Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 18 : 11 >> 

NETBible: So six hundred Danites, fully armed, set out from Zorah and Eshtaol.


AYT: Lalu, enam ratus orang suku Dan yang dipersenjatai berangkat dari Zora dan Esytaol.

TB: Lalu berangkatlah dari sana, dari Zora dan Esytaol, enam ratus orang dari kaum suku Dan, diperlengkapi dengan senjata.

TL: Hata, maka berangkatlah dari sana, yaitu dari Zora dan dari Esytaol, enam ratus orang dari pada suku Dan, sekalian itu dengan lengkap senjatanya.

MILT: Lalu enam ratus orang yang diperlengkapi dengan senjata berangkat dari sana, yaitu dari kaum orang-orang Dan, yang berasal dari Zora dan Eshtaol.

Shellabear 2010: Maka berangkatlah dari sana, dari Zora dan Estaol, enam ratus orang dari kaum suku Dan yang menyandang senjata perang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka berangkatlah dari sana, dari Zora dan Estaol, enam ratus orang dari kaum suku Dan yang menyandang senjata perang.

KSKK: Maka berangkatlah dari Zora dan Esytaol enam ratus orang bersenjata dari suku Dan;

VMD: Jadi, 600 orang dari suku Dan berangkat dari kota Zora dan Estaol. Mereka telah siap tempur.

TSI: Maka berangkatlah pasukan suku Dan yang terdiri dari 600 warga kota Zora dan Estaol. Mereka diperlengkapi dengan senjata perang.

BIS: Karena itu, berangkatlah dari Zora dan Esytaol 600 orang suku Dan. Dengan senjata lengkap,

TMV: Kemudian enam ratus orang daripada suku Dan berangkat dari Zora dan Esytaol, siap untuk berperang.

FAYH: Lalu berangkatlah enam ratus orang suku Dan dengan bersenjata lengkap dari Zora dan Esytaol.

ENDE: Maka dari sana, dari marga Dan, dari Sore'a dan Esjtaol, berangkatlah enam ratus orang, jang bersendjata lengkap.

Shellabear 1912: Maka berjalanlah dari sana yaitu dari Zora dan dari Esytaol enam ratus orang dari pada kaum bani Dan yang lengkap dengan segala alat perangnya.

Leydekker Draft: Sudah 'itu maka ber`angkatlah deri sana satengah 'awrang deri dalam bangsa 'awrang Danij, 'ija 'itu, deri pada TSorsza, dan deri pada 'Esjta`awl, 'anam ratus 'awrang laki-laki, sakalijennja terlangkap dengan sindjata paparangan.

AVB: Lalu berangkatlah bani Dan seramai enam ratus orang dari Zora dan Esytaol, dan mereka dilengkapi dengan senjata.


AYT ITL: Lalu, enam <08337> ratus <03967> orang <0376> suku <04940> Dan <01839> yang dipersenjatai <02296> <03627> <04421> berangkat <05265> dari <08033> Zora <06881> dan Esytaol <0847>.

TB ITL: Lalu berangkatlah <05265> dari sana <08033>, dari Zora <06881> dan Esytaol <0847>, enam <08337> ratus <03967> orang <0376> dari kaum <04940> suku Dan <01839>, diperlengkapi <02296> dengan senjata <04421> <03627>.

TL ITL: Hata, maka berangkatlah <05265> dari sana <08033>, yaitu dari Zora <06881> dan dari Esytaol <0847>, enam <08337> ratus <03967> orang <0376> dari pada suku <04940> Dan <01839>, sekalian itu dengan lengkap <02296> senjatanya <04421> <03627>.

AVB ITL: Lalu berangkatlah <05265> bani <04940> Dan <01839> seramai enam <08337> ratus <03967> orang <0376> dari Zora <06881> dan Esytaol <0847>, dan mereka dilengkapi <02296> dengan senjata <03627> <04421>. [<08033>]


HEBREW: <04421> hmxlm <03627> ylk <02296> rwgx <0376> sya <03967> twam <08337> ss <0847> latsamw <06881> herum <01839> yndh <04940> txpsmm <08033> Msm <05265> weoyw (18:11)


Jawa: Tumuli gotrahe suku Dhan budhal saka ing Zora lan ing Esytaol kehe ana wong nem atus padha sikep gegaman.

Jawa 1994: Mulané wong taler Dhan banjur ngangkataké wong nem atus saka Zora lan Èstaol, nggawa gegaman perang.

Sunda: Leut genep ratus urang kaom Dan arindit ti Sora jeung Estaol, samakta rek maju perang.

Madura: Daddi suku Dan laju mangkat dhari Zora ban Esyta’ol, bannya’na nem atos oreng. Sanjatana genna’.

Bali: Duaning punika raris wenten anak sareng tigang atak saking suku Dan kesah saking kota Sora miwah Estaol, sregep jaga mayuda.

Bugis: Rimakkuwannanaro, joppani polé ri Zora sibawa Esytaol 600 tau suku Dan. Sibawa senjata sukku,

Makasar: Lanri kammana anjo, a’lampami battu ri Zora siagang Esytaol 600 tau suku Dan. Sukku’ ganna’na sanjatana ke’nanga,

Toraja: Attu iato ke’de’mi inde to dio mai, iamotu dio mai Zora sola Estaol, tu tau annan ratu’ dio mai pa’rapuanna Dan, sakka’ nasang pa’bunona.

Karo: Emaka lit enem ratus kalak dilaki i bas suku Dan nari nadingken Sorah ras Estaol, nggo sikap erperang.

Simalungun: Jadi bingkat ma hunjai, hun Zora pakon Estaol, onom ratus halak humbani halak Dan, na marsinjata bei laho hu parporangan.

Toba: (II.) Jadi hehe ma sian i, sian Zora dohot sian Estaol, onom ratus halak marga Dan, angka na marsinjata be laho porang.


NASB: Then from the family of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men armed with weapons of war set out.

HCSB: Six hundred Danites departed from Zorah and Eshtaol armed with weapons of war.

LEB: So 600 men from the tribe of Dan left Zorah and Eshtaol armed for war.

NIV: Then six hundred men from the clan of the Danites, armed for battle, set out from Zorah and Eshtaol.

ESV: So 600 men of the tribe of Dan, armed with weapons of war, set out from Zorah and Eshtaol,

NRSV: Six hundred men of the Danite clan, armed with weapons of war, set out from Zorah and Eshtaol,

REB: Six hundred fully armed men from the Danite clan set out from Zorah and Eshtaol,

NKJV: And six hundred men of the family of the Danites went from there, from Zorah and Eshtaol, armed with weapons of war.

KJV: And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.

AMP: And there went from there of the tribe of the Danites, out of Zorah and Eshtaol, 600 men armed with weapons of war.

NLT: So six hundred warriors from the tribe of Dan set out from Zorah and Eshtaol.

GNB: So six hundred men from the tribe of Dan left Zorah and Eshtaol, ready for battle.

ERV: So 600 men from the tribe of Dan left the cities of Zorah and Eshtaol. They were ready for war.

BBE: So six hundred men of the Danites from Zorah and Eshtaol went out armed with instruments of war.

MSG: So 600 Danite men set out from Zorah and Eshtaol, armed to the teeth.

CEV: Six hundred men from the tribe of Dan strapped on their weapons and left Zorah and Eshtaol with their families.

CEVUK: Six hundred men from the tribe of Dan strapped on their weapons and left Zorah and Eshtaol with their families.

GWV: So 600 men from the tribe of Dan left Zorah and Eshtaol armed for war.


KJV: And there went <05265> (8799) from thence of the family <04940> of the Danites <01839>_, out of Zorah <06881> and out of Eshtaol <0847>_, six <08337> hundred <03967> men <0376> appointed <02296> (8803) with weapons <03627> of war <04421>_. {appointed: Heb. girded}

NASB: Then from the family<4940> of the Danites<1839>, from Zorah<6881> and from Eshtaol<847>, six<8337> hundred<3967> men<376> armed<2296> with weapons<3627> of war<4421> set<5265> out.

NET [draft] ITL: So six <08337> hundred <03967> Danites <01839>, fully armed <02296>, set out <05265> from Zorah <06881> and Eshtaol <0847>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 18 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel