Dual PanelNETBible: Any person who eats any blood – that person will be cut off from his people.’”
AYT: Siapa pun yang memakan darah harus dilenyapkan dari antara bangsanya.’”
TB: Setiap orang yang memakan darah apapun, nyawa orang itu haruslah dilenyapkan dari antara bangsanya."
TL: Barangsiapa yang makan darah ia itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya.
MILT: Setiap orang yang makan darah apa saja, maka orang itu harus dilenyapkan dari bangsanya."
Shellabear 2010: Setiap orang yang makan darah harus disingkirkan dari antara bangsanya.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap orang yang makan darah harus disingkirkan dari antara bangsanya.'"
KSKK: Barang siapa makan darah, siapa pun dia, harus dikucilkan dari bangsanya.
VMD: Siapa yang memakan darah harus dipisahkan dari umatnya.”
TSI: Siapa saja yang memakan darah akan disingkirkan dari antara umat yang taat pada perjanjian-Ku.”
BIS: Siapa yang melanggar peraturan itu tidak lagi dianggap anggota umat TUHAN.
TMV: Sesiapa yang melanggar peraturan ini tidak lagi dianggap sebagai anggota umat Allah.
FAYH: (7-26)
ENDE: Barang siapa makan darah apapun sadja hendaknja ditumpas dari bangsanja.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang makan darah ialah akan dihilangkan dari pada kaumnya."
Leydekker Draft: Sasa`awrang jang 'akan makan barang darah, nistjaja 'awrang 'itu 'akan ditompas deri dalam khawmnja.
AVB: Sesiapa sahaja yang makan apa-apa darah hendaklah disingkirkan daripada kalangan bangsanya.’ ”
AYT ITL: Siapa pun <03605> yang memakan <0398> darah <01818> harus dilenyapkan <03772> dari antara bangsanya <05971>.’” [<05315> <0834> <03605> <05315> <01931> <00>]
TB ITL: Setiap <03605> orang <05315> yang <0834> memakan <0398> darah <01818> apapun <03605>, nyawa <05315> orang <01931> itu haruslah dilenyapkan <03772> dari antara bangsanya <05971>."
TL ITL: Barangsiapa <05315> <03605> yang <0834> makan <0398> darah <01818> ia <05315> itu akan ditumpas <03772> kelak dari antara bangsanya <05971>.
AVB ITL: Sesiapa sahaja <03605> yang <0834> makan <0398> apa-apa <03605> darah <01818> hendaklah disingkirkan <03772> daripada kalangan bangsanya <05971>.’” [<05315> <05315> <01931> <00>]
HEBREW: P <05971> hymem <01931> awhh <05315> spnh <03772> htrknw <01818> Md <03605> lk <0398> lkat <0834> rsa <05315> spn <03605> lk (7:27)
Jawa: Sapa wong kang mangan sadhengah getih, iku nyawane katumpesa saka ing antarane bangsane.”
Jawa 1994: Sapa sing nerak wewaler iki kudu disébrataké saka umaté Allah.
Sunda: Anu ngalanggar teu meunang diaku deui umat Allah.
Madura: Sapa se ngalakone larangan reya ta’ eanggep anggotana ommadda Allah pole.
Bali: Sapasiraja sane mamurug pidabdabe punika, ipun tan patut malih ketang dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nigi-nigi majjalékkaiwi iyaro peraturangngé dé’na nariyangga anggotana umma’na Allataala.
Makasar: Inai-nai andakkai anjo paratoranga, tenamo nanibilangi anggota umma’Na Allata’ala.
Toraja: Minda-minda ungkande rara moi rara apa, tau iato la disabu’i dio mai sangtondokna.
Karo: Ise si ngelanggar peraturen enda lanai ia ikira bangsa Dibata.
Simalungun: Barang ise na mangankon daroh, maningon raseionkon ia hun tongah-tongah ni bangsani.”
Toba: Manang ise na mangan mudar, ingkon siaphononhon ibana sian tongatonga ni bangsona.
NASB: ‘Any person who eats any blood, even that person shall be cut off from his people.’"
HCSB: Whoever eats any blood, that person must be cut off from his people."
LEB: Those who eat any blood must be excluded from the people."
NIV: If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’"
ESV: Whoever eats any blood, that person shall be cut off from his people."
NRSV: Any one of you who eats any blood shall be cut off from your kin.
REB: Anyone consuming any of the blood is to be cut off from his father's kin.
NKJV: ‘Whoever eats any blood, that person shall be cut off from his people.’"
KJV: Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
AMP: Whoever eats any kind of blood, that person shall be cut off from his people.
NLT: Anyone who eats blood must be cut off from the community."
GNB: Anyone who breaks this law will no longer be considered one of God's people.
ERV: Anyone who eats blood must be separated from their people.”
BBE: Whoever takes any blood for food will be cut off from his people.
MSG: If you eat blood you'll be excluded from the congregation."
CEV: or you will no longer belong to the community of Israel.
CEVUK: or you will no longer belong to the community of Israel.
GWV: Those who eat any blood must be excluded from the people."
KJV: Whatsoever soul <05315> [it be] that eateth <0398> (8799) any manner <03605> of blood <01818>_, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (8738) from his people <05971>_.
NASB: 'Any<3605> person<5315> who<834> eats<398> any<3605> blood<1818>, even that person<5315> shall be cut<3772> off<3772> from his people<5971>.'"
NET [draft] ITL: Any <03605> person <05315> who <0834> eats <0398> any <03605> blood <01818>– that person <05315> will be cut off <03772> from his <01931> people <05971>.’”