Dual PanelNETBible: That idol was made by a workman – it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.
AYT: Sebab, dari Israellah anak sapimu, tukang pengrajin yang membuatnya. Itu bukan dari Allah! Anak sapi Samaria itu akan dihancurkan berkeping-keping.
TB: orang-orang Israel itu? Itu dibuat oleh tukang, dan itu bukan Allah! Sungguh, akan menjadi serpih anak lembu Samaria itu!
TL: Karena dari pada Israel juga asalnya; sungguhpun seorang tukang sudah memperbuat dia, maka tiada juga ia itu ilah adanya, melainkan lembu muda Samaria itu akan dipecah-pecahkan!
MILT: Sebab asalnya pun dari Israel: para seniman telah membuatnya. Tetapi itu bukan Allah (Elohim - 0430)! Maka anak lembu Samaria itu akan menjadi pecahan berkeping-keping.
Shellabear 2010: Patung itu berasal dari Israil. Itu dibuat oleh tukang, itu bukan Allah! Patung anak sapi Samaria itu akan menjadi kepingan-kepingan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Patung itu berasal dari Israil. Itu dibuat oleh tukang, itu bukan Allah! Patung anak sapi Samaria itu akan menjadi kepingan-kepingan.
KSKK: Anak lembu milikmu, hai Israel, dibuat oleh para tukang; ia bukan Allah dan akan diremukkan.
VMD: (8:5)
BIS: Sapi emas yang disembah di Samaria itu adalah buatan para pengrajin Israel! Itu bukan Allah, dan harus dihancurkan!
TMV: Seorang tukang di Israel membuat patung berhala; patung itu bukan Allah! Patung lembu emas yang disembah di Samaria itu akan dihancurkan.
FAYH: Kapan engkau akan mengakui bahwa anak lembu yang kausembah itu buatan tangan manusia? Itu berhala, bukan Allah; karena itu, harus dihancurluluhkan!
ENDE: Sebab dari Israil asalnja, seorang tukang telah membuat, dan bukan ilahlah itu. Jah, akan remuk ber-keping2lah anaksapi Sjomron!
Shellabear 1912: Karena yainipun asalnya dari pada Israel maka ialah perbuatan tukang dan bukannya ia suatu dewa bahkan anak lembu Samariah itu akan dihancurkan.
Leydekker Draft: Karana 'ija 'itu lagi mulanja deri pada 'awrang Jisra`ejl; sa`awrang pandej sudah meng`ardjakan dija 'itu, sahingga bukan 'Allah 'adanja, hanja 'itu 'akan djadi pudi-pudi, jasznij lembuw muda SJawmerawn.
AVB: Patung itu berasal dari Israel. Itu dibuat oleh tukang, bukan oleh Allah! Patung anak lembu Samaria itu akan menjadi sekadar kepingan serpihan.
AYT ITL: Sebab <03588>, dari Israellah <03478> anak sapimu, tukang- <02796> pengrajin <02796> yang membuatnya <06213>. Itu bukan <03808> dari Allah <0430>! Anak sapi <05695> Samaria <08111> itu akan dihancurkan berkeping-keping <07616>. [<01931> <01931> <01961>]
TB ITL: orang-orang Israel <03478> itu <01931>? Itu dibuat <06213> oleh tukang <02796>, dan itu <01931> bukan <03808> Allah <0430>! Sungguh <03588>, akan menjadi <01961> serpih <07616> anak lembu <05695> Samaria <08111> itu! [<03588>]
TL ITL: Karena <03588> dari pada Israel <03478> juga asalnya; sungguhpun seorang tukang <02796> sudah memperbuat <06213> dia, maka tiada <03808> juga ia <01931> itu ilah <0430> adanya, melainkan <03588> lembu muda <05695> Samaria <08111> itu akan dipecah-pecahkan <07616>!
AVB ITL: Patung itu berasal dari Israel <03478>. Itu dibuat <06213> oleh tukang <02796>, bukan <03808> oleh Allah <0430>! Patung anak lembu <05695> Samaria <08111> itu akan menjadi sekadar kepingan serpihan <07616>. [<01931> <01931> <01961>]
HEBREW: <08111> Nwrms <05695> lge <01961> hyhy <07616> Mybbs <03588> yk <01931> awh <0430> Myhla <03808> alw <06213> whve <02796> srx <01931> awhw <03478> larvym <03588> yk (8:6)
Jawa: wong-wong Israel iku? Iku tukang kang gawe, sarta iku dudu Allah! Lah pedhet Samaria iku bakal ajur dadi sawalang-walang.
Jawa 1994: Sing gawé reca ukir-ukiran kuwi tukang emas, mangka kuwi wong Israèl. Reca kuwi rak babar-pisan dudu allah! Sapi emas sing padha disembah-sembah ing kutha Samaria kuwi bakal dibanting nganti ajur-mumur!
Sunda: Eta arca teh beunang nyieun hiji tukang, urang Israil, sama sakali lain Allah! Eta arca sapi emas anu disarembah di Samaria teh bakal dibantingkeun nepi ka bubuk!
Madura: Sape emmas se esemba e Samaria jareya gabayanna pandhi Isra’il! Jareya banne Allah, kodu epaancor!
Bali: Tukang wong Israele ngae arca, tur arcane ento tidongja Widi. Godel mase ane sumbaha di Samaria lakar kanyagang kanti benyah.
Bugis: Saping ulaweng iya nasompaé ri Samariaro iyanaritu ébbuna sining panré ri Israélié! Tenniya Allataala iyaro, na harusu’i riyancuru!
Makasar: Anjo sapi bulaeng nisombaya ri Samaria bate pare’na sikamma tau cara’de’na tu Israel! Anjo kammaya teai Allata’ala, siagang musti niancuruki!
Toraja: Tonganna bu’tu dio duka mai Israel, tu misa’ apa nagaraga pande, apa tangia misa’ kapenomban. Tonganna la dinisak-nisak tu anak sapi Samaria.
Karo: Sekalak tukang Israel kap si mahan gana-gana e, janah si e la kap dibata. Gana-gana lembu emas si i Samaria, uga pe iripukken.
Simalungun: Tukang omas do mambahen anak ni lombu ai, sedo Naibata ai. Tongon, anak ni lombu ni Samaria ai, maningon ropukon do ai.
Toba: Ai sian Israel do haroroan ni, panompa i do mambahensa, jala ndada i Debata, ai gabe tanggotanggo do sogot lombu ni Samaria.
NASB: For from Israel is even this! A craftsman made it, so it is not God; Surely the calf of Samaria will be broken to pieces.
HCSB: For this thing is from Israel--a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!
LEB: Samaria’s calf–shaped idol was made in Israel. Skilled workers made it. It is not a god. It will be smashed to pieces.
NIV: They are from Israel! This calf—a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
ESV: For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
NRSV: For it is from Israel, an artisan made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
REB: The calf was made in Israel; a craftsman fashioned it and it is no god; it will be reduced to splinters.
NKJV: For from Israel is even this: A workman made it, and it is not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.
KJV: For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
AMP: For this [calf] too is from Israel; a craftsman made it; therefore it is not God. The calf of Samaria shall be broken to shivers {and} go up in flames.
NLT: This calf you worship was crafted by your own hands! It is not God! Therefore, it must be smashed to bits.
GNB: An Israelite craftsman made the idol, and it is not a god at all! The gold bull worshiped in Samaria will be smashed to pieces!
ERV: (8:5)
BBE: The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits.
MSG: And they're Israelites! A sculptor made that thing--it's not God. That Samaritan calf will be broken to bits.
CEV: Someone from Israel built that idol for you, but only I am God. And so it will be smashed to pieces.
CEVUK: Someone from Israel built that idol for you, but only I am God. And so it will be smashed to pieces.
GWV: Samaria’s calf–shaped idol was made in Israel. Skilled workers made it. It is not a god. It will be smashed to pieces.
KJV: For from Israel <03478> [was] it also: the workman <02796> made <06213> (8804) it; therefore it [is] not God <0430>_: but the calf <05695> of Samaria <08111> shall be broken in pieces <07616>_.
NASB: For from Israel<3478> is even this<1931>! A craftsman<2796> made<6213> it, so it is not God<430>; Surely<3588> the calf<5695> of Samaria<8111> will be broken<7616> to pieces<7616>.
NET [draft] ITL: That <01931> idol <03478> was made <06213> by a workman <02796>– it is not <03808> God <0430>! The calf <05695> idol of Samaria <08111> will be <01961> broken to bits <07616>.