Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 19 : 27 >> 

NETBible: Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.


AYT: Keesokan harinya, Abraham bangun pagi-pagi, lalu pergi ke tempat dia berdiri di hadapan TUHAN.

TB: Ketika Abraham pagi-pagi pergi ke tempat ia berdiri di hadapan TUHAN itu,

TL: Hata, maka pada pagi-pagi hari itu juga bangunlah Ibrahim, lalu pergi ke tempat ia telah berdiri di hadapan hadirat Tuhan itu,

MILT: Pagi-pagi sekali Abraham bangun dan pergi ke tempat ia pernah berdiri di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Ibrahim bangun pagi-pagi lalu pergi ke tempat ia berdiri di hadirat ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ibrahim bangun pagi-pagi lalu pergi ke tempat ia berdiri di hadirat ALLAH.

KSKK: Keesokan paginya Abraham kembali ke tempat ia berdiri di hadapan Tuhan itu.

VMD: Pagi-pagi benar pada hari yang sama, Abraham bangun dan pergi ke tempat ia berdiri di hadapan TUHAN.

TSI: Pagi itu, Abraham bangun dan segera pergi ke tempat dia bercakap-cakap dengan TUHAN kemarin.

BIS: Keesokan harinya, pagi-pagi, Abraham cepat-cepat pergi ke tempat ia berdiri di hadapan TUHAN sehari sebelumnya.

TMV: Awal pagi esoknya, dengan tergesa-gesa Abraham pergi ke tempat dia berdiri di hadapan TUHAN sehari sebelumnya.

FAYH: Hari itu Abraham bangun pagi-pagi dan cepat-cepat pergi ke tempat ia berdiri di hadapan TUHAN.

ENDE: Pagi-pagi Ibrahim bangun dan pergi ketempat ia dahulu berdiri dihadapan Jahwe.

Shellabear 1912: Maka pada pagi-pagi hari itu juga bangunlah Abraham lalu pergi ke tempat ia sudah berdiri di hadapan hadirat Allah itu.

Leydekker Draft: Bermula pagi-pagi bangonlah 'Ibrahim pada dinharij, pergi katampat 'itu, dimana 'ija sudahlah berdirij dihadapan hadlret Huwa.

AVB: Abraham bangun pagi-pagi lalu pergi ke tempat dia berdiri di hadapan TUHAN.


AYT ITL: Keesokan <07925> harinya, Abraham <085> bangun pagi-pagi <01242>, lalu pergi ke <0413> tempat <04725> dia <0834> berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<08033> <0853>]

TB ITL: Ketika Abraham <085> pagi-pagi <01242> pergi <07925> ke <0413> tempat <04725> ia berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068> itu, [<0834> <08033>]

TL ITL: Hata, maka pada pagi-pagi <01242> hari itu juga bangunlah <07925> Ibrahim <085>, lalu pergi ke <0413> tempat <04725> ia telah <0834> berdiri <05975> di <08033> hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> itu,

AVB ITL: Abraham <085> bangun <07925> pagi-pagi <01242> lalu pergi ke <0413> tempat <04725> dia berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<0834> <08033> <0853>]


HEBREW: <03068> hwhy <06440> ynp <0853> ta <08033> Ms <05975> dme <0834> rsa <04725> Mwqmh <0413> la <01242> rqbb <085> Mhrba <07925> Mksyw (19:27)


Jawa: Bareng wayah esuk umun-umun Rama Abraham tindak menyang ing panggonane jumeneng nalika sowan ana ing ngarsane Sang Yehuwah,

Jawa 1994: Ésuké, isih umun-umun, Abraham marani papan sing winginé dienggo ngadeg ana ing ngarsané Gusti Allah.

Sunda: Poe isukna, poek keneh, Ibrahim gagancangan muru ka tempat kamari sasarengan jeung PANGERAN tea,

Madura: Kalagguwanna gu-laggu Ibrahim dhing-ngendhing ka kennengnganna se ngadek e ajunanna PANGERAN ba’ari’anna.

Bali: Pasemengan, ritatkala Dane Abraham lunga ka genah danene pecak nangkil ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa,

Bugis: Pappa bajanana, maéléni Abraham mapperi-peri lao ri onrong natettongiyé ri yolona PUWANGNGE siesso ri yolona.

Makasar: Ammukona bari’basa’, a’lampami linta’ Abraham mae ri tampa’ le’baka napammentengi ri dallekanNa Batara ri siallo allaloa.

Toraja: Iatonna melambi’ dio mai to allo iato, millikmi tu Abraham namale lako to’ inan pura nanii bendan dio oloNa PUANG.

Bambam: Mebengngi'-bengngi'i, le'ba' siaham Abraham lako indo ongeam naongei ke'de' sitingngajo DEBATA isamai',

Karo: Lampas pepagina lawes Abraham pedas-pedas ku inganna tedis i lebe-lebe TUHAN nderbih.

Simalungun: Misir ma si Abraham sogod patarni ai hubani ianan hajongjonganni hinan i lobei ni Jahowa.

Toba: Alai borhat do anggo si Abraham sogot manogot i tumopot hajongjonganna i di jolo ni Jahowa.

Kupang: Dia pung beso papagi, Abraham pi ulang lai di tampa yang kamaren dia badiri ko kokoe sang TUHAN.


NASB: Now Abraham arose early in the morning and went to the place where he had stood before the LORD;

HCSB: Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the LORD.

LEB: Early the next morning Abraham came to the place where he had stood in front of the LORD.

NIV: Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.

ESV: And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the LORD.

NRSV: Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the LORD;

REB: Early next morning Abraham went to the place where he had stood in the presence of the LORD.

NKJV: And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the LORD.

KJV: And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

AMP: Abraham went up early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord.

NLT: The next morning Abraham was up early and hurried out to the place where he had stood in the LORD’s presence.

GNB: Early the next morning Abraham hurried to the place where he had stood in the presence of the LORD.

ERV: Early the next morning, Abraham got up and went to the place where he stood before the LORD.

BBE: And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:

MSG: Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with GOD.

CEV: That same morning Abraham got up and went to the place where he had stood and spoken with the LORD.

CEVUK: That same morning Abraham got up and went to the place where he had stood and spoken with the Lord.

GWV: Early the next morning Abraham came to the place where he had stood in front of the LORD.


KJV: And Abraham <085> gat up early <07925> (8686) in the morning <01242> to the place <04725> where he stood <05975> (8804) before <06440> the LORD <03068>_:

NASB: Now Abraham<85> arose<7925> early<7925> in the morning<1242> and went to the place<4725> where<834><8033> he had stood<5975> before<6440> the LORD<3068>;

NET [draft] ITL: Abraham <085> got up early <07925> in the morning <01242> and went to <0413> the place <04725> where <0834> he had stood <05975> before <06440> the Lord <03068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 19 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel