Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 1 : 14 >> 

NETBible: “‘If his offering to the Lord is a burnt offering from the birds, he must present his offering from the turtledoves or from the young pigeons.


AYT: ‘Jika persembahannya kepada TUHAN adalah persembahan bakaran berupa burung, dia harus membawa persembahannya itu dari burung tekukur atau burung merpati muda.

TB: Jikalau persembahannya kepada TUHAN merupakan korban bakaran dari burung, haruslah ia mempersembahkan korbannya itu dari burung tekukur atau dari anak burung merpati.

TL: Maka jikalau persembahannya kepada Tuhan suatu korban bakaran dari pada burung, maka hendaklah dipersembahkannya korban itu dari pada burung tekukur atau dari pada anak merpati.

MILT: Dan apabila persembahannya bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) berupa persembahan bakaran dari burung, maka dia harus mempersembahkan persembahannya itu dari burung-burung tekukur atau dari anak-anak burung merpati.

Shellabear 2010: Jika kurban yang dipersembahkannya kepada ALLAH berupa kurban bakaran dari burung, maka burung itu haruslah burung tekukur atau anak burung merpati.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jika kurban yang dipersembahkannya kepada ALLAH berupa kurban bakaran dari burung, maka burung itu haruslah burung tekukur atau anak burung merpati.

KSKK: Jika orang itu mempersembahkan seekor burung sebagai kurban bakar, ia harus mempersembahkan burung tekukur atau merpati muda.

VMD: Jika engkau mempersembahkan seekor burung sebagai kurban bakaran kepada TUHAN, burung itu haruslah tekukur atau burung merpati muda.

TSI: “Apabila kamu mempersembahkan burung sebagai kurban yang dibakar habis, burung itu haruslah burung tekukur atau anak burung merpati.

BIS: Kalau yang dipersembahkan seekor burung, harus burung tekukur atau burung merpati muda.

TMV: Jika orang itu mempersembahkan seekor burung sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN, burung itu harus burung tekukur atau burung merpati muda.

FAYH: "Bila ada yang ingin memberi kurban bakaran berupa burung, maka ia harus mengambil burung tekukur atau anak burung merpati.

ENDE: Djika kurbannja bagi Jahwe dari unggasnja akan kurban bakar, hendaknja kurban jang diundjukkannja itu dari burung tekukur atau merpati muda.

Shellabear 1912: Maka jikalau persembahannya kepada Allah itu kurban bakaran dari pada burung maka hendaklah dipersembahkannya persembahannya itu dari pada burung tekukur atau dari pada anak merpati.

Leydekker Draft: Bermula djikalaw persombahannja bagi Huwa 'ada sawatu persombahan tunu-tunuan deri pada burong-burongan, maka hendakhlah 'ija persombahkan persombahannja deri pada burong-burong takukor, 'ataw deri pada 'anakh-anakh merpatij.

AVB: Jika korban yang dipersembahkannya kepada TUHAN berupa korban bakaran daripada burung, maka burung yang dipersembahkan itu hendaklah burung tekukur atau anak burung merpati.


AYT ITL: ‘Jika <0518> persembahannya <07133> kepada TUHAN <03068> adalah persembahan bakaran <05930> berupa burung <05775>, dia harus membawa <07126> persembahannya <07133> itu dari <04480> burung tekukur <08449> atau <0176> burung merpati <03123> muda <01121>. [<04480> <04480> <0853>]

TB ITL: Jikalau <0518> persembahannya <07133> kepada TUHAN <03068> merupakan korban bakaran <05930> dari <04480> burung <05775>, haruslah ia mempersembahkan <07126> korbannya <07133> itu dari <04480> burung tekukur <08449> atau <0176> dari <04480> anak <01121> burung merpati <03123>.

TL ITL: Maka jikalau <0518> persembahannya <07133> kepada Tuhan <03068> suatu korban bakaran <05930> dari <04480> pada burung <05775>, maka hendaklah dipersembahkannya <07126> korban <07133> itu dari <04480> pada burung tekukur <08449> atau <0176> dari <04480> pada anak <01121> merpati <03123>.

AVB ITL: Jika <0518> korban yang dipersembahkannya <07133> kepada TUHAN <03068> berupa korban bakaran <05930> daripada <04480> burung <05775>, maka burung yang dipersembahkan <07126> itu hendaklah burung tekukur <08449> atau <0176> anak <01121> burung merpati <03123>. [<04480> <04480> <0853> <07133>]


HEBREW: <07133> wnbrq <0853> ta <03123> hnwyh <01121> ynb <04480> Nm <0176> wa <08449> Myrth <04480> Nm <07126> byrqhw <03068> hwhyl <07133> wnbrq <05930> hle <05775> Pweh <04480> Nm <0518> Maw (1:14)


Jawa: Manawa kurban kang disaosake marang Pangeran Yehuwah minangka kurban obaran iku arupa manuk, kurbane iku kudu manuk deruk utawa piyik dara.

Jawa 1994: Yèn sing digawé kurban rupa manuk, kudu piyik dara utawa manuk drekuku.

Sunda: Lamun manuk, kudu manuk japati atawa tikukur.

Madura: Mon se egabay tor-ator jareya mano’, kodu mano’ poter otaba pejji.

Bali: Yening wenten anak sane ngaturang paksi buat dados aturan maborbor, ipun patut ngaturang paksi kukur wiadin paksi dara.

Bugis: Rékko iya nakkasuwiyangengngé sikajuwi manu’-manu’, harusu’i iyaro manu’-manu’é bekku iyaré’ga jangang-jangang maloloé.

Makasar: Punna jangang-jangang anjo napassareanga, musti bukkuru’ yareka jangang-jangang bodobangkeng rungkaya.

Toraja: Iake manuk-manukki tu pemala’na lako PUANG, iamotu pemala’ ditunu pu’pu’, la napennoloan tu bu’ku’ ba’tu anak dangan-dangan.

Karo: Adi kalak mpersembahken sada perik jadi persembahen tutungen, ipersembahkenna lah ndukur ntah nderapati.

Simalungun: Anggo humbani manuk-manuk do galangan situtungon sigalangkononni ai hubani Jahowa, maningon galangkononni do ai humbani kuhuy barang humbani anak ni asas.

Toba: (III.) Alai tung sura naeng pelehononna sada pelean situtungon di Jahowa sian pidong, ingkon pelehononna do i sian anduhur tabu manang sian anak ni darapati.


NASB: ‘But if his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering from the turtledoves or from young pigeons.

HCSB: "If his gift to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present his offering from the turtledoves or young pigeons.

LEB: "If your offering to the LORD is a bird, you must sacrifice a mourning dove or pigeon.

NIV: "‘If the offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to offer a dove or a young pigeon.

ESV: "If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or pigeons.

NRSV: If your offering to the LORD is a burnt offering of birds, you shall choose your offering from turtledoves or pigeons.

REB: If his offering to the LORD is a whole-offering of birds, he is to present a turtle-dove or pigeon as his offering.

NKJV: ‘And if the burnt sacrifice of his offering to the LORD is of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or young pigeons.

KJV: And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

AMP: And if the offering to the Lord is a burnt offering of birds, then [the man] shall bring turtledoves or young pigeons.

NLT: "If you bring a bird as a burnt offering to the LORD, choose either a turtledove or a young pigeon.

GNB: If you are offering a bird as a burnt offering, it must be a dove or a pigeon.

ERV: “If you offer a bird as a burnt offering to the LORD, that bird must be a dove or a young pigeon.

BBE: And if his offering to the Lord is a burned offering of birds, then he is to make his offering of doves or of young pigeons.

MSG: "If a bird is presented to GOD for the Whole-Burnt-Offering it can be either a dove or a pigeon.

CEV: If you offer a bird for this kind of sacrifice, it must be a dove or a pigeon.

CEVUK: If you offer a bird for this kind of sacrifice, it must be a dove or a pigeon.

GWV: "If your offering to the LORD is a bird, you must sacrifice a mourning dove or pigeon.


KJV: And if the burnt sacrifice <05930> for his offering <07133> to the LORD <03068> [be] of fowls <05775>_, then he shall bring <07126> (8689) his offering <07133> of turtledoves <08449>_, or of young <01121> pigeons <03123>_.

NASB: 'But if<518> his offering<7133> to the LORD<3068> is a burnt<5930> offering<5930> of birds<5775>, then he shall bring<7126> his offering<7133> from the turtledoves<8449> or<176> from young<1121> pigeons<3123>.

NET [draft] ITL: “‘If <0518> his offering <07133> to the Lord <03068> is a burnt offering <05930> from <04480> the birds <05775>, he must present <07126> his offering <07133> from <04480> the turtledoves <08449> or <0176> from <04480> the young <01121> pigeons <03123>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 1 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel