Dual PanelNETBible: If a daughter of a priest profanes herself by engaging in prostitution, she is profaning her father. She must be burned to death.
AYT: Jika anak perempuan imam melacurkan diri, anak itu telah mencemarkan ayahnya. Anak perempuan itu harus dibakar.
TB: Apabila anak perempuan seorang imam membiarkan kehormatannya dilanggar dengan bersundal, maka ia melanggar kekudusan ayahnya, dan ia harus dibakar dengan api.
TL: Maka sebab itu apabila seorang anak perempuan imam menjadi seorang sundal, maka dihinakannya, bapanya, tak akan jangan perempuan itu dibakar habis dengan api.
MILT: Dan apabila anak perempuan seorang imam mencemarkan dirinya dengan berbuat sundal, maka dia mencemarkan ayahnya, dan dia harus dibakar dengan api.
Shellabear 2010: Jika anak perempuan seorang imam mencemarkan diri dengan bersundal, maka ia mencemarkan ayahnya, dan ia harus dibakar dengan api.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika anak perempuan seorang imam mencemarkan diri dengan bersundal, maka ia mencemarkan ayahnya, dan ia harus dibakar dengan api.
KSKK: Jika putri seorang imam menajiskan dirinya dengan menjadi seorang pelacur, ia menodai ayahnya dan ia harus dibakar dalam api.
VMD: Jika anak perempuan imam menjadi pelacur, ia telah merusak nama baiknya dan dia mempermalukan ayahnya, maka ia harus dibakar.
TSI: “Bila anak perempuan seorang imam mencemarkan dirinya dengan menjadi pelacur, dia melecehkan ayahnya dan harus dihukum mati dengan cara dibakar.
BIS: Kalau anak perempuan seorang imam menjadi pelacur, ia menghina ayahnya dan harus dibakar sampai mati.
TMV: Jika anak perempuan seorang imam menjadi pelacur, dia menghina bapanya; perempuan itu mesti dibakar sampai mati.
FAYH: Bila anak perempuan seorang imam menjadi pelacur, sehingga mencemarkan kekudusan ayahnya maupun dirinya sendiri, maka anak itu harus dibakar hidup-hidup.
ENDE: Puteri seorang imam jang mentjemarkan diri dengan berbuat djinah, mentjemarkan ajahnja. Ia harus dibakar dalam api.
Shellabear 1912: Adapun anak perempuan barang seorang imam jikalau dihinakannya akan dirinya dan menjadi sundal maka bapanya pun dihinakannya hendaklah ia dibakar dengan api.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'apabila sawatu 'anakh parampuwan sa`awrang 'Imam sudah memula`ij berkandakh, 'ija 'ini 'ada menghinakan bapanja; hendakhlah parampuwan 'itu dibakar habis dengan 'apij.
AVB: Jika anak perempuan seorang imam menjadi pelacur lantas mencemarkan dirinya, dia mencemarkan ayahnya, dan hendaklah dia dibakar dengan api.
AYT ITL: Jika anak perempuan <01323> imam <03548> melacurkan diri, anak itu telah <03588> mencemarkan <02490> ayahnya <01>. Anak perempuan <02181> itu <01931> harus dibakar <0784> <08313>. [<0376> <0853> <02490> <00>]
TB ITL: Apabila <03588> anak perempuan <01323> seorang <0376> imam <03548> membiarkan kehormatannya dilanggar <02490> dengan bersundal <02181>, maka ia <01931> melanggar kekudusan <02490> ayahnya <01>, dan ia harus dibakar <08313> dengan api <0784>.
TL ITL: Maka sebab itu apabila <03588> seorang <0376> anak perempuan <01323> imam <03548> menjadi <02490> seorang sundal <02181>, maka dihinakannya <02490>, bapanya <01>, tak akan jangan perempuan itu dibakar <08313> habis dengan api <0784>.
AVB ITL: Jika anak perempuan <01323> seorang <0376> imam <03548> menjadi pelacur <02181> lantas mencemarkan <02490> dirinya, dia mencemarkan <02490> ayahnya <01>, dan hendaklah dia <01931> dibakar <08313> dengan api <0784>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <08313> Prvt <0784> sab <02490> tllxm <01931> ayh <01> hyba <0853> ta <02181> twnzl <02490> lxt <03588> yk <03548> Nhk <0376> sya <01323> tbw (21:9)
Jawa: Dene manawa anake wadon salah sawijining imam nglirwakake kasucene kang dirusak kanthi patrap dadi wanita tuna-susila, iku nerak kasucene bapakne, poma wong iku kaobonga.
Jawa 1994: Yèn anaké wadon imam dadi wanita tuna susila, kuwi ngina bapakné, mulané kudu diobong nganti mati.
Sunda: Upama anak imam jadi dayang, eta teh nyumahkeun kalungguhan bapana, hukumanana kudu paeh diduruk.
Madura: Mon ana’ babine’na imam badha se daddi sondel, babine’ jareya ngapessagi eppa’na ban kodu eobbar sampe’ mate.
Bali: Yening ada pianak pandita ane luh dadi panayang, anake luh ento nganistayang bapanne. Dadinne ia patut katunjel kanti mati.
Bugis: Rékko ana’ makkunrainna séddié imang mancaji cakkuribangngi, napakatunai ambo’na naharusu’i ritunu gangka maté.
Makasar: Punna nia’ ana’ baine imang a’jari baine pagau’ sala, nahinai manggena siagang musti nitunui sa’genna mate.
Toraja: Iamoto, iake denni misa’ anakna baine to minaa ma’gau’ sala, tete iato nanii umpamatuna ambe’na; manassa la ditunu mampu’ tu baine iato.
Karo: Adi anak imam pendahinna erlua-lua, anak ndai njuruken bapana; emaka arus ia itutung ngayak mate.
Simalungun: Anggo ipabutak sada boru ni malim dirini marhitei parriah-riahon, na pabador bapani do ia ai; maningon matei do ia tutungon ibagas apuy.”
Toba: Tung sura dipungka boru ni sada malim marmainan, na palea amana ibana disi, ingkon suda tutungon parompuan i di bagasan api.
NASB: ‘Also the daughter of any priest, if she profanes herself by harlotry, she profanes her father; she shall be burned with fire.
HCSB: If a priest's daughter defiles herself by promiscuity, she defiles her father; she must be burned up.
LEB: When a priest’s daughter dishonors herself by becoming a prostitute, she dishonors her father. She must be burned.
NIV: "‘If a priest’s daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.
ESV: And the daughter of any priest, if she profanes herself by whoring, profanes her father; she shall be burned with fire.
NRSV: When the daughter of a priest profanes herself through prostitution, she profanes her father; she shall be burned to death.
REB: When a priest's daughter makes herself profane by becoming a prostitute, she profanes her father. She must be burnt.
NKJV: ‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the harlot, she profanes her father. She shall be burned with fire.
KJV: And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
AMP: The daughter of any priest who profanes herself by playing the harlot profanes her father; she shall be burned with fire [after being stoned].
NLT: If a priest’s daughter becomes a prostitute, defiling her father’s holiness as well as herself, she must be burned to death.
GNB: If a priest's daughter becomes a prostitute, she disgraces her father; she shall be burned to death.
ERV: “If a priest’s daughter becomes a prostitute, she ruins her reputation and brings shame to her father. She must be burned to death in the fire!
BBE: And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.
MSG: "If a priest's daughter defiles herself in prostitution, she disgraces her father. She must be burned at the stake.
CEV: If any of you priests has a daughter who disgraces you by serving as a temple prostitute, she must be burned to death.
CEVUK: If any of you priests has a daughter who disgraces you by serving as a temple prostitute, she must be burnt to death.
GWV: When a priest’s daughter dishonors herself by becoming a prostitute, she dishonors her father. She must be burned.
KJV: And the daughter <01323> of any <0376> priest <03548>_, if she profane <02490> (8735) herself by playing the whore <02181> (8800)_, she profaneth <02490> (8764) her father <01>_: she shall be burnt <08313> (8735) with fire <0784>_.
NASB: 'Also the daughter<1323> of any<376> priest<3548>, if<3588> she profanes<2490> herself by harlotry<2181>, she profanes<2490> her father<1>; she shall be burned<8313> with fire<784>.
NET [draft] ITL: If <03588> a daughter <01323> of a <0376> priest <03548> profanes <02490> herself by engaging in prostitution <02181>, she <01931> is profaning <02490> her father <01>. She must be burned to death <08313>.