destroyed.”

BBE: But ships will come from the direction of Kittim, troubling Asshur and troubling Eber, and like the others their fate will be destruction.

MSG: Sea-Peoples, raiders from across the sea, will harass Asshur and Eber, But they'll also come to nothing, just like all the rest.

CEV: Ships will come from Cyprus, bringing people who will invade the lands of Assyria and Eber. But finally, Cyprus itself will be ruined."

CEVUK: Ships will come from Cyprus, bringing people who will invade the lands of Assyria and Eber. But finally, Cyprus itself will be ruined.”

GWV: Ships will come from the shores of Cyprus. They will conquer Assyria and Eber. But they, too, will be totally destroyed."


KJV: And ships <06716> [shall come] from the coast <03027> of Chittim <03794>_, and shall afflict <06031> (8765) Asshur <0804>_, and shall afflict <06031> (8765) Eber <05677>_, and he also shall perish <08> for ever <05703>_.

NASB: "But ships<6716> shall come from the coast<3027> of Kittim<3794>, And they shall afflict<6031> Asshur<804> and will afflict<6031> Eber<5677>; So they also<1571> will come to destruction<8>."

NET [draft] ITL: Ships <06716> will come from the coast <03027> of Kittim <03794>, and will afflict <06031> Asshur <0804>, and will afflict <06031> Eber <05677>, and he <01931> will also <01571> perish <08> forever <05703>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Bilangan 24 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel