Dual PanelNETBible: “Set apart to me every firstborn male – the first offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it is mine.”
AYT: “Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, yang pertama kali membuka rahim di antara keturunan Israel, baik manusia maupun binatang, adalah milikku.”
TB: "Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung, semua yang lahir terdahulu dari kandungan pada orang Israel, baik pada manusia maupun pada hewan; Akulah yang empunya mereka."
TL: Sucikanlah bagi-Ku segala anak sulung; bahwa segala anak di antara bani Israel yang mula-mula keluar dari pada rahim, baik manusia baik binatang, Aku yang empunya dia.
MILT: "Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, setiap yang pertama membuka kandungan di antara bani Israel, di antara manusia dan di antara ternak; dialah milik-Ku."
Shellabear 2010: “Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung. Semua yang pertama lahir dari rahim di antara bani Israil, baik manusia maupun binatang, Akulah yang mempunyainya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung. Semua yang pertama lahir dari rahim di antara bani Israil, baik manusia maupun binatang, Akulah yang mempunyainya."
KSKK: "Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung: ialah yang pertama dilahirkan dari rahim di antara bangsa Israel, baik manusia maupun hewan, adalah milik-Ku.
VMD: “Berikanlah kepada-Ku setiap laki-laki anak sulung dari ibunya. Artinya: bahwa setiap bayi laki-laki sulung dan setiap ternak jantan sulung adalah milik-Ku.”
TSI: “Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung di Israel. Semua yang lahir pertama, baik manusia maupun hewan, adalah milik-Ku.”
BIS: "Persembahkanlah semua anak laki-laki yang sulung kepada-Ku. Setiap anak laki-laki sulung Israel, dan setiap ternak jantan yang pertama lahir, adalah milik-Ku."
TMV: "Tahbiskanlah semua anak lelaki sulung bagi-Ku. Setiap anak lelaki sulung orang Israel, dan setiap anak jantan sulung ternakan adalah kepunyaan-Ku."
FAYH: (13-1)
ENDE: Kuduskanlah sekalian anak sulung kepadaKu! Semua jang pertama-tama membuka rahim di Israel, baik dari manusia maupun dari hewan, adalah kepunjaanKu".
Shellabear 1912: "Kuduskanlah bagi-Ku segala anak sulung mula-mula keluar dari pada rahim di antara bani Israel baik manusia baik binatang Akulah yang empunya dia."
Leydekker Draft: KHuduskanlah bagiku segala 'anakh sulong jang membuka papudju di`antara benij Jisra`ejl, deri pada manusija datang kapada binatang djinakh: kapadaku 'ija 'itu.
AVB: “Tahbiskanlah untuk-Ku semua anak sulung. Semua yang lahir pertama daripada rahim dalam kalangan orang Israel, baik manusia mahupun haiwan, Akulah pemiliknya.”
AYT ITL: “Khususkanlah <06942> bagi-Ku setiap <03605> anak sulung, yang pertama <01060> kali <03605> membuka <06363> rahim <07358> di antara keturunan <01121> Israel <03478>, baik manusia <0120> maupun binatang <0929>, adalah milikku <01931>.” [<00> <00>]
TB ITL: "Kuduskanlah <06942> bagi-Ku semua <03605> anak sulung <01060>, semua <03605> yang lahir terdahulu <06363> dari kandungan <07358> pada orang <01121> Israel <03478>, baik pada manusia <0120> maupun pada hewan <0929>; Akulah <01931> yang empunya mereka."
TL ITL: Sucikanlah <06942> bagi-Ku <00> segala <03605> anak sulung <01060>; bahwa segala <03605> anak di antara bani <01121> Israel <03478> yang mula-mula <06363> keluar dari pada rahim <07358>, baik manusia <0120> baik binatang <0929>, Aku yang empunya <00> dia.
AVB ITL: “Tahbiskanlah <06942> untuk-Ku semua <03605> anak sulung <01060>. Semua <03605> yang lahir pertama <06363> daripada rahim <07358> dalam kalangan orang <01121> Israel <03478>, baik manusia <0120> mahupun haiwan <0929>, Akulah pemiliknya.” [<00> <00> <01931>]
HEBREW: <01931> awh <0> yl <0929> hmhbbw <0120> Mdab <03478> larvy <01121> ynbb <07358> Mxr <03605> lk <06363> rjp <01060> rwkb <03605> lk <0> yl <06942> sdq (13:2)
Jawa: “Sakehe anak pambarep iku sira sengkera sumaos marang Ingsun; endi kang lair dhisik saka sadhengah kandhutan ana ing antarane wong Israel, dadia manungsa utawa kewan, iku kagunganingSun.”
Jawa 1994: "Sakèhing anak lanang mbarep saosna marang Aku. Saben anak lanang mbarepé wong Israèl, lan saben kéwan lanang sing lair wiwitan kuwi kagungan-Ku."
Sunda: "Sakabeh anak cikal lalaki kudu dibaktikeun ka Kami. Unggal anak cikal urang Israil anu lalaki, kitu deui cikal sato jalu, eta kagungan kami."
Madura: "Atorragi ka Sengko’ sakabbinna ana’ lalake’ se sareyang. Sakabbinna ana’ lalake’ se sareyang e Isra’il, ana’na manossa ban ana’na ebin, jareya Tang andhi’ kabbi."
Bali: “Sawatek ane lekad muani paling maluna, patut katurang teken Ulun. Sawatek rare muani ane paling keliha di Israel muah wewalungan ane lekad muani paling maluna, ento Ulun ane ngelahang.”
Bugis: "Akkasuwiyangengngi sininna ana’ worowané macowaé lao ri Iyya. Tungke ana’ worowané macowana Israélié, sibawa tungke olokolo lai iya bunge jajiyé, iyanaritu appunnangek-Ku."
Makasar: "Sikontu ana’-ana’ bura’ne bungasaka passareangi ri Nakke. Sikontu ana’-ana’ bura’ne bungasa’na Israel, siagang sikontu olo’-olo’ laki bungasaka lassu’, iNakke ngaseng pata."
Toraja: Pamarimbanganni lako Kaleku tu mintu’ pa’bunga’, tu bunga’na urrubak pa’tambukan dio lu to Israel la to lino la patuoan; Aku tu Puangna.
Karo: "Persembahken man bangKu anak dilaki sintua, sabap tep-tep anak dilaki sintua kalak Israel ras anak si pemena i bas asuh-asuhen Aku empuna."
Simalungun: “Papansing ma Bangku ganup bunga tubuh na parlobei luar hun parnaibataan i tongah-tongah ni halak Israel, humbani jolma pakon humbani pinahan, Ahu do simada ai.”
Toba: Parbadiai di Ahu nasa buhabaju, na parjolo ruar sian bortian di halak Israel, di jolma dohot di pinahan, Ahu do nampunasa.
NASB: "Sanctify to Me every firstborn, the first offspring of every womb among the sons of Israel, both of man and beast; it belongs to Me."
HCSB: "Consecrate every firstborn male to Me, the firstborn from every womb among the Israelites, both man and animal; it is Mine."
LEB: "Set apart every firstborn male for me. Every firstborn male offspring among the Israelites is mine, whether human or animal."
NIV: "Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether man or animal."
ESV: "Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine."
NRSV: Consecrate to me all the firstborn; whatever is the first to open the womb among the Israelites, of human beings and animals, is mine.
REB: “Every firstborn, the first birth of every womb among the Israelites, you must dedicate to me, both man and beast; it belongs to me.”
NKJV: "Consecrate to Me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and beast; it is Mine."
KJV: Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.
AMP: Sanctify (consecrate, set apart) to Me all the firstborn [males]; whatever is first to open the womb among the Israelites, both of man and of beast, is Mine.
NLT: "Dedicate to me all the firstborn sons of Israel and every firstborn male animal. They are mine."
GNB: “Dedicate all the first-born males to me, for every first-born male Israelite and every first-born male animal belongs to me.”
ERV: “You must give me every male in Israel who is his mother’s first child. That means that every firstborn baby boy and every firstborn male animal will be mine.”
BBE: Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.
MSG: "Consecrate every firstborn to me--the first one to come from the womb among the Israelites, whether person or animal, is mine."
CEV: "Dedicate to me the first-born son of every family and the first-born males of your flocks and herds. These belong to me."
CEVUK: “Dedicate to me the firstborn son of every family and the firstborn males of your flocks and herds. These belong to me.”
GWV: "Set apart every firstborn male for me. Every firstborn male offspring among the Israelites is mine, whether human or animal."
KJV: Sanctify <06942> (8761) unto me all the firstborn <01060>_, whatsoever openeth <06363> the womb <07358> among the children <01121> of Israel <03478>_, [both] of man <0120> and of beast <0929>_: it [is] mine.
NASB: "Sanctify<6942> to Me every<3605> firstborn<1060>, the first<6363> offspring<6363> of every<3605> womb<7358> among the sons<1121> of Israel<3478>, both of man<120> and beast<929>; it belongs to Me."
NET [draft] ITL: “Set apart <06942> to me every <03605> firstborn male <01060>– the first offspring <06363> of every <03605> womb <07358> among the Israelites <03478> <01121>, whether human <0120> or animal <0929>; it is mine <01931>.”