Dual PanelNETBible: But I said to my master, ‘What if the woman does not want to go with me?’
AYT: Kataku kepada tuanku itu, ‘Bagaimana jika perempuan itu tidak mau ikut denganku?’
TB: Jawabku kepada tuanku itu: Mungkin perempuan itu tidak mau mengikut aku.
TL: Maka sahut hamba kepada tuan hamba: Barangkali perempuan itu tiada mau mengikut hamba?
MILT: Dan aku telah mengatakan kepada tuanku: Barangkali wanita itu tidak mau pergi mengikutiku.
Shellabear 2010: Kataku kepada tuanku, ‘Jangan-jangan perempuan itu tidak mau mengikut aku.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Kataku kepada tuanku, 'Jangan-jangan perempuan itu tidak mau mengikut aku.'
KSKK: Aku lalu menjawab kepada tuanku, 'Mungkin perempuan itu tidak mau datang bersama aku!
VMD: Aku berkata kepada tuanku, ‘Mungkin perempuan itu tidak datang ke tempat ini dengan aku.’
TSI: “Lalu saya bertanya kepadanya, ‘Bagaimana kalau perempuan itu tidak mau ikut dengan saya ke negeri ini?’
BIS: Lalu saya bertanya kepadanya, 'Bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?'
TMV: Saya bertanya kepada tuan saya, ‘Bagaimana jika gadis itu enggan mengikut saya?’
FAYH: Aku bertanya kepadanya, 'Bagaimana seandainya tidak ada gadis yang mau ikut?'
ENDE: Maka sahutku kepada tuanku: 'Mungkin wanita itu enggan mengikuti saja.'
Shellabear 1912: Maka jawabku kepada tuanku kalau-kalau perempuan itu tiada mau mengikut sahaya.
Leydekker Draft: Maka bejta sudah sombah kapada tuwanku: kalu-kalu tijada mawu parampuwan 'itu pergi meng`iring bejta.
AVB: Kataku kepada tuanku, ‘Mungkin perempuan itu tidak mahu mengikut aku.’
AYT ITL: Kataku <0559> kepada <0413> tuanku <0113> itu, ‘Bagaimana jika <0194> perempuan <0802> itu tidak <03808> mau ikut <01980> <0310> denganku?’
TB ITL: Jawabku <0559> kepada <0413> tuanku <0113> itu: Mungkin <0194> perempuan <0802> itu tidak <03808> mau mengikut <0310> <01980> aku.
TL ITL: Maka sahut <0559> hamba kepada <0413> tuan <0113> hamba: Barangkali <0194> perempuan <0802> itu tiada <03808> mau mengikut <0310> hamba?
AVB ITL: Kataku <0559> kepada <0413> tuanku <0113>, ‘Mungkin <0194> perempuan <0802> itu tidak <03808> mahu mengikut <01980> <0310> aku.’
HEBREW: <0310> yrxa <0802> hsah <01980> Klt <03808> al <0194> yla <0113> ynda <0413> la <0559> rmaw (24:39)
Jawa: Kula lajeng matur dhateng bendara kula: Bokmanawi larenipun estri boten purun kula bekta.
Jawa 1994: Kula inggih matur, ‘Kadospundi menawi laré èstri wau mboten purun kula bekta?’
Sunda: Sanggem sim kuring, ‘Kumaha upami piistrieunana teu kersaeun ngiring?’
Madura: Kaula atanya, ‘Kadi ponapa manabi parabanna ta’ poron noro’ abdina ka ka’dhinto?’
Bali: Atur titiange ring dane sapuniki: ‘Menawita daane punika nenten kayun nututin titiang.’
Bugis: Naumakkutana ri aléna, ‘Pékkugi rékko iyaro ana’daraé dé’ namaélo maccowérika?’
Makasar: Jari akkuta’namma’ ri ia angkana, ‘Mingka antekamma punna taeroka anjo tuloloa amminawang ri nakke?’
Toraja: Mebalimo’ lako puangku kukua: Umbai anna tae’ namorai tu baine iato undi urrundu’na’.
Bambam: Iya kutimba'um kuua: ‘Maaka susi ke mokai sule indo baine?’
Karo: Emaka kusungkuni tuanku, 'Uga adi singuda-nguda e la nggit ngikut ras aku?'
Simalungun: Ningku ma bani tuanku, ʻSonaha ma, anggo lang ra puang-puang ai mangirikkon ahu?ʼ
Toba: Alai ningku do nian tu rajangki: Beha ia so olo boruboru i mangihuthon ahu?
Kupang: Ais beta tanya sang bos bilang, ‘Karmana kalo itu nona sonde mau iko sang beta?’
NASB: "I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’
HCSB: But I said to my master, 'Suppose the woman will not come back with me?'
LEB: "I asked my master, ‘What if the woman won’t come back with me?’
NIV: "Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
ESV: I said to my master, 'Perhaps the woman will not follow me.'
NRSV: I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’
REB: I asked, ‘What if the woman will not come with me?’
NKJV: "And I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’
KJV: And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
AMP: And I said to my master, But suppose the woman will not follow me.
NLT: "‘But suppose I can’t find a young woman willing to come back with me?’ I asked him.
GNB: And I asked my master, ‘What if she will not come with me?’
ERV: I said to my master, ‘Maybe the woman will not come back to this place with me.’
BBE: And I said to my master, What if the woman will not come with me?
MSG: I said to my master, 'But what if the woman won't come with me?'
CEV: I asked my master, "What if the young woman refuses to come with me?"
CEVUK: I asked my master, “What if the young woman refuses to come with me?”
GWV: "I asked my master, ‘What if the woman won’t come back with me?’
KJV: And I said <0559> (8799) unto my master <0113>_, Peradventure the woman <0802> will not follow <03212> (8799) <0310> me.
NASB: "I said<559> to my master<113>, 'Suppose<194> the woman<802> does not follow<1980><310> me.'
NET [draft] ITL: But I said <0559> to <0413> my master <0113>, ‘What if <0194> the woman <0802> does not <03808> want to go <01980> with <0310> me?’