Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 11 : 5 >> 

NETBible: But the Lord came down to see the city and the tower that the people had started building.


AYT: Akan tetapi, TUHAN turun untuk melihat kota dan menara yang telah dibangun oleh anak-anak manusia itu.

TB: Lalu turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh anak-anak manusia itu,

TL: Hata, maka turunlah Tuhan hendak melihat negeri dan menara yang diperbuat oleh segala anak Adam itu.

MILT: Dan turunlah TUHAN (YAHWEH - 03068) untuk melihat kota dan menara yang telah anak-anak manusia bangun.

Shellabear 2010: Lalu hadirlah ALLAH untuk mengamati kota dan menara yang dibangun oleh bani Adam itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu hadirlah ALLAH untuk mengamati kota dan menara yang dibangun oleh bani Adam itu.

KSKK: Tuhan turun untuk melihat kota dan menara yang sedang dibangun oleh putra-putra manusia,

VMD: TUHAN turun melihat kota dan menara itu.

TSI: Pada waktu mereka mulai membangun kota dan menara itu, turunlah TUHAN untuk melihat pekerjaan manusia-manusia yang fana itu.

BIS: Maka turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia.

TMV: Kemudian TUHAN turun untuk melihat kota dan menara yang dibina oleh manusia.

FAYH: Tetapi, ketika TUHAN turun untuk melihat kota dan menara yang sedang dibuat oleh mereka itu,

ENDE: Maka Jahwe turun untuk melihat kota dan menara jang didirikan anak-anak manusia.

Shellabear 1912: Maka turunlah Allah hendak melihat negeri dan kota yang dibangunkan oleh segala anak Adam itu.

Leydekker Draft: Maka turonlah Huwa hendakh melihat 'akan negerij 'itu, dan 'akan tjandij 'itu, jang deper`usahlah 'anakh-anakh laki-laki manusija 'itu.

AVB: Lalu turunlah TUHAN untuk mengamati kota dan menara yang dibangunkan oleh anak-anak manusia.


AYT ITL: Akan tetapi, TUHAN <03068> turun <03381> untuk melihat <07200> kota <05892> dan menara <04026> yang <0834> telah dibangun <01129> oleh anak-anak <01121> manusia <0120> itu. [<0853> <0853>]

TB ITL: Lalu turunlah <03381> TUHAN <03068> untuk melihat <07200> kota <05892> dan menara <04026> yang <0834> didirikan <01129> oleh anak-anak <01121> manusia <0120> itu,

TL ITL: Hata, maka turunlah <03381> Tuhan <03068> hendak melihat <07200> negeri <05892> dan menara <04026> yang <0834> diperbuat <01129> oleh segala anak <01121> Adam <0120> itu.

AVB ITL: Lalu turunlah <03381> TUHAN <03068> untuk mengamati <07200> kota <05892> dan menara <04026> yang <0834> dibangunkan <01129> oleh anak-anak <01121> manusia <0120>. [<0853> <0853>]


HEBREW: <0120> Mdah <01121> ynb <01129> wnb <0834> rsa <04026> ldgmh <0853> taw <05892> ryeh <0853> ta <07200> tarl <03068> hwhy <03381> dryw (11:5)


Jawa: Sang Yehuwah tumuli tumedhak karsa mirsani kutha lan menara kang lagi dibangun dening para anaking manungsa mau;

Jawa 1994: Gusti Allah nuli tedhak mirsani kutha lan menara sing lagi digarap wong-wong mau,

Sunda: Lajeng PANGERAN lungsur seja ningalian eta nagara jeung munara anu keur diadegkeun.

Madura: PANGERAN toron ngoladi kottha ban manara gabayanna manossa jareya,

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris tumurun, praya ngaksi kota miwah tugu sane kakardi antuk jadmane punika.

Bugis: Nanonnona PUWANGNGE untu’ mitai kota sibawa manara iya napatettongngé tolinoé.

Makasar: Nanaummo Batara untu’ anciniki anjo kotaya siagang menara nabangunga rupataua.

Toraja: Ta’kala mengkalaomi tu PUANG la untiroi tu tondok sia menara tu nabangun ma’rupa tau.

Bambam: Pissananna sulem DEBATA umpetua' indo kota sola ongeam ma'eham-eham napake'de' hupatau.

Karo: Emaka nusur TUHAN ngenen kota ras menara si nggo ipajekken kalak enda.

Simalungun: Jadi turun ma Jahowa laho mangidah huta ampa manara, na pinauli ni jolma ai,

Toba: Jadi tuat ma Jahowa marnida huta dohot tungkup i, na pinauli ni angka anak ni jolma.

Kupang: Ju TUHAN turun ko maloi coba itu kota deng dia pung manara yang dong bangun.


NASB: The LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

HCSB: Then the LORD came down to look over the city and the tower that the men were building.

LEB: The LORD came down to see the city and the tower that the descendants of Adam were building.

NIV: But the LORD came down to see the city and the tower that the men were building.

ESV: And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of man had built.

NRSV: The LORD came down to see the city and the tower, which mortals had built.

REB: The LORD came down to see the city and tower which they had built,

NKJV: But the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

KJV: And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

AMP: And the Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

NLT: But the LORD came down to see the city and the tower the people were building.

GNB: Then the LORD came down to see the city and the tower which they had built,

ERV: Then the LORD came down to see the city and the tower.

BBE: And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.

MSG: GOD came down to look over the city and the tower those people had built.

CEV: But when the LORD came down to look at the city and the tower,

CEVUK: But when the Lord came down to look at the city and the tower,

GWV: The LORD came down to see the city and the tower that the descendants of Adam were building.


KJV: And the LORD <03068> came down <03381> (8799) to see <07200> (8800) the city <05892> and the tower <04026>_, which the children <01121> of men <0120> builded <01129> (8804)_.

NASB: The LORD<3068> came<3381> down<3381> to see<7200> the city<5892> and the tower<4026> which<834> the sons<1121> of men<120> had built<1129>.

NET [draft] ITL: But the Lord <03068> came down <03381> to see <07200> the city <05892> and the tower <04026> that <0834> the people <0120> <01121> had started building <01129>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 11 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel