Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 6 : 23 >> 

NETBible: Every grain offering of a priest must be a whole offering; it must not be eaten.”


AYT: Jadi, setiap kurban sajian dari imam harus dibakar seluruhnya, tidak boleh dimakan.”

TB: Tiap-tiap korban sajian dari seorang imam itu haruslah menjadi korban yang terbakar seluruhnya, janganlah dimakan."

TL: Demikianlah segala persembahan makanan imam itu akan dibakar habis sama sekali; janganlah ia itu dimakan.

MILT: Dan setiap persembahan sajian dari seorang imam harus dibakar seluruhnya, itu tidak boleh dimakan."

Shellabear 2010: Setiap persembahan bahan makanan dari imam harus dibakar seluruhnya, tidak boleh dimakan.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap persembahan bahan makanan dari imam harus dibakar seluruhnya, tidak boleh dimakan."

KSKK: (6-16) Setiap kurban sajian yang dilakukan oleh imam harus menjadi kurban tuntas; tidak sebagian pun boleh dimakan."

VMD: Setiap kurban sajian dari imam dibakar semuanya. Kurban itu tidak boleh dimakan.”

TSI: Setiap persembahan gandum-ganduman yang dipersembahkan oleh seorang imam pada hari pentahbisannya haruslah dibakar habis seluruhnya. Sedikit pun tidak boleh dimakan.”

BIS: Setiap kurban sajian yang dipersembahkan oleh imam harus dibakar seluruhnya, sedikit pun tidak boleh dimakan.

TMV: Sedikit pun daripada korban untuk mengucap syukur kepada TUHAN, yang dipersembahkan oleh imam tidak boleh dimakan; seluruhnya mesti dibakar.

FAYH: (6-22)

ENDE: (6-16) Setiap kurban santapan seorang imam hendaknja kurban semesta; kurban itu tidak boleh dimakan.

Shellabear 1912: Maka segala persembahan makanan dari pada imam itu hendaklah dibakar habis janganlah yaitu dimakan."

Leydekker Draft: Demikijenlah segala persombahan santap-santapan 'Imam 'itu 'akan tinggal saberhananja; tijada 'itu 'akan dimakan.

AVB: dan setiap persembahan bahan makanan daripada imam hendaklah dibakar kesemuanya dan tidak boleh dimakan.”


AYT ITL: Jadi, setiap <03605> kurban sajian <04503> dari imam <03548> harus dibakar seluruhnya <03632>, tidak <03808> boleh dimakan <0398>.” [<01961> <00>]

TB ITL: Tiap-tiap <03605> korban sajian <04503> dari seorang imam <03548> itu haruslah menjadi <01961> korban yang terbakar seluruhnya <03632>, janganlah <03808> dimakan <0398>."

TL ITL: Demikianlah segala <03605> persembahan makanan <04503> imam <03548> itu akan dibakar <03632> habis sama sekali; janganlah <03808> ia itu dimakan <0398>.

AVB ITL: dan setiap <03605> persembahan bahan makanan <04503> daripada imam <03548> hendaklah <01961> dibakar kesemuanya <03632> dan tidak <03808> boleh dimakan <0398>.” [<00>]


HEBREW: P <0398> lkat <03808> al <01961> hyht <03632> lylk <03548> Nhk <04503> txnm <03605> lkw <6:16> (6:23)


Jawa: Saben kurban dhaharan sesaosane imam iku kaobonga kabeh, ora kelilan dipangan.”

Jawa 1994: Kurban dhaharan sing disaosaké déning imam, kabèh kudu diobong nganti entèk, ora ana sethithik-thithika sing olèh dipangan.

Sunda: Kabeh kurban kadaharan ti imam teu meunang didahar, kudu beak kabeh diduruk.

Madura: Saneyap kurban sasajin se eatorragi imam ta’ olle kakan maske sakone’a, kabbi kodu eobbar."

Bali: Aturan sesajen sane katurang antuk sang pandita punika nenten pisan dados kajengang, makasami patut kaborbor.

Bugis: Tungke akkarobangeng ripatalaé iya nakkasuwiyangengngé imangngé harusu’i ritunu maneng, muwi céddé dé’to nawedding riyanré.

Makasar: Tunggala’ koro’bang nipatalaya, ia napassareanga imanga musti nitunu ngasengi, manna sike’de’ takkulleai nikanre.

Toraja: Iatu mintu’ kande dipemalaran napopemala’ to minaa la ditunu pu’pu’, tae’ nala dikande to.

Karo: Persembahen pangan si ipersembahken imam la banci sitik pe ipan, kerinana arus itutung.

Simalungun: (6-16) sagala galangan sipanganon na ginalangkon ni malim, maningon bois do ai tutungon, seng bulih ai panganon.”

Toba: (6-16) Ai nasa pelean sipanganon pinelehon ni malim, ingkon suda do i tutungon, ndang jadi anggo panganon.


NASB: "So every grain offering of the priest shall be burned entirely. It shall not be eaten."

HCSB: Every grain offering for a priest will be a whole burnt offering; it is not to be eaten."

LEB: Every grain offering made by a priest must be completely burned. It must not be eaten."

NIV: Every grain offering of a priest shall be burned completely; it must not be eaten."

ESV: Every grain offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."

NRSV: Every grain offering of a priest shall be wholly burned; it shall not be eaten.

REB: Every grain-offering of a priest shall be a complete offering; it must not be eaten.

NKJV: "For every grain offering for the priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."

KJV: For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

AMP: For every cereal offering of the priest shall be wholly burned, and not be eaten.

NLT: All such grain offerings of the priests must be entirely burned up. None of the flour may be eaten."

GNB: No part of a grain offering that a priest makes may be eaten; all of it must be burned.

ERV: Every grain offering that a priest gives must be completely burned. It must not be eaten.”

BBE: Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of it is to be taken for food.

MSG: Every Grain-Offering of a priest is burned completely; it must not be eaten."

CEV: (6:22)

CEVUK: (6:22)

GWV: Every grain offering made by a priest must be completely burned. It must not be eaten."


KJV: For every meat offering <04503> for the priest <03548> shall be wholly burnt <03632>_: it shall not be eaten <0398> (8735)_.

NASB: "So every<3605> grain offering<4503> of the priest<3548> shall be burned<3632> entirely<3632>. It shall not be eaten<398>."

NET [draft] ITL: Every <03605> grain offering <04503> of a priest <03548> must be a whole offering <03632>; it must not <03808> be eaten <0398>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 6 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel