Dual PanelNETBible: But reports will trouble him from the east and north, and he will set out in a tremendous rage to destroy and wipe out many.
AYT: Akan tetapi, berita dari timur dan dari utara akan mengejutkan hatinya sehingga dia akan keluar dengan kemarahan yang besar untuk menghancurkan dan membinasakan banyak orang.
TB: Tetapi kabar-kabar dari sebelah timur dan dari sebelah utara akan mengejutkan hatinya, sehingga ia akan keluar dengan kegeraman yang besar untuk memusnahkan dan membinasakan banyak orang.
TL: Maka kabar-kabar dari sebelah timur dan dari sebelah utara akan mengejutkan dia, sebab itu iapun akan keluar dengan amat besar amarahnya hendak membinasakan dan menumpas banyak orang.
MILT: Namun berita dari timur dan dari utara akan menggelisahkannya. Kemudian dia akan keluar dengan kegeraman yang besar untuk menghancurkan dan membinasakan banyak orang.
Shellabear 2010: Tetapi ia akan dikejutkan oleh kabar-kabar dari timur dan dari utara. Ia akan maju dengan kegusaran besar untuk memunahkan dan menumpas banyak orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi ia akan dikejutkan oleh kabar-kabar dari timur dan dari utara. Ia akan maju dengan kegusaran besar untuk memunahkan dan menumpas banyak orang.
KSKK: Tetapi berita-berita yang datang dari Timur dan Utara mencemaskannya, dan dengan geram ia akan berangkat dengan tujuan memusnahkan dan membinasakan banyak orang.
VMD: Raja dari utara mendengar berita dari timur dan utara yang membuatnya takut dan marah. Ia pergi untuk membinasakan banyak bangsa.
BIS: Lalu berita dari timur dan utara akan mengejutkannya, sehingga ia akan berperang dengan sengit dan membunuh banyak orang.
TMV: Kemudian berita dari timur dan utara akan mencemaskan raja Siria, dan dia akan berperang dengan sengit serta membunuh banyak orang.
FAYH: "Tetapi kemudian datanglah berita dari timur dan utara yang akan menggentarkan dia dan amarahnya akan bangkit kembali. Ia akan merusak ke mana pun ia pergi.
ENDE: Tetapi kabar2 dari timur dan utara akan mengedjutkan dia. Dalam amarahnja ia lalu akan keluar untuk membinasakan dan mengharamkan banjak orang.
Shellabear 1912: Tetapi ia akan dikejutkan oleh kabar dari sebelah timur dan dari sebelah utara maka ia akan keluar dengan sangat berangnya hendak membinasakan dan menumpas banyak orang.
Leydekker Draft: Tetapi babarapa penengaran deri pada timor, dan deri pada 'awtara, 'itu 'akan meng`adjutij dija: tagal 'itu 'ija 'akan kaluwar dengan kahangatan 'amarah jang 'amat besar, hendakh membinasakan dan meng`aramkan 'awrang banjakh.
AVB: Tetapi dia akan dikejutkan oleh khabar-khabar dari timur dan dari utara. Dia akan maju dengan kegusaran besar untuk memusnahkan dan menumpas ramai orang.
AYT ITL: Akan tetapi, berita <08052> dari timur <04217> dan dari utara <06828> akan mengejutkan hatinya <0926> sehingga dia akan keluar <03318> dengan kemarahan <02534> yang besar <01419> untuk menghancurkan <08045> dan membinasakan <02763> banyak <07227> orang.
TB ITL: Tetapi kabar-kabar <08052> dari sebelah timur <04217> dan dari sebelah utara <06828> akan mengejutkan hatinya <0926>, sehingga ia akan keluar <03318> dengan kegeraman <02534> yang besar <01419> untuk memusnahkan <08045> dan membinasakan <02763> banyak <07227> orang.
TL ITL: Maka kabar-kabar <08052> dari sebelah timur <04217> dan dari sebelah utara <06828> akan mengejutkan <0926> dia, sebab itu iapun akan keluar <03318> dengan amat besar <01419> amarahnya <02534> hendak membinasakan <08045> dan menumpas <02763> banyak <07227> orang.
AVB ITL: Tetapi dia akan dikejutkan <0926> oleh khabar-khabar <08052> dari timur <04217> dan dari utara <06828>. Dia akan maju <03318> dengan kegusaran <02534> besar <01419> untuk memusnahkan <08045> dan menumpas <02763> ramai <07227> orang.
HEBREW: <07227> Mybr <02763> Myrxhlw <08045> dymshl <01419> hldg <02534> amxb <03318> auyw <06828> Nwpumw <04217> xrzmm <0926> whlhby <08052> twemsw (11:44)
Jawa: Nanging bakal kaget dening pawarta saka ing wetan lan saka ing lor, banjur nglurug kalawan nepsu banget arep nyirnakake lan mbengkas wong akeh.
Jawa 1994: Dumadakan bakal ana kabar teka saka Wétan lan Kulon sing gawé girisé raja mau. Éwasemono ora bakal nglawan perang karo ngiwut, matèni wong waton akèh.
Sunda: Geus kitu datang beja-beja ti wetan jeung ti kaler, anu bakal ngageumpeurkeun hatena, ngalantarankeun perangna beuki telenges, jalma-jalma nu ditumpes kacida lobana.
Madura: Saellana jareya pas bakal badha’a kabar dhari temor ban dhaja se bakal matakerjada atena, sampe’ rato jareya pas aperrang ngettokkagi kakowadanna ban mate’e oreng sabannya’na.
Bali: Sasubane ento lakar ada orta uli kangin muah uli kaja ane ngranayang ia takut, tur ia lakar sahasa ngamuk masiat tur ngamatiang jlema liu pesan.
Bugis: Nainappa karéba polé alaué sibawa manorangngé sélengiwi matu, angkanna mammusui matu sibawa masero nanaunoi maéga tau.
Makasar: Nampa nia’mo kabara’ battu raya siagang battu wara’ lampata’bangkai, sa’genna lattojeng-tojemmo a’bundu’ siagang jai tau nabuno.
Toraja: Apa la napatiramban kareba dio mai rampe matallo sia daa mai rampe daanna lu, iamoto nala mandu re’dek ara’na tassu’ la ussanggang sia ussabu’i buda tau.
Karo: Kenca bage mbiar me ia megi berita si reh i Timur ras Utara nari, emaka erperang me ia alu merawa, munuhi nterem jelma.
Simalungun: Tapi tarsonggot ma ia bahenon ni barita na hun hapoltakan ampa na hun utara, jadi bingkat ma ia ibagas gila laho manraseihon ampa mamboiskon buei halak.
Toba: Alai tarsonggot do ibana bahenon ni barita angin, angka sian habinsaran dohot sian utara; jadi borhat ma ibana marmurukmuruk situtu naeng mangago dohot mangarendephon torop halak.
NASB: "But rumors from the East and from the North will disturb him, and he will go forth with great wrath to destroy and annihilate many.
HCSB: But reports from the east and the north will terrify him, and he will go out with great fury to destroy and annihilate many.
LEB: But news from the east and the north will frighten him. He will leave very angry to destroy and exterminate many.
NIV: But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.
ESV: But news from the east and the north shall alarm him, and he shall go out with great fury to destroy and devote many to destruction.
NRSV: But reports from the east and the north shall alarm him, and he shall go out with great fury to bring ruin and complete destruction to many.
REB: Then, alarmed by rumours from east and north, he will depart in a great rage to destroy and to exterminate many.
NKJV: "But news from the east and the north shall trouble him; therefore he shall go out with great fury to destroy and annihilate many.
KJV: But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
AMP: But rumors from the east and from the north shall alarm {and} hasten him. And he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
NLT: "But then news from the east and the north will alarm him, and he will set out in great anger to destroy many as he goes.
GNB: Then news that comes from the east and the north will frighten him, and he will fight furiously, killing many people.
ERV: But that northern king will hear news from the east and the north that will make him afraid and angry. He will go to completely destroy many nations.
BBE: But he will be troubled by news from the east and from the north; and he will go out in great wrath, to send destruction on, and put an end to, great numbers.
MSG: Then disturbing reports will come in from the north and east that will throw him into a panic. Towering in rage, he'll rush to stamp out the threat.
CEV: But he will be alarmed by news from the east and the north, and he will become furious and cause great destruction.
CEVUK: But he will be alarmed by news from the east and the north, and he will become furious and cause great destruction.
GWV: But news from the east and the north will frighten him. He will leave very angry to destroy and exterminate many.
KJV: But tidings <08052> out of the east <04217> and out of the north <06828> shall trouble <0926> (8762) him: therefore he shall go forth <03318> (8804) with great <01419> fury <02534> to destroy <08045> (8687)_, and utterly to make away <02763> (8687) many <07227>_.
NASB: "But rumors<8052> from the East<4217> and from the North<6828> will disturb<926> him, and he will go<3318> forth<3318> with great<1419> wrath<2534> to destroy<8045> and annihilate<2763> many<7227>.
NET [draft] ITL: But reports <08052> will trouble <0926> him from the east <04217> and north <06828>, and he will set out <03318> in a tremendous <01419> rage <02534> to destroy <08045> and wipe out <02763> many <07227>.